Following years of negotiations ove

Following years of negotiations over animal acquisition policies, WAZA Council voted unanimously this week to suspend membership of JAZA.
 
The World Association of Zoos and Aquariums (WAZA) Council voted unanimously this week to suspend the membership of the Japanese Association of Zoos and Aquariums (JAZA). The decision comes after WAZA and JAZA could not reach agreement on issues involving JAZA member zoos and aquariums taking dolphins from the Japanese drive fishery.

WAZA requires all members to adhere to policies that prohibit participating in cruel and non-selective methods of taking animals from the wild.

For a number of years, WAZA has attempted to work collaboratively with JAZA and its members to stop the collection of animals from the Taiji drives fisheries. Annually the drives draw international attention and criticism for the killing of dolphins and WAZA has previously joined other organizations in speaking out against the practice.

WAZA made ongoing attempts to negotiate the issues including during a meeting in Tokyo last year when WAZA proposed that JAZA enforce a two-year moratorium on taking animals from the drive by its members. The moratorium was rejected by JAZA. The issue was discussed again at WAZA's international conference in November with a goal to influence change in JAZA's position on members accepting animals from the drive fisheries. JAZA responded by proposing some guideline changes that would put restrictions on the method of capturing dolphins and improving animal care, but because it did not restrict taking animals from the drive, WAZA Council concluded that a satisfactory agreement could not be reached and voted to suspend the Japanese association’s membership.

The basis for the suspension is a determination that JAZA has violated the WAZA Code of Ethics and Animal Welfare. Moreover, WAZA Council re-affirmed its position that members of WAZA must confirm that they will not acquire dolphins from the Taiji fishery.

WAZA’s mission is to serve as the voice of a worldwide community of zoos and aquariums and a catalyst for their joint conservation action. One of the ways WAZA accomplishes this mission is through promoting cooperation between national and regional associations. It is important to note that WAZA still remains committed to continuing discussions with JAZA and its members in an effort to end the loss of animal life through the drive fisheries.
 

結果 (日本語) 1:

次の年の交渉の動物の取得政策上技理事会満場一致で票決今週協会の会員を中断します。 世界動物園協会と水族館 （技） 理事会満場一致で票決今週日本の協会動物園と水族館の会員を中断します。決定は技と社団法人協会のメンバーの動物園に関連する問題での合意に達することができる後そして水槽車で日本漁業からイルカを取って来る。技野生から動物の残酷な非選択的メソッドへの参加を禁止するポリシーに準拠するためのすべてのメンバーが必要です。数年前、技が太地ドライブ漁業からの動物の収集を停止する、社団法人とそのメンバーと共同作業をしようとしました。毎年、ドライブ国際的に注目を集めるし、イルカと技の殺害のための批評は練習に対して話すで他の組織に参加して以前。継続的な作られた技技協会がそのメンバーによってドライブから動物を取ることを 2 年間のモラトリアムを実施することを提案するとき昨年東京で会議中を含む問題のネゴシエートを試みます。モラトリアムは、社団法人によって拒絶されました。問題を論じた再び技の国際会議で 11 月に変更の影響を与える目標ドライブ漁業からの動物を受け入れるメンバーの協会の位置です。社団法人イルカをキャプチャし、動物のケアの改善の方法に制限を置くいくつかのガイドラインの変更を提案によって答えたしかし技理事会結論が満足のいく合意に達したおよびできなかった日本協会の会員を中断することを決めたそれをドライブから撮影動物を制限していない、ため。懸濁液のための基礎は、技の倫理と動物福祉協会に違反すること決定です。さらに、技の評議会は再技のメンバーは彼らは太地町の漁業からイルカを取得しませんを確認する必要があります位置を断言しました。技の使命は世界中の動物園と水族館とその共同保全行動の触媒のコミュニティの声として役立ちます。技このミッションを達成する方法の 1 つは国民および地方団体間の協力を推進しています。まだ技は社団法人とそのメンバーとの議論を通じてドライブ水産動物の生命の損失を終了するために継続的に取り組んでいます注意してくださいすることが重要です。 

結果 (日本語) 2:

