Seven people involved in last month

Seven people involved in last month's protests blocking a Royal Dutch Shell icebreaker will face civil penalties of up to $25,000 each for interfering with the safe operation of a vessel, the U.S. Coast Guard said.

They were either dangling from the St. Johns Bridge or standing on the bridge helping the protesters.

"While the Coast Guard supports peaceful protest activity on domestic waters, the actions of these individuals violated federal law," Capt. Daniel Travers, commander of the Coast Guard Sector-Columbia River, said in a prepared statement.

The Coast Guard cited Elizabeth Mount, Benjamin Reynoso, Michael Luurtsema, Katharine Loncke, Mark Floegel, Caroline Hansley and Sharon Spencer. They will be assigned hearing officers and can either pay the fines -- to be determined by the Coast Guard Hearing Office in Arlington, Virginia -- or fight the citations.

The minimum suggested fine per person is $5,000, said Petty Officer 1st Class George Degener, a regional spokesman for the Coast Guard.

"These people did create a very hazardous, very dangerous situation on the water," Degener said Friday. "Our goal is to hold them accountable for their actions."

The Coast Guard earlier initiated civil penalties against 13 people in kayaks and canoes who entered an established safety zone around the icebreaker, the Fennica, in the Willamette River on July 31. The recommended fine for them is $500 each.

Greenpeace USA organized the protests to prevent the ship from returning to oil-drilling operations in the Arctic.

Cassady Sharp, a spokeswoman for Greenpeace, said the organization hasn't been officially notified of the latest citations. However, "we were completely prepared to face the legal consequences of the protest in Portland," she said. "We do prepare financially" for the possibility of fines.

Most of the seven demonstrators named this week were from outside Portland. Floegel works for Greenpeace USA as its research director and has been involved with its Arctic drilling campaign for several years; he provided support to those who were hanging from the bridge, Sharp said. Hansley is an organizer for Greenpeace.

The others were likely part of Greenpeace's "loose network of activists" nationwide, Sharp said.

It's possible Portlanders could see another protest like the one last month, Sharp said.

"We are 100 percent committed to stopping Shell's lease to drill in the Arctic, so if that requires us to go to Portland, then we will definitely do that," she said.

結果 (日本語) 1:

先月の抗議のロイヤル ・ ダッチ ・ シェルの砕氷船のブロックで 7 人まで 2万5000 ドルの各船舶の安全運航を邪魔して民事罰に直面するだろう、米国沿岸警備隊は言いました。セント ジョンズ橋からぶら下がるか抗議者を助ける橋の上に立っていた。「沿岸警備隊は、国内水、これら個人違反の連邦の法律、の行動で平和的な抗議活動をサポートする」大尉 Daniel トラバース、海岸警備隊のセクター-コロンビア川の司令官と準備されたステートメント。沿岸警備隊は、マウント エリザベス、ベンジャミン Reynoso、Michael Luurtsema、キャサリン ・ Loncke、マーク Floegel、キャロライン Hansley、シャロン ・ スペンサーを挙げています。彼らは公聴会役員を割り当てられ、アーリントン、バージニア州 - 沿岸警備隊聴聞会事務所によって決定されるまたは引用を戦うために - 罰金を支払うことができますか。下士官を述べた人につき罰金を提案した最小値は $5,000、1 クラス ジョージさせて、沿岸警備隊のための地域の報道官。「これらの人々 は水に非常に有害な非常に危険な状況を作成して"させてが金曜日に言いました。「目指すは彼らの行動について責任がある保持するためには」沿岸警備隊は、砕氷船、フェニカ、周りの確立された安全ゾーンを入力 7 月 31 日ウィラメット川でカヤックやカヌーで 13 人に対して民事罰を以前開始。それらの推奨される罰金は、500 ドル、それぞれです。グリーン ピース アメリカ船が北極海での石油掘削操作に戻るを防ぐために抗議を組織しました。・ キャサディー シャープ、グリーン ピースの広報担当者は、組織が最新の引用の正式に通知されていないと述べた。しかし、「我々 完全に調製したポートランドの抗議の法的結果に直面する、」彼女は言った。"我々 は"に備える罰金の可能性。今週の名前 7 つのデモ隊のほとんどは、ポートランドの外からだった。Floegel は、グリーン ピースの研究ディレクターとして米国のために働くし、数年間のキャンペーンを掘削、北極に関与しています。彼は橋の上からぶら下がっていた人にサポートを提供した、シャープは言った。Hansley は、グリーン ピースの主催者です。他の人がグリーン ピースの「活動家の緩いネットワーク」の可能性が高い部分、全国のシャープと述べた。シャープの可能な一新は、1 つの最後の月のような別の抗議を見ることができると述べた。「100% の北極でドリルするシェル リースを停止することを約束しておりますだからそれはポートランドへ行くことを必要とする場合我々 は間違いなく、"彼女は言った。

結果 (日本語) 3:

7人の阻止に関与するロイヤル・ダッチ・シェルの砕氷船は、先月の抗議は、船舶の安全動作との干渉のために、2万5千ドルを各々の民事罰に直面し、米国沿岸警備隊は言いました。彼らはどちらのダングリングセントジョンズ橋か、立っているから抗議者を助ける橋に。」沿岸警備隊は、国内の海の上に平和的な抗議活動をサポートする間、これらの個人の行動は、連邦法に違反して、ダニエル・トラヴァース大尉は、沿岸警備隊は、セクターコロンビア川の司令官、用意された声明において言いました。沿岸警備隊に引用されたエリザベス・マウント、ベンジャミンreynoso、マイケル・luurtsema、キャサリンloncke、マークfloegel、カロリンhansleyとシャロン・スペンサー。彼らは割り当てられた聴力役員になると、罰金を払う－アーリントン、沿岸警備隊を聞いて事務所によって決定されることができるか、ヴァージニア－引用の戦い。一人当たり最低罰金5000ドルを提案し、一等海曹ジョージs s i f l o、沿岸警備隊のための地域のスポークスマン。」人々は非常に危険をつくりました、水に非常に危険な状況「s s i f l oは金曜日に言いました。」我々のゴールは、彼らが彼らの行動について責任を持つ。」は、沿岸警備隊以前に開始された民事罰は13人でカヤックとカヌーに入った確立された安全地帯は、砕氷船、周りのfennicaに対して、ウィラメット川には7月31日。お勧めの罰金が彼らのためそれぞれ500ドル。グリーンピースは、米国船北極での石油採掘活動に戻るのを防ぐために抗議を組織化された。キャサディ・シャープ、グリーンピースの広報担当者は、組織の最新の引用でしたが公式に通知されないと言いました。しかし、我々は、完全にポートランドに抗議の法律結果に直面する準備をしました」と、彼女は言いました。「我々は、財政的に「罰金の可能性に備えます。7人のデモ参加者のほとんどは、今週の外というポートランドからありました。米国floegelグリーンピースはその研究のディレクターとして、数年の間その北極穿孔キャンペーンと関係しているのための作品は橋からぶら下がっている人々へのサポートを提供したシャープは言いました。hansleyグリーンピースのためのオーガナイザーです。他のグリーンピースの「ゆるい」の全国的な活動家は言いました、シャープのネットワークの一部であった。それを可能にしますが、先月、のような別の抗議を見ることができたシャープは言いました。「我々は、北極で穴をあけるシェルのリースの停止を約束する100パーセントであるので、我々がポートランドへ行くを必要とするならば、我々はそれを確かにします」と、彼女は言いました。