Sweden wants to sellIn 2014, when S

Sweden wants to sell

In 2014, when Sweden's new left-of-center governing coalition decided to force Vattenfall to sell its German lignite operations, environmentalists applauded the decision as a potential victory. Strong majorities in Sweden and Germany favor the phaseout of open-pit coal fields, a surface mining technique used in the extraction of lignite, a soft coal with a dirty reputation because of its high emissions of heat-trapping carbon dioxide.

One year later, however, without any environmental conditions seemingly placed on the sale, Greenpeace says it's being forced to act, as it fears the next owner will seek to expand the operations. As many as five new mines could be in the offing, roughly the equivalent of 1.2 billion tons of CO2.

Industry observers say lignite is still a profit-making business, so long as the power stations are placed close to the mines. Several companies with ongoing lignite operations are said to be interested. Among them is the CEZ Group, an energy conglomerate that is majority owned by the Czech state, and EPH, a holding company owned by Czech billionaire Daniel Kretinsky.

Analysts had recently appraised the sale value between €2 billion and €3 billion, but because the Swedish government is pressuring Vattenfall to quickly dispose of the assets, the winning bid could be as low as €1 billion, predicted Rodger Rinke, an analyst at Landesbank Baden-Württemberg. (The euro is currently worth $1.14.) "If you pay close to nothing, you can bear the political and CO2 price risk," Rinke said. "And you have to remember that the lignite mining business creates jobs in rather poor regions of Germany so there is a kind of political support from regional governments."

To sweeten the deal, Vattenfall has thrown in 10 hydroelectric power stations, located not far from the lignite fields in the eastern German states of Thuringia, Saxony and Saxony-Anhalt. A partial sale is not envisioned, according to sources close to the supervisory board. The main reason is likely to be an attempt to save as many jobs as possible in Germany. About 15,000 direct and indirect jobs are said to be at stake.

Greenpeace hopes to close mine gradually

Greenpeace says it intends to operate the mine through 2030, though its main overture to Vattenfall and the Swedish government is a transition plan that envisions job growth in renewables, storage, power to gas and other technologies. Lusatia, encompassing parts of Brandenburg and Saxony, is said to be the sunniest region in all of Germany, and by providing a transparent operating structure through to 2030, the environmental group believes it can engender appropriate investor confidence.

"It would be quite irresponsible to shut it down from one day to another," Jacobson said. "The main thing is to make sure the rest of the lignite is kept in the ground, that there is not an expansion."

Jacobson acknowledged the complexity of the situation. Greenpeace estimates closure costs at €2 billion. It doesn't contemplate investing any of its own assets but would cover some of the reclamation and ongoing expenses through money earned by the power plant business.

Greenpeace has closely studied Vattenfall holdings in eastern Germany, issuing several reports on the technical, economic and legal considerations involved with continued lignite mining and power operations. The company has earned billions over the years with its Lusatian lignite. It could gradually shut down the business, working together with the state to provide a transition plan that provides community and worker assistance tied to coal plant closures.

Precedent exists in the decommissioning of North Sea oil and gas platforms. There, vessels and skilled personnel are transitioning to offshore wind projects. As for the legal basis of winding down such an operation, the shutdown of hard coal mines in North Rhine-Westphalia could serve as a potential model.

Greenpeace Sweden has in the past purchased land in order to forestall nuclear power construction. It has bought fishing rights to conserve habitat, and yet this kind of structured phaseout with an environmental organization taking ownership of ongoing operations would be a first.

"This is not only about Vattenfall and its interests," Jacobson said. "So far they have tried to pitch this in a very narrow financial process, and that is not a responsible way of undertaking such a transaction. The implication is for all of society, and that's why the Swedish government needs to take our plan into consideration.