動物獲得政策交渉の年に続いて、WAZA理事会はJAZAの会員資格を一時停止し、今週満場一致で可決した。動物園、水族館の世界協会（WAZA）理事会は、日本動物園水族館協会（JAZAのメンバーシップを一時停止し、今週全会一致）。WAZAとJAZAは日本のドライブ漁業からイルカを取るJAZAメンバー動物園、水族館に関する問題について合意に達することができなかった後に決定が来る。WAZAから動物を取っての残酷で非選択的な方法で参加禁止ポリシーに従うことにすべてのメンバーが必要です野生の。何年もの間、WAZAは太地の漁業をドライブから動物の収集を停止するJAZAとそのメンバーと協力して作業しようとしました。毎年ドライブは、イルカの殺害のために国際的な注目と批判を描き、WAZAは、以前の練習に反対して話すことで、他の組織に参加しています。WAZAは、東京での会議WAZAはJAZAが強制することを提案し、昨年中を含む問題を交渉するための継続的な試みをしたそのメンバーがドライブから動物を取って上の2年間のモラトリアム。モラトリアムはJAZAによって拒否されました。問題は、ドライブ漁業から動物を受け入れるメンバーにJAZAの位置の変化に影響を与えることを目標と11月でWAZAの国際会議で再び議論された。JAZAはイルカを捕獲し、動物のケアを改善する方法に制限をかけることになり、いくつかのガイドラインの変更を提案することにより応答したが、それはドライブから動物を取って制限していなかったため、WAZA理事会は満足のいく合意に到達できなかったと結論し、一時停止する投票日本人会の会員。サスペンションの基本は、JAZAは倫理と動物福祉のWAZA規範に違反した決定である。また、WAZAカウンシルWAZAのメンバーは、彼らが太地の漁業からイルカを取得しないことを確認しなければならないとの立場を再確認した。WAZAの使命は、動物園や水族館の世界的なコミュニティの声とその共同の保全活動のための触媒として機能することです。WAZAはこの使命を達成する方法の一つは、国や地域の協会間の協力を促進することである。それは、WAZAはまだドライブ漁業を通じて動物の生活の損失を終わらせるための努力にJAZAとそのメンバーとの協議を継続することを約束ままであることに注意することが重要である。
 











 

結果 (日本語) 3:

動物の収集方針についての長年の交渉の後、ワザ理事会が全会一致で議決が今週の保育資格停止をします。 回動物園と水族館の世界協会（ワザ）理事会が全会一致で議決は、今週、日本の動物園と水族館協会の会員資格を停止する（させてください）。ワザと保育の後、決定は来なかった合意に達する保育問題を含む会員動物園と水族館は、日本からのイルカ漁を撮影。なんてワザは残酷で非荒野から動物を連れての選択方法に参加することを禁止する方針を固守することをすべてのメンバーに要求します。10数年のために、ワザ太地の漁業のドライブからの動物のコレクションを止めさせてくださいとそのメンバーとの共同作業を試みている。毎年、ドライブのイルカとワザの殺害のために国際的な注意と批評を招きます、以前実行に反対しているのは、他の組織に加わりました。ですワザの会議は、昨年東京で実施するワザさせてそのメンバーによって駆動から動物を撮影で2年間のモラトリアムを提案したときの間を含む問題を交渉の進行中の試みをしました。モラトリアムさせて拒絶されました。問題駆動水産から動物を受け入れさせてメンバーについての位置の変更に影響を与える目的で11月にワザの国際会議で再び議論されました。因みに現在いくつかのガイドライン変更のイルカの捕獲と動物の世話を改善する方法に制限を加えることを提案しましたので、それがドライブから動物を連れて行くのを制限しませんでしたワザ会議満足できる合意に達したと日本協会の会員資格を停止することを票決しなかったと結論した。3サスペンションのための基礎を保育倫理と動物福祉のワザコードに違反したことを判定する。また、ワザワザ再主張評議会のメンバーは、彼らが太地のイルカ漁から取得しないことを確認しなければ、その位置である。ですワザの使命は、動物園と水族館の世界的なコミュニティと彼らの共同の保護アクションのための触媒の声として機能する。の方法の1つはこの任務を達成する技である国民と地域の団体間の協力を促進します。まださせてワザとドライブ漁業による動物の生命の損失を終える努力において、そのメンバーとの継続的な議論に専念しているままであることに注意することが重要である。