Cassio Dione, Historia Romana, XLII

Cassio Dione, Historia Romana, XLIII, 2: κἀν τῇ Ἀφρικῇ ὅ τε Πετρέιος καὶ ὁ Λαβιῆνος τηρήσαντες τὸν Καίσαρα πρὸς κώμας ἐπὶ σῖτον ἐξεληλυθότα, (...) καὶ συνταραχθείσης πρὸς τοῦτο τῆς ἀσπίδος πολλοὺς μὲν αὐτῶν ἐν χερσὶν ἀπέκτειναν, πάντας δ' ἂν καὶ τοὺς λοιποὺς ἀνειληθέντας ἐπὶ μετέωρόν τι ἐξέκοψαν, εἰ μὴ ἰσχυρῶς ἐτρώθησαν. Ἐπὶ πλεῖον δ' οὖν καὶ ὥς, τούτου συμβεβηκότος, τὸν Καίσαρα κατέπληξαν. Λογιζόμενος μὲν γὰρ ὡς ὑπὸ ὀλίγων ἔπταισε, προσδεχόμενος δὲ καὶ τὸν Σκιπίωνα τόν τε Ἰόβαν πάσαις, ὥσπερ ἠγγέλλοντο, ταῖς δυνάμεσιν εὐθὺς ἀφίξεσθαι, διηπόρει καὶ οὐκ εἶχεν ὅ τι πράξῃ (In Africa, Petreio e Labieno, stavano aspettando che Cesare uscisse dal villaggio in cerca di grano (...) ci fu grande confusione tra le fila, molti soldati furono uccisi in combattimento corpo a corpo. E avrebbero ugualmente decimato tutti gli altri, che si erano rifugiati su un colle, se anche loro stessi non fossero stati duramente feriti. Tuttavia, questa azione allarmò molto Cesare. Considerando come lui stesso era stato fermato da pochi e, come gli era stato annunciato, attendendosi l'arrivo di Scipione e Giuba con i rinforzi, era in difficoltà e non sapeva come agire).

(29) Appiano di Alessandria, Historia Romana, libro XIV, De bellis civilibus II, 95: Ἀντεπῄεσαν δ' αὐτῷ Λαβιηνός τε καὶ Πετρήιος, οἱ τοῦ Σκιπίωνος ὑποστράτηγοι, καὶ ἐκράτουν τῶν Καίσαρος παρὰ πολὺ καὶ τραπέντας ἐδίωκον σοβαρῶς μετὰ καταφρονήσεως, μέχρι Λαβιηνὸν μὲν ὁ ἵππος ἐς τὴν γαστέρα πληγεὶς ἀπεσείσατο καὶ αὐτὸν οἱ παρασπισταὶ συνήρπαζον, ὁ δὲ Πετρήιος, ὡς ἀκριβῆ τοῦ στρατοῦ λαβὼν πεῖραν καὶ νικήσων, ὅτε βούλεται, διέλυε τὸ ἔργον ἐπειπὼν τοῖς ἀμφ' αὐτόν· « Μὴ ἀφελώμεθα τὴν νίκην τὸν αὐτοκράτορα ἡμῶν Σκιπίωνα» Καὶ τὸ μὲν ἄλλο μέρος τῆς Καίσαρος τύχης ἔργον ἐφαίνετο (Labieno e Petreio, legati di Scipione, condussero il contrattacco, superarono di gran lunga le truppe di Cesare e inseguirono quelle che fuggivano con arroganza e disprezzo, fino a quando il cavallo di Labieno, colpito al ventre, lo disarcionò e i suoi compagni lo condussero via; Petreio, avendo messo con successo alla prova l'esercito e ritenendo di poter vincere in qualsiasi momento, fece interrompere l'attacco e rivolgendosi ai suoi disse: non portiamo via la vittoria al nostro comandante Scipione. E ciò sembrò essere un'altra fortuna per Cesare).

結果 (日本語) 1:

カッシオジオン、ヒストリロマーナ、XL​​III、2：さえtῇAfrikῇTEPetrέiosLaviinostirήsantesそしてシートンexelilythota、（...）でとsyntarachtheίsisのこの端にkώmas向かっシーザーの息子は彼らchersinapέkteinanで多くの人をaspίdos何exέkopsanmetέoron上の他のaneilithέntasもののdのすべてのもの、強くetrώthisanない場合。シーザーkatέplixanのいくつかのD 'sと、toύtousymvevikotos中。サブolίgoneptaiseとしてみなしメ​​ンズGAR、προσδεχόμενοςδὲκαὶτὸνΣκιπίωνατόντεἸόβανπάσαις、ὥσπερἠγγέλλοντο、ταῖςδυνάμεσινεὐθὺςἀφίξεσθαι、διηπόρεικαὶοὐκεἶχενὅτιπράξῃ（アフリカ、Petreiusとラビエヌスで、シーザーが待っていた小麦の探索（村から出てきた...）私たちランクに大きな混乱があった多くの兵士が戦闘で死亡した。また、彼ら自身が重傷を負っていなかった場合でも、丘の上に避難していた他のすべてを間引きます。しかし、このアクションは非常にシーザーを警戒。彼自身が、援軍とスキピオとジュバの到着を期待して、発表されたように、少数によって停止されていた方法を検討トラブルにあった）行動する方法を知りませんでした

