Am a banker working with Barclays B

Am a banker working with Barclays Bank here in U.A.E I write to contact you over a very important business transaction which will be of our interest and benefit to our both families.

In 2007,one Mr. Husson Yamaguchi,whose surname is same as yours and has your country in his file as his place of origin, made a fixed deposit for 36 months, valued at $26,700,000.00 with my bank. I was his account officer before I rose to the position of Managing Director. The maturity date for this deposit contract was 27th of September 2010.Sadly Mr. Husson was among the death victims in the September 2009 earthquake in Indonesia that left over 1,200 people dead while he was there on business trip.

Since the last quarter of 2010 until today, the management of my bank has been finding means to reach him so as certain if he will roll over the Deposit or have the contract sum withdrawn. When I discovered that this will happen, I have tried to think up a procedure to preserve this fund and use them proceeds for business.

Some directors here have been trying to find out from me the information about this account and the owner, but I have kept it closed because, I know that if they become aware that Mr. Husson is late, athey will corner the funds for themselves. Therefore, am seeking your co-operation to present you as the one to benefit from his fund at his death since you have the same name, so that my bank headquarters will pay the funds to you as the next of kin

If you concur with this proposal, I intend for you to retain 50% of the funds while 50% shall be for me. Kindly forward your response to me.

結果 (日本語) 1:

銀行家は、ここで私たちの両方の家族の利益し、我々 の関心する非常に重要なビジネス トランザクションの上連絡を書き込むアラブ首長国連邦でのバークレイズ銀行で働いています。2007 年 1 つ氏のハソン Yamaguchi,、姓は、あなたと同じ起源の彼の場所として彼のファイルにあなたの国があるは、私の銀行 26,700,000.00 ドルで値を 36 ヶ月間、定期預金をしました。私は常務取締役の位置に上昇した前に彼のアカウントの責任者がだったこの預金契約の満期日は 9 月 2010.Sadly 氏ハソン左以上 1,200 人死者がビジネス旅行にあったものの、インドネシア 2009 年 9 月の地震で死の犠牲者間にあった 27 日だった今日まで 2010 年の最後の四半期以降私の銀行の管理が彼はロール オーバー預金か撤退の契約額がある場合彼はので特定に到達する手段を見つけることされています。これが起こるを考えるしようとしていることを発見したとき、ビジネスのためこの基金を保持し、それらを使用する手順が続行されます。ここにいくつかの取締役は私から、このアカウントの所有者は、情報を見つけるしようとされているがので閉鎖それを保持している、私は知っている氏ハソンは後半、限らずは彼ら自身のための資金をコーナーになる場合。したがって、同じ名前を持っているので、私の銀行の本部は近親者としてあなたに資金を支払う彼の死で彼の資金から利益のための 1 つとしてあなたに提示するご協力を求めています場合あなたはこの提案に同意する、私にとって 50% なければならない間、資金の 50% を保持するつもりです。親切私にあなたの応答を転送します。

結果 (日本語) 2:

私たちの興味のあることと私たちの両方の家族に利益になる非常に重要なビジネストランザクションの上ご連絡に書き込むここUAEのバークレイズ銀行と協力銀行家です。2007年には、その姓1氏フッソン山口は、あなたと同じですあなたの国が起源の彼の場所として彼のファイルに持っている、私の銀行で$ 26,700,000.00で評価、36ヶ月の定期預金をしました。私はマネージングディレクターの位置に上昇する前に、私は自分のアカウント官でした。彼は出張であった間死ん1200人以上の人々を残したインドネシアで2009年9月の地震で死亡被害者のうち、この預金契約の満期日は、月2010.Sadly氏フッソン27日であった。2010年の最終四半期までので彼は預金をロールオーバーまたは契約合計が取り下げがあります場合は、今日、私の銀行の経営陣は、特定のように彼に到達するための手段を見つけてきました。私はこれが起こることを発見したとき、私は、この基金を維持し、それらをビジネスのために進んで使用する手順を考えることを試みた。ここではいくつかの取締役が私からこのアカウントの情報と所有者を見つけるためにしようとしているが、私が持っています私は、彼らが氏フッソンが遅れていることに気付いた場合、atheyは自分自身のための資金をコーナーになりますことを知っている、ので、それは閉じたまま。したがって、同じ名前を持つので、私の銀行本部は、近親者としてあなたに資金を支払うことになるように、彼の死で彼の資金から利益を得るものとしてあなたを提示するために、あなたの協力を求めているあなたは、このに同意した場合50％が私のためにしなければならないしながら、資金の50％を保持するための提案は、私が意図しています。親切に私にあなたの応答を転送します。

結果 (日本語) 3:

私は銀行で働いてここでアラブのバークレーズ銀行は私が書くためにあなたと連絡の上の非常に重要なビジネストランザクションが我々の利益と利益の両方の我々の家族に。2007において、1つの山口氏フッソンは、姓は君のと同じです、そして、彼の起源の場所としての彼のファイルにあなたの国には、36ヵ月の定期預金をしました、私の銀行と26700000.00ドルの価値がある。私は、常務の地位に昇ったの前に彼の口座役員だった私。この預金契約の期限の2010年9月27日だった。悲しいことにフッソン氏は死の犠牲者の中には、2009年9月の地震インドネシアで彼は出張に関してはあったものの、1200人以上の死者がでます。2010年の最終四半期から今日まで私の銀行の経営は彼が堆積物の上のロールまたは契約金額を回収しようにも、特定の連絡手段を発見しました。私は、これが起こるということを発見したとき、私はこの資金を保存して、彼らのビジネスのための収益を使う方法を考え出しました。ここの一部のディレクターと、所有者はこのアカウントについての情報を私から発見しようとしているしかし、私はそれを保った閉じたので、私は彼らがミスターフッソンが遅れていることに気づくならば、知っているathey自身のための資金のコーナー。したがって、あなたが同じ名前を持っているので、彼の死で彼の基金からの利益への1つとしてあなたが提示するあなたの協力を求めて、それが私の銀行の本部は、あなたがこの提案に同意するならば、金の次としてあなたに資金を支払う私はあなたが私のために50 %の資金の50を保持するためのつもりです。私に親切にあなたの反応。