結果 (日本語) 1:

スウェーデンは、販売したいです。2014 年、スウェーデンの新しい左のセンター連立がドイツ褐炭事業を販売するバッテンを強制することを決めたとき、環境保護論者は、潜在的な勝利として決定を称賛しました。スウェーデンとドイツの強い大半亜炭、二酸化炭素の捕集熱の高い排出のため評判の汚いソフト石炭の抽出に使用される表面マイニング技法の露天掘り炭田の段階的廃止に賛成です。1 年後、しかし、一見、販売に置かれた環境条件はつけずグリーン ピースと言うそれは、事業拡大を推進しようとしている次の所有者を恐れ、行動を強要されています。多くの 5 つの新しい鉱山は、沖、約 12 億トンの CO2 相当かもしれない。業界観測筋の鉱山の近くに発電所がある限り、亜炭だ営利事業ですね。継続的な褐炭の操作でいくつかの企業は、興味があるといいます。その中でも、CEZ グループ、チェコの国家が所有する多数のエネルギー財閥とエペソ、チェコ億万長者 Daniel Kretinsky が所有する持株会社です。アナリストが最近 € 20 億 ~ € 30 億、販売値を評価が、スウェーデン政府はすぐに資産の処分をバッテンに圧力をかけて、ので落札価格は € 10 億, と低いかもしれません、ロジャー Rinke、バーデン = ヴュルテンベルク州立銀行のアナリストを予測しました。(ユーロは現在 1.14 ドルの価値がある) です。「政治を耐えることができる場合は、近いものに払うと CO2 価格リスク、"Rinke と述べた。「と、地方政府からの政治サポートの種類があるように亜炭採掘事業がドイツのむしろ貧困地域においてジョブを作成を覚えて」。取り引きを甘くためにあるバッテン フォール社はテューリンゲン州、ザクセン州、ザクセン = アンハルト州の東ドイツの州の亜炭フィールドに近くの水力発電所が 10 にスローされます。監査役会に近い情報筋によると、一部売却は想定されていません。主な理由は、ドイツで可能な限り多くのジョブを保存しようをする可能性があります。およそ 15,000 の直接的および間接的な仕事は危険になるといいます。グリーン ピースが徐々 に鉱山を閉じたいです。それは 2030 年を通じて鉱山を経営しようバッテンとスウェーデンの政府の主な序曲が想定している再生可能エネルギー、ストレージ、ガスおよび他の技術力の仕事の成長への移行計画といいます。メスティーソ、ブランデンブルク、ザクセン州の部分を取囲むが、ドイツのすべての日照時間が長い地域であると言われ、2030 年までを通じて透明な運営体制により、環境グループが適切な投資家の信頼を生むことができると考えています。「それはかなり無責任だろう別に 1 日からそれをシャット ダウンする、」ヤコブソンは言った。「主なものは亜炭の残りの部分は、地面に保持拡大がないことを確認します。」ヤコブソンは、状況の複雑さを認めています。グリーン ピースは、€ 20 億で閉鎖費用を見積もっています。それは独自の資産を投資を熟考しないが、いくつかの再利用と発電ビジネスで稼いだお金を通じて継続的な費用をカバーします。グリーン ピース密接に継続的な亜炭鉱業と電源操作に関与、経済的技術的、法的な考慮事項のいくつかのレポートを発行する東ドイツであるバッテン フォール社ホールディングス勉強しています。会社は、そのナイセソルブ亜炭と年間で数十億ドルを獲得しています。それが徐々 に、石炭工場閉鎖に関連付けられているコミュニティと労働者の援助を提供する移行計画を提供する状態とともに、ビジネスをシャット ダウン。北海の石油と天然ガス プラットフォームの廃止の先例が存在しています。そこに、船舶や優秀な人材は、洋上風力発電プロジェクトに移行しています。このような操作を巻きの法的根拠についてはノルトライン = ヴェストファーレン州の無煙炭鉱山のシャット ダウンは、潜在的なモデルとして勤めるかもしれません。グリーン ピース スウェーデンし、過去原子力発電建設を未然に防ぐために土地を購入するしています。それは生息地を節約するために漁業権を買ったが、まだこのような所有権を継続的な運用環境の組織と構造化の段階的廃止の最初ででしょう。「これはバッテンとその利益だけではなく、」jacobson さんは言った。「これまで彼らを非常に狭い財務プロセスでこれをピッチに試みたとのそのようなトランザクションを行う責任がある方法ではありません。学会では、すべての含意があり、だからこそスウェーデン政府は我々 の計画を考慮する必要があります。

結果 (日本語) 2:

