Dear Client,JSC Rietumu Bank perfor

Dear Client,

JSC Rietumu Bank performs its operations in compliance with the Law of the Republic of Latvia, On the Prevention of Money Laundering and Terrorism Financing (NILLTFN), and Recommendations of the Financial and Capital Market Commission developed in line with the international standards of banking practice.
Due to the fact that the nature of operations performed on your accounts does not comply with the aforementioned regulatory requirements and pursuant to Clause 14.4 of the JSC Rietumu Bank Agreement with the Client, it has been decided to terminate the cooperation with company PLENUS MARKETING LIMITED and close all accounts in the Bank.

We ask you to send a payment order on transfer of remaining balances by September 29, 2015 (if you have funds on your accounts).
We would like to mention that pursuant to Article 43(2) of NILLTFN, you can either return the remaining account balances to the remitter or transfer them to your own company account in another bank (EUR currency with SHA-type fee, USD currency – BEN-type fee).
.

Sincerely yours,

Head of the Internal Control Department
Natalja Ignatjeva

Account is frozen for debit

結果 (日本語) 1:

親愛なるクライアント、JSC Rietumu 銀行は、ラトビア共和国に、予防のマネー ・ ローンダ リングおよびテロ資金調達 (NILLTFN) の法律に準拠してその操作を実行し、銀行業務の国際基準に沿った金融資本市場委員会の提言が開発されました。上記の規制要件とクライアントと JSC Rietumu 銀行の契約の句 14.4 によりあなたのアカウントで実行される操作の性質が準拠していないという事実のためにそれ会社 PLENUS マーケティング株式会社との連携を終了し、銀行のすべてのアカウントを閉じるにきまっています。お願いする (あなたのアカウントに資金があれば) 2015 年 9 月 29 日で残高の譲渡に関する納付命令を送信します。NILLTFN の第二項は、規定することができます、残りのアカウントの送金時にバランスをとるリターンまたは転送自分の会社には別の銀行 (SHA 型料金、米ドル通貨-ベン型料金をユーロ通貨) でアカウントを言及したいと思います。.敬具、ヘッド内部の制御部Natalja Ignatjevaデビット アカウントは凍結されます。

結果 (日本語) 2:

親愛なるクライアントは、JSC Rietumu銀行がマネーロンダリングやテロ資金（NILLTFN）の防止について、ラトビア共和国の法律に準拠した事業を実施し、金融・資本市場委員会の勧告は、国際基準に沿って開発されました銀行練習。あなたのアカウントで実行される操作の性質が上記の規制要件を遵守していないという事実によるとクライアントとのJSC Rietumu銀行契約の条項14.4に従ったが、それは会社PLENUSとの協力を終了することを決定されました銀行におけるマーケティング株式会社と密接なすべてのアカウント。我々は2015年9月29日（あなたの口座に資金を持っている場合）で、残りの残高の転送に支払命令を送信するようにお願いします。私たちは、第43条にその規定により言及したいと思います（2 SHA型有料で ​​）NILLTFNの、あなたが送金に残りの口座残高を返すことができるのいずれか、または別の銀行に独自の企業アカウントに転送（ユーロ通貨、米ドルの通貨- 。BEN型有料）。敬具の頭内部統制部Natalja Ignatjeva アカウントが借方のために凍結されています

結果 (日本語) 3:

親愛なるクライアント、jsc rietumu銀行を実行し、その活動においてコンプライアンス法の共和国のラトビア、金融マネーロンダリングとテロリズムの防止について（nilltfn）、財政的な銀行業務の国際規格に沿って開発委員会と資本市場の推薦をします。あなたの口座に実行される操作の性質は、前述の調整必要条件としてクライアントとjsc rietumu銀行契約の条項を14 . 4の規定に適合しないという事実のために、それはマーケティング会社プレナスに限られており、近くの銀行ですべてのアカウントとの連携を解除することにしました。我々は、あなたが9月29日によって残りのバランスの移動についての納付命令を送るのを聞いて、2015年（あなたがあなたの口座に資金を持っているならば）が第四十三条の規定に言及したいのですが（2）のnilltfn、あなたは送付者に返して、残りの口座残高や他の銀行にあなた自身の会社の口座それらを移動（sha型の料金で、ユーロ通貨米ドル通貨―ベン型料金）。敬具、ヘッドの内部制御部natalja 2回ignatjeva口座凍結のためのデビット