Gubernur Maluku Karel Albert Ralaha

Gubernur Maluku Karel Albert Ralahalu bersikeras lagu Rasa Sayange adalah milik Indonesia, karena merupakan lagu rakyat yang telah membudaya di provinsi ini sejak leluhur, sehingga klaim Malaysia itu hanya mengada-ada.
"Saya sejak lahir tahun 1946 sudah digendong ibu sambil menyanyikan lagu ini. Bahkan lagu ini telah merakyat di bumi Maluku sejak leluhur sehingga Malaysia jangan memanfaatkan tidak dipatenkannya hak cipta lagu Rasa Sayange itu menjadi icon parawisata negaranya," katanya, sebagaimana dikutip dari Antara, Rabu malam (3/10).
Ia bahkan menunjuk kata-kata pada lirik lagu tersebut seperti lia (lihat) atau jao (jauh), adalah ungkapan dialek orang Ambon, sehingga tidak beralasan bagi Malaysia mengklaim lagu Rasa Sayange adalah milik negara tersebut.
Karenanya, Karel memandang perlu menghimpun para seniman Maluku untuk mencari tahu siapa sesungguhnya pