にじの見える橋杉みき子 雨がやんだ。 頭上の雲が切れて、わずかな青空が

にじの見える橋
杉みき子


雨がやんだ。
頭上の雲が切れて、わずかな青空がのぞく。
手さげかばんを平たくして頭にのせ、学生服のズボンのすそをたくし上げて、小走りに急いでいた少年は、しばらくの間、雨がやんだことに気づかなかった。考え事に心をうばわれていたのである。
黒くぬれたアスファルトの歩道を歩きながら、自分の歩みにしたがって飛び散る小さなしぶきを、少年は、どうでもいいような目で眺めていた。
このところ、なにもかも、うまくいっていない。このあいだのテストの成績が悪かった。母親は、課外の活動をやめろという。親しかった友達とは、ちょっとしたことから仲たがいをした。好きなＣＤを買うこづかいが足りない。その他、具体的な形になっていないもやもやが、いくつもあった。雨は、自分の上にばかり降るような気がする。いっそぬれるなら、もっともっとずぶぬれになったら、かえってさばさばするだろうと思う。
国道の横断歩道へ踏み出そうとしたとたん、信号が点滅する。そんなことにさえ気がいら立って、少年は小さく足踏みした。
さっきから後ろで、小さい子供たちの声がしている。自分にもあんなころがあった、と半ばうわの空で思いながら、ぼんやり信号の変わるのを待っている少年の耳に、今までたわいもないおしゃべりだった子供たちの声が、急にはっきりした意味をもったさけびになってひびいてきた。
「にじが出てるよ。」
「にじだ、にじだ。」
思わず振り返って、子供たちがまっすぐに指さす空を見上げると、ああ、確かににじだ。赤、黄、緑、太いクレヨンでひと息に引いたような線が、灰色の空を鮮やかにまたいでいる。上端はおぼろに空中に消え、下はビルと森のかげに隠れて、見えているのはほんの一部分だ。
少年は、自分でも思いがけない衝動に駆られて、辺りを見回した。
──高い所がないか、あれが全部見える所が。
あった、すぐ目の前に、国道を横切る歩道橋が。少年はためらわず、そちらへ駆けた。いつもは、階段の上り下りをめんどうがって、ついぞ利用したことのない歩道橋だったが。
階段を二段ずつ駆け上って、車の流れの真上に立つと、にじはまさに、森とビルのとぎれた所、国道の真正面から立ち上っている。手すりにつかまって、少し背伸びしながら身を乗り出すと、このはなやかな橋の始めから終わりまでを、ひと目で見わたすことができた。
さっきの子供たちが、少年の意図を察したらしく、後から続いて駆け上ってきて、思い思いの歓声をあげている。
少年は、大きく息を吸った。この前、にじを見たのはいつだったろう。この子たちくらいの小さいころ──いや、もっとずっと前のような気がする。もしかしたら自分は今、生まれて初めてにじを見たのではないかと、少年は思った。
目の下を、車の列が絶え間なく流れてゆく。かさをすぼめた人たちが、上も下も見ないで自分の道を急ぐ。だれも、頭上の出来事に気づかない。あるいは気がついても、なんとも思わないのか。だれ一人、立ち止まって、この大空のドラマに眺めいるものはない。
少年はふと、初めて、自分のことを恵まれたものに感じた。
「おうい、何してんだあ。」
下から呼ばれて、身を乗り出すと、仲たがいしたはずの友達が、かばんを振り回しながら、あきれたようにこちらを見上げている。
「おうい、にじが見えるぞう。上がってこいよう。」
少年も大声で呼び返す。友達は、少年の指さす方をひと目見て、さっき少年が感じたのと同じ衝動に駆られたように走りだした。歩道の端にけつまずいて、かばんを放り出し、危うく転びかける。
「早く早く。」
少年は笑いながら、体をずらして、にじを正面に見る場所を空け、友達が上ってくるのを足踏みしながら待った。

結果 (中国語) 1:

彩虹桥的
杉本美纪的孩子


这雨停了。
出来的云系统开销，除了一个小蓝蓝的天空。
学校制服裤子上, 了降低与扁头袋男孩手被抖出来的匆忙，没意识到这一段时间雨停了。在被剥夺了心智去思考。
小小滴撒按其湿黑色沥青径步行，是否孩子，进度的顾客也在这种良好的眼睛。
最近，什么都不可能，嗯，不会做。此测试的结果是坏的。母亲说，停止的课外活动。从亲密的朋友和你掉出来。买 CD，像一个口袋是不够的。烟雾不是有形，有。雨是它总是在我的脑海。如果湿或更好的然而，更多潮湿时，会觉得花式相当简单。
正如我朝公路穿越闪烁的信号。即使站在边缘，男孩暂停的较少。
中从只是背后小儿童的声音。热比用有意义的声音在一个男孩的耳朵等待信号袖手旁观而对自己的思维就是这样当，和中期丢三落四和薄利多销过的改变是健谈的孩子，突然显然没有声音。
"它就会被践踏。」
"彩虹，彩虹的。'
啊，肯定和你看了看天空掉头直指 5，如果他们找到的儿童。减去采取换行中的红色、 黄色、 绿色、 厚蜡笔灰色天空上出色地。顶部消失在空中，心不在焉，躲在后面的建筑和下的森林，可见仅仅是一部分。
男孩不由自主地甚至意外的冲动，环顾四周。
─ ─ 高，不是看，是所有。
是一座步行桥十字架的前面的道路。毫不犹豫的男孩，到结尾。这始终是上下楼梯那 めんどうがって，从来不无行人天桥。
办公室楼梯两个一次爬上正上方的车流动站和践踏到底什么打破了森林和大厦玫瑰从直接在公路。你能坚持到栏杆，精益和伸展时，和从一开始这富桥结束出没，一目了然。
只是孩子男孩意图将推断出，以后跟随由跑来了，提出他们自己的方式在欢呼。
男孩重熏的呼吸。它已经回彩虹以前看过。孩子们很多年轻的 ─ ─ 不，你感觉像很久以前。也许他现在，出生，以为这孩子第一次看见彩虹。
根据汽车无休止地流动的眼睛。那些人高兴噘起她的伞看看上面和下面赶的路上。他们甚至注意到对上述事件。或蔑视甚至被注意。谁，一站式，查看到剧中的那些不是这片天空。
男童突然，第一次，与那一个有福。
"硫磺，有什么好。'
同时挥舞袋不可阻挡我的朋友应从底部，精益在调用和落到这抬头。
"硫磺，大象看起来的践踏。向上来。'
男孩然后在一个响亮的声音。眼点在男孩的朋友，而我只是觉得男孩的的相同的冲动所驱使，他跑。けつまずいて 的人行道上，袋，几乎把边上的下跌。
"早，早。"
男孩错开身体笑，同时行进，空的地方在彩虹，接下来的朋友等了。

結果 (中国語) 3:

看见彩虹的桥
杉みき子


雨停了。
头顶的云层，一点点的青空露出。
皮包平头上，学生服的搂起裤腿，小步急了少年，暂且的间，雨停了的事没察觉到。心事，心被抢走了。
黑的人行道上湿的柏油路上走着，自己的步伐飞溅的水花，随着小少年，怎样都好的眼神望着。
这个地方，什么都好，没顺利。这次的考试成绩不好的。母亲，课外活动停止。亲近的朋友，有点的事闹翻了。喜欢的CD买零用钱不够。其他，具体的形式没有变得模糊，曾经也有。雨，只自己的上下似的。干脆淋的话，更加湿透了的话，反而痛快吧。
国道的人行横道踏到想的瞬间，信号灯闪烁。那样的事连心情いら立っ，少年小停顿了。
从刚才开始在后面，小的孩子们的声音。自己也有过那样的时候，和中期心不在焉，一边发呆信号的变化的等着少年的耳朵，到现在也没说话闲谈了孩子们的声音，突然清晰的意义的大叫了传到了。
「彩虹出来了。”
“彩虹啊，彩虹。”
禁不住回首，孩子们一直用手指，仰望天空，啊，确实地感受。红、黄、绿、粗用蜡笔一口气引用了般的线，灰色的天空，在跨鲜艳。上端朦胧地在空中消失，下大楼和森林的身影若隐若现，看到的只是一部分。
少年，自己也想不到会冲动，环视了一下周围的。
──高的地方吗，那都看得见的地方。
，就在眼前，横穿国道的过街天桥。少年犹豫，那边跑去了。总是，台阶的升降めんど一针见血，一向利用了的事没有的天桥。
上台二段各奔升起，车流的正上方一站，虹正是，森林与大楼的中断的地方，国道的从正面起来的。抓着扶手，稍微踮起脚边探出身子，这个华丽的桥从一开始到最后，一眼就看我了。
刚才的孩子们的意图，少年察觉到了，之后持续跑上来了，无所顾忌地欢笑着。
少年，大大地吸了一口气。上次，彩虹看到的是什么时候呢。这孩子们左右的小时候──不，更加前的似的。也许自己是现在，有生以来第一次看到彩虹了吧，少年。
目光之下，汽车川流不息。伞缩着的人，上下都看不到自己的赶路。因为，谁也没有注意到头顶的事情。或者对，也不在乎？。一个人，站住，在这片天空的电视剧看的东西没有。
少年忽然，第一次，自己的事情要优越的东西的感觉。
「喂，在做什么啊。”
从下称，探出身子，闹别扭的应该的朋友，把书包挥舞，惊讶地仰望着这边。
「喂，彩虹看见大象。上升吧。”
少年也大声叫回来。朋友，是少年的手指的方式，一眼望去，就感觉刚才少年一样的冲动驱使了一样地跑起来了。人行道的边缘けつまずい，书包，差点摔电话。
「快点快点。”
少年一边笑，一边挪身体，彩虹的对面看见的场所空，朋友上来踏步踱步等待。