（29）アレクサンドリア、ローマのヒストリ、本XIV、デベリスcivilibus II、95のアッピアーノ：。Ἀντεπῄεσανδ 'αὐτῷΛαβιηνόςτεκαὶΠετρήιος、οἱτοῦΣκιπίωνοςὑποστράτηγοι、あまりにもシーザーのekrάtounとtrapέntasedίokon真剣後katafronήseos、mέchriLaviinonメンズ馬のgastέraブロー彼apeseίsatoそしてparaspistaisynήrpazon、とPetrήios、軍の真のように彼は経験とnikήson、OTEvoύletaiを取っδιέλυετὸἔργονἐπειπὼντοῖςἀμφ 'αὐτόν·'Μὴἀφελώμεθατὴννίκηντ​​ὸναὐτοκράτοραἡμῶνΣκιπίωνα»ΚαὶτὸμὲνἄλλομέροςτῆςΚαίσαροςτύχηςἔργονἐφαίνετο（シピオーネに関連ラビエヌスとPetreius、反撃を率いて、遠くシーザーの軍隊を超え、腹部を撃た馬ラビエヌスは、彼をunsaddledと彼の仲間は彼を離れて主導するまで、傲慢さと軽蔑と逃げた人々を追求し、Petreius、首尾よくテスト軍に入れた彼らはいつでも勝つことができると信じて、攻撃を停止し、彼が言ったに回す必要がありました：私たちは司令官のピオーネに勝利を奪うことはありません。そして何がシーザーへの別幸運）ように見えた。

結果 (日本語) 2:

Cássio ジオン ・ ヒストリア ロマーナ、XLIII 2: o の Te kἀn Labiinos tirisantes Petreios Ἀfriki と座る kwmas シーザー exelilythota、(...) の尊重に・ ヘレーネ ・ フォン ・ ἀspidos syntarachtheisis polloys ἀpekteinan 男性 aytwn ἐν chersin を尊重すべてのおもちゃと d ' metewron loipoys 何 mi Ischyrws exekopsan eI etrwthisan の ἀneilithentas。D の Oyn pleion ' とそう symbebikotos、ws、シーザー驚かれる。男性は、eptaise、oligwn として Logizomenos をガーします。彼は prosdechomenos と Ioban すべての GF スキピオ、wsper iggellonto dynamesin eythys ἀfixesthai tais、diiporei、o 何 praxi oyk eIchen (アフリカで、Petreio e Labieno、stavano aspettando チェ uscisse dal ヴィラッジオ チェーザレ cerca ディ グラーノ サリス (...) ci fu グランデ confusione トラ ル フィラで多くの兵士は戦闘で殺されました。同様に彼ら自身がひどくで負傷されていない場合でも、丘の上に避難していたすべての人を間引き。ただし、この操作は非常に驚かされました。どのように彼自身のいくつかで停止していたし、として発表されていた、増援部隊とスキピオとジュバの到着を期待を考慮しました。彼が困っている、彼女は知らなかった行為する方法).

(29) アッピア アンティカ ローマ時代の歴史、本 XIV、デ · ベリス civilibus II、95: Ἀντεπῄεσαν δ ' Λαβιηνός αὐτῷ καὶ Πετρήιος、συνεχισταί ὑποστράτηγοι の Σκιπίωνος の翻訳trapentas グループの ekratoyn はシーザーとメタ katafronisews、Labiinon 男性 gastera アップ sobarws ediwkon によって設立された、Petreius、ayton によって Ippos pligeis ἀpeseisato と paraspistai synirpazon の es 彼nikiswn と labwn の stratou peiran、boyletai、ote の ἀkribi として粉々 に τὸ epeipwn tois ἀmf ' ayton; によって「Mi ἀfelwmetha 当社 nikin スキピオの aytokratora» とシーザーの男性 efaineto 占いによってバラバラの一部 （Labieno Petreio legati e ・ ディ ・ condussero il シピオーネ ・ contrattacco、抜かれるまでシーザーとチェイスの軍隊 Labienus、腹部、ヒットの馬まで傲慢、軽蔑、逃げるそれら投げた彼と彼のチームメイト彼を連れ出しました。Petreius、ことが正常にテストを置く軍隊といつでも勝つことができると信じて攻撃を停止して言った彼を回します。運ばない離れて私たちの司令官スキピオに勝利。そしてこれはシーザーのための別の幸運と思われる）。