An American Holiday, Hawaiian Style

An American Holiday, Hawaiian Style
firework. hot dogs. Bands marching down Main street. These are the picture that come to many people's mind when they think of U.S. holidays. but the United States is a vast country made up of people from many different cultures, and the celebrating of holidays reflects this diversity.

In the Chinatown section of san Francisco, rice and snow peas are a part of many holiday meals. In New Mexico, one might encounter chili peppers, piñatas, and Mexican music on the Fourth of july. In Hawaii, one popular way to celebrate a holiday is with a feast, or luau, which has been a Hawaiian tradition for centuries

Hawaii is the only state in the united State that was once an independent country with its own language and culture. Today, many Hawaiians continue to celebrate traditional Hawaiian holiday, such as prince Kuhio day, Kamehameha Day and Aloha week. In celebration of their Hawaiian ancestry, Islanders might dress in traditional clothes such as loose dresses called muumuus or colorful shirts. Around their necks they might wear leis, or rings of flowers.


Even when it comes to celebrating a traditional American holiday such as Thankgiving , Hawaiians give it their own special flavor. They might place pumpkins on doorsteps and paste cardboard pilgrims on windows, but chances are there will also be a turkey or a pig roasting under the ground in an earth oven or imu


Cooking in an imu is an ancient Islands custom that requires much work and cooperation among family members. Preparations begin several day before Thanksgiving, when the family goes down to the beach or to the mouth of a stream to fill sacks with smooth, rounded lava stones. They choose the stones carefully for their shape and size and for the presence of holes that will prevent the rocks from exploding when they are heated.

To prepare the imu, the men first dig a large hole in the shape of a bowl about three feet wide and two feet deep. They then line the bottom and side of the hole with the lave rocks. Firewood is cut and piled up, ready for the holiday morning when a first is lit inside the hole. As the first gets bigger and hotter, more rocks placed in the hole. finally, the lava rocks get so hot they glow red and white. The fire is then brushed aside, and several of the hot rocks are place inside the turkey or pig . the meat is then wrapped in the long, broad leaves of the ti plant and tied up tightly with wire.

Before a pig or turkey is place in the imu, chopped pieces of banana plant are spread over the hot rocks. The white, juicy lining of this plant makes a lot of stream, but it can also cause a bitter taste.
So ti leaves are layered over it. Finally, the pig or turkey is placed in the imu, along with sweet potatoes, pineapple, plantain, vegetable and even fresh fire all wrapped in ti leaves.

More hot rocks are spread over their bundles of food, then more ti leaves, a layer of wet sacks, and a canvas covering. Dirt is shoveled into the hole and patted down smoothly. Not a trace can be seen of either the meal or the earth oven in which it is cooking.

Three to four hour later, the dirt is shoveled away. The men dip their hands in cold water and then quickly remove the burned leaves and rocks, allowing delicious smells to emerge from the oven. The bundles of cooked food are taken out, uncovered, and placed on platters, ready for a different kind of Thanksgiving meal, cooked and served Hawaiian style.

結果 (日本語) 1:

アメリカの祝日、ハワイアン スタイル花火。ホットドッグ。バンドのメイン ・ ストリートを行進しています。これらは、米国の祝日について考えるとき、多くの人々 の気になる画像です。しかし、アメリカ合衆国は多くの異なった文化からの人々 から成っている広大な国、この多様性を反映している休日を祝います。San Francisco のチャイナタウンでライスとさやえんどう、多くの休日の食事の一部です。ニュー メキシコ州の 4 番目の月メキシコ音楽、ピニャータ、唐辛子 1 つ可能性があります。ハワイでは、休日を祝うために人気のある方法の 1 つは饗宴、またはずっと世紀ハワイ伝統のルアウ、します。ハワイは、かつて独自の言語と文化を持つ独立国であった米国の唯一の州です。今日、多くのハワイ人は、プリンス クヒオ ・ デー、カメハメハ ・ デー、アロハの週など、伝統的なハワイの休日を祝う続けます。彼らのハワイの家系を祝って、島民のムームーやカラフルなシャツと呼ばれる緩やかなドレスなどの伝統的な服のドレスがあります。首にレイ、または花のリングを着用する可能性があります彼ら。サンクスギビングなどの伝統的なアメリカの祝日を祝うには、たとえハワイ人は彼らの自身の特別な味を与えます。彼らが玄関にカボチャを配置し、windows では、段ボールの巡礼者を貼り付けますが、チャンスがまたある七面鳥や地球のオーブンまたは imu の地面の下焙煎豚Imu で料理は、多くの仕事と家族のメンバー間の協力を必要とする古代島カスタムです。準備は、感謝祭、ビーチ、または滑らかな、丸い溶岩石で袋をいっぱいにストリームの口の中に、家族がダウンする前にいくつかの日を始めます。彼らは爆発と膨張するから岩を防ぐ穴の存在、それらの形状とサイズを慎重に石を選びます。Imu を準備するには、男性はまず幅が約 3 フィート、2 フィート深いボウルの形をした大きな穴を掘る。彼らは、線下と溶岩石で穴の側。薪を切り取って穴の中の最初の点灯と休日の朝の準備を重ねた。最初は、大きくて熱いを取得しますより多くの石穴に配置されます。最後に、溶岩石を得る彼らは赤と白に輝き暑い。火はそれから払いのけ、熱い岩のいくつかは、トルコまたは豚内配置です。肉は ti の植物の長い、幅広い葉に包まれたし、ワイヤーでギチギチに拘束されました。豚やトルコ、imu の場所ですが、前にバナナ工場のみじん切り部分は熱い岩に広がっています。白、この植物のジューシーな裏地により、ストリームの多くが、それはまた苦い味を引き起こすことができます。ティ ti の葉が層になった。最後に、豚やトルコ、野菜も新鮮な火災に包まれたすべての ti の葉に imu、さつまいも、パイナップル、バナナ、と共にが格納されます。もっと熱い岩は、食品、もっとティ ti の葉、ウェット袋の層およびキャンバス カバーの彼らのバンドルに広がっています。汚れが穴に流すし、スムーズにダウンなでいます。食事や料理することは、地球のオーブンのないトレースを見ることができます。3 ~ 4 時間後、汚れが離れてシャベルです。手冷たい水や、すばやく削除するやけどを負った男性ディップ葉し、岩、オーブンから出てくるおいしい香りを許可します。調理済みの食品のバンドルは、覆いを取られた、および置かれた大皿、感謝祭の食事、調理やサービスのハワイアン スタイルの異なる種類の準備ができて、取得されます。

結果 (日本語) 2:

アメリカのホリデー、ハワイアンスタイルの
花火。ホットドッグ。メイン通りを行進バンド。これらは、米国の祝日を考えるとき、多くの人の心に来た画像です。しかし、多くの異なる文化の人々で構成された、および休日のお祝いは、この多様性を反映している。米国は広大な国であるサンフランシスコのチャイナタウンのセクションでは、米や雪エンドウ豆は、多くの休日の食事の一部です。ニューメキシコ州では、一方は7月4日・チリ・ペッパーズ、ピニャータとメキシコの音楽が発生する場合があります。ハワイでは、休日を祝うために1一般的な方法は、何世紀にもわたってハワイの伝統となっているの饗宴、またはルアウであるハワイはかつて、独自の言語と文化を持つ独立国だった統一国家で唯一の州です。今日、多くのハワイは、プリンスクヒオ日、カメハメハデイとアロハ週のような伝統的なハワイの休日を、祝うために続けています。そのハワイの祖先の祭典では、島民は、muumuusやカラフルなシャツと呼ばれる緩いドレスのような伝統的な服を着ることがあります。首に、彼らは。花のレイ、またはリングを着用する可能性がありますそのようなThankgivingのような伝統的なアメリカの祝日を祝うに来る場合でも、ハワイはそれを自分自身の特別な味を与えます。彼らは窓に玄関やペースト段ボール巡礼者のカボチャを置くかもしれないが、チャンスはまた、七面鳥や地球オーブンやIMUの地面の下で焙煎豚があるだろうしているIMUで調理多くの仕事と協力を必要とする古代諸島カスタムをされ家族間。家族が滑らかで、丸みを帯びた溶岩石で袋を埋めるために、ビーチやストリームの口にダウンしたときに準備は、感謝祭の前に、いくつかの一日を始めます。彼らは、その形状や大きさのために、それらが加熱されたときに爆発から岩を防ぐことができます穴の有無を慎重に石を選択します。IMUを製造するために、男性は最初の約3フィート幅ボウルの形状に大きな穴を掘りますそして、2フィート深いです。そして、彼らは溶岩の岩に穴の底と側面に並びます。薪を切断し、最初は穴の中点灯しているときに、休日の朝の準備を積み上げています。最初はどんどん暑くなるにつれ、より多くの岩が穴に入れました。最後に、溶岩は、彼らは赤と白の輝きそう熱く。火災はその後脇にブラッシングされ、熱い岩のいくつかは、七面鳥や豚内部の場所です。肉は、その後、TI植物の長い、幅広い葉で包み、ワイヤーでしっかり縛られている。豚や七面鳥がIMU内の場所である前に、バナナの植物のみじん切り片は熱い岩の上に広がっています。この植物の白、ジューシーな裏地は、ストリームの多くを作るが、それはまた、苦味を引き起こす可能性があります。だから、TI葉はその上に積層されています。最後に、豚や七面鳥はすべて、TIの葉に包まれたサツマイモ、パイナップル、バナナ、野菜、さらには新鮮な火災と一緒に、IMUに配置されているより多くの熱い岩は、食品の彼らの束は、より多くのTIの葉、層の上に広がっています湿った袋、キャンバスカバー。汚れが穴にシャベルとスムーズにダウンなでています。トレースは食事や、それが調理されている地球オーブンのいずれかで見ることができるわけではありません。3〜4時間後、汚れが離れてシャベルされます。男性は冷たい水に手を浸した後、すぐにおいしいが、オーブンから出てくるにおいができるように、焼かれた葉や岩を取り除きます。調理済み食品の束を取り出し、発見し、プラッタ上に配置され、感謝祭の食事の様々な種類の準備ができて、調理され、ハワイアンスタイルを提供しています。

結果 (日本語) 3:

アメリカの休日、ハワイアンスタイルです。ホットドッグ。メイン・ストリートのマーチングバンド。これらの多くの人々の心に来る、彼らは米国の祝日について考えるとき絵です。しかし、アメリカ合衆国の多くの異なる文化からの人々からなる広大な国です、そして、休みを祝うことを反映しているのは、この多様性のサンフランシスコ中華街では、米とサヤエンドウの多くの休暇中の食事の一部です。新しいメキシコにおいて、1つのチリペッパーに遭遇するかもしれません、ñパイatas、7月4日に、メキシコの音楽。ハワイに休日を祝うために、1つの人気の道饗宴luauと、世紀ですハワイのためのハワイの伝統としているが、かつては独立した国は、それ自身の言語と文化をもつアメリカ合衆国で唯一の州です。今日、多くのハワイの伝統的なハワイの休日を祝うために続けて、プリンスクヒオの日などは、カメハメハデーとアロハウィーク。彼らのハワイの家系の称賛において、島民かもしれないドレスの伝統的な服のようなゆったりしたドレスと呼ばれるムームーまたはカラフルなシャツ。彼らの首の回りに彼らはレイを着るかもしれないか、花のリングです。でもthankgivingなどの伝統的なアメリカの休日を祝うことに関しては、ハワイ人はそれを彼ら自身の特別な味。彼らはカボチャの玄関や窓にペーストしてボール紙巡礼者に置くかもしれません、しかし、可能性はありますトルコまたは豚のローストの下の地面にアースオーブンまたは2回imuimuに料理の古代の島のカスタムメイドの家族の間で多くの仕事と協力を必要とします。感謝祭の前に数日の準備を始めるとき、家族はビーチに下り、またはストリームの口への袋は平滑で満たすために、丸い溶岩石。彼らが選ぶ石は慎重に彼らの形状とサイズのために彼らとされるとき、爆発から岩を防止する孔の存在のために。です、imuを準備するために、男性の最初の広範囲のおよそ3フィートと2フィートの深鉢の形状に大きな穴を掘る。彼らは、それから線を穴の底と側は、残りの岩でした。薪を切って積み上げられ、休日の朝の準備のために第1の穴の中に点灯します。第1より大きくなると熱くて、ホールに配置された多くの岩。最後に、溶岩の岩石は赤と白の輝きはとても熱くなります。火災を払いのけられて、熱い岩のいくつかの場所は、トルコまたはブタの中。そして肉長に包まれて、植物の広い葉ときつくワイヤーで縛られます。豚やトルコimuに場所の前に、バナナ植物の切られた部分は、熱い岩の上に広げられます。ホワイトはこの植物の汁が多くの裏に流れます、しかし、それが苦々しい味覚を引き起こすことがありえます。そうでtiの葉はそれの上に積層されている。最後に、ブタまたはトルコimuに置かれ、サツマイモ、パイナップル、バナナとともに、tiの葉に包まれた野菜と新鮮な火のすべて。より熱い岩の食物の彼らの束の上に広げて、それからより多くのtiの葉、湿った袋の層とを覆うキャンバス。ほこり穴にスムーズにシャベルとたたいた。ない痕跡を見ることができるのか、食事または地球オーブンでそれを料理します。3つの4時間後に、ほこりをシャベルで離れています。男性は、彼らの手の冷たい水に浸して、それからすぐ削除して燃やされた葉や岩、おいしそうな匂いがオーブンから出てくるのを許します。料理された食物の束を取り出しているを発見し、大皿の上に置かれた、そして、感謝祭の食事の種類のための準備、料理とハワイアンスタイルに仕えた。