スウェーデンは販売したいスウェーデンの新しい左のセンター支配連合はそのドイツの褐炭の操作を販売するバッテンフォールを強制することを決めたときに2014年には、環境保護は、潜在的な勝利としての決定を称賛しました。スウェーデンとドイツの強い多数派は暑トラップ二酸化炭素の高い排出量の露天掘り炭田の段階的廃止、亜炭の抽出に用いられる表面マイニング技術、汚れた定評のあるソフトな石炭を好む。一年後、しかし、一見販売に置かれた環境条件なしで、グリーンピースは、次の所有者は、事業の拡大を図ってまいります恐れるように、それが行動することを余儀なくされていると言います。最大5つの新たな鉱山は、CO2 12億トンとほぼ同等、沖にある可能性があります。業界観測筋は、そう長く発電所は、鉱山の近くに配置されているとして、褐炭はまだ営利事業であると言います。現在進行中の褐炭の操作で複数の企業が関心を持っていると言われています。このうちCEZグループ、過半数チェコ状態によって所有されているエネルギーコングロマリット、およびEPH、チェコの億万長者ダニエルKretinskyが所有する持株会社であるアナリストは最近€2億€3億円、しかし理由間の売却価額を鑑定していましたスウェーデン政府はすぐに資産を処分するためにバッテンフォールに圧力をかけている、落札価格は€1億限り低くすることができ、ロジャーRinke、ランデスバーデン・ヴュルテンベルク州のアナリストは予測しています。（ユーロは現在、$ 1.14の価値がある。）「あなたは何に近いお支払いの場合、あなたは政治とCO2価格リスクを負担することができ、「Rinkeは言いました。「そして、あなたは地方政府からの政治的支援のようなものがあるので、亜炭の採掘事業はドイツのむしろ貧困地域での雇用を創出していることを覚えておく必要があります。「契約を甘くするには、バッテンフォールは遠くないから位置、10の水力発電所で投げましたチューリンゲン、ザクセンとザクセン=アンハルトの東部ドイツの州で褐炭フィールド。一部売却は、監査役会に近い筋によると、想定されていません。主な理由は、ドイツでできるだけ多くのジョブを保存しようとする試みである可能性が高いです。約15,000直接的および間接的なジョブが危機に瀕していると言われている。グリーンピースは徐々に鉱山を閉鎖したいと考えているバッテンフォールとスウェーデン政府との主な序曲は、再生可能エネルギーで仕事の成長を想定移行計画ですが、グリーンピースは、それが2030年まで鉱山を操作しようとすると言います、ストレージ、ガスおよび他の技術への電源。ラウジッツは、ブランデンブルクとザクセンの部分を包含する、ドイツのすべての中で日照時間が長い地域であると言われ、2030年まで透明操作構造を提供することで、環境保護団体は、それが適切な投資家の信頼を生み出すことができると考えている。「それはに非常に無責任になります別の日からそれをシャットダウンして、「ジェイコブソンは述べました。「主なものは、褐炭の残りの部分は拡張がないことを、地面に保管されていることを確認することです。」ジェイコブソンは、状況の複雑さを認めました。グリーンピースは€2億閉鎖コストを推定します。これは、独自の資産のいずれかを投資考慮していないが、発電所事業によって稼いだお金を介して再利用し、継続的な経費の一部をカバーすることになる。グリーンピースは、経済的、法的、技術的にいくつかのレポートを発行し、東部ドイツのバッテンフォールの保有を密接に研究しています継続亜炭の採掘および電源操作に関わる配慮。同社はLusatian亜炭と年間で数十億を得ています。これは、徐々に石炭工場閉鎖に縛らコミュニティと労働者の支援を提供して移行計画を提供するために、状態と連携し、ビジネスをシャットダウンする可能性があります。先例は、北海の石油・ガスプラットフォームの廃止に存在します。そこでは、血管および熟練した担当者は、洋上風力発電プロジェクトに移行しています。このような動作をダウン巻線の法的根拠については、ノルトラインヴェストファーレン州のハード炭鉱のシャットダウンが潜在的なモデルとなる可能性があります。グリーンピーススウェーデンは過去の原子力発電建設を未然に防ぐために土地を購入しています。それは生息地を保全するために漁業権を購入しており、継続的な運用の所有権を取得、環境団体との構造化された段階的廃止のまだこの種の最初のでしょう。「これは、バッテンフォールとその利害だけではありません、 "ジェイコブソンは述べました。「これまでのところ、彼らは非常に狭い財務プロセスでこれをピッチに試してみましたが、それは、そのような取引を実施する責任ある方法ではありません。含意は、社会のすべてのためのものであり、スウェーデン政府が考慮に我々の計画を取る必要がある理由です。

結果 (日本語) 3:

スウェーデンは、2014年中に売りたいです、支配している中心の連立のスウェーデンの新左翼バッテンフォールはそのドイツ褐炭の活動を売る力を決定したとき、環境保護主義者の決定は、潜在的な勝利として称賛した。スウェーデンにおける強の得票差とドイツの支持露天掘り炭田の段階的廃止、褐炭の抽出に用いられる露天採掘技術柔らかい石炭の汚い評判による熱二酸化炭素捕獲のその高い放出のために1年後には、しかし、販売に関する一見置かれるどんな環境条件なしで、グリーンピースは行為を強制されていると言います、それは次の所有者は、業務を拡大しようとしたのを恐れます。として多くの5つの新しい鉱山としての沖で、co 2の1 . 2億トン相当の略。業界観測筋はまだ1褐炭の収益事業であると言い、発電所としての鉱山の近くに置かれます。進行中の亜炭の動作といくつもの会社に興味があると言われている。彼らの間でcezグループ、エネルギー企業がチェコの状態によって過半数所有とeph、チェコの億万長者ダニエル・kretinskyが所有していた持株会社。最近€アナリスト評価と€2億3億の間の販売のために価値があったが、スウェーデン政府バッテンフォールはすぐに資産を処分するように圧力をかけて、落札€1億ドルの低さでありえました、ロジャー・リンケは、landesbanküヘッセそうです。（ユーロはドルの価値が現在のページ）に「あなたは何を支払うならば、あなたは、政治とco 2の価格リスクを負うことができ、「リンケと言いました。」とあなたは、褐炭採掘事業はむしろドイツの貧しい地方での仕事を作成するように地方自治体からの政治的な支持の種類があるということを覚えている。」取引を甘くする、バッテンフォール10の水力発電所に放り込まれ、チューリンゲンの東のドイツの州における亜炭場から遠くない位置ザクセン州とザクセンアンハルト。部分的な販売を想定しない、監督委員会の近くの源によれば。主な理由は、ドイツでは、できるだけ多くの仕事として保存する試みになりそうです。約1万5000人の直接的および間接的な仕事が危なくなっているとも言われている。グリーンピースの希望に近い鉱山は徐々にですがグリーンピースをしようとすると言います、私を通して2030バッテンフォールにはその主要な序曲とスウェーデン政府の記憶再生可能エネルギー、仕事成長を心に移行計画、ガスと他のテクノロジーへの力。ラウジッツ、ブランデンブルグとサクソニーの地域を含んで、ドイツのすべての明るい領域といわれると、透明構造を提供する操作を通して、2030年までに、環境グループは、それが適切な投資家の信頼を生むことができると思っています。「それをシャットダウンして1日からもう一つまでに全く無責任でしょう」と、ジェイコブソンは言いました。」主なものは、亜炭の残りを地面に保たれていることを確認するために、膨張がない。」ジェイコブソンに認められた複雑さの状況。グリーンピース€2億で閉鎖費用を見積もります。それはそれ自身の資産に投資することを考えるのが、発電所のビジネスで稼いだお金を通しての開拓と進行中の経費の一部をカバーしません。グリーンピースに密接に調べたバッテンフォール・ホールディングにドイツ東部、技術上のいくつかの報告書を発行し、継続した褐炭採掘と発電事業と関係の経済的・法的考察同社は数10億を得ましたが、長年にわたってその褐炭産出している。それは徐々に閉鎖することは、ビジネス、コミュニティと石炭工場閉鎖に拘束される労働者の支援を提供する移行計画を提供する状態で一緒に働いている。先例に北海油とガス・プラットホームの廃止措置の中に存在します。そこには、船と熟練した要員の沖合風プロジェクトに移行しています。このような動作を巻きの法的根拠としては、ノルトラインヴェストファーレンにおける石炭鉱山のシャットダウンをモデルとしての可能性を提供することができます。グリーンピースは、スウェーデンでは、過去の土地を購入するために原子力発電所の建設をする。それは生息地を保全する漁業権を買いましたまだ進行中の作業の所有権を引き受けることが環境団体で構成されたphaseoutはこの種の最初でもある。」これだけでなく、バッテンフォールとその利益については、「ジェイコブソンは言いました。」これまで、彼らは非常に狭い財政過程におけるこのピッチにしようというのではない、とこのような取引事業の責任ある方法。意味の社会のすべてのために、というのは、スウェーデン政府は私たちの計画を考慮する必要がある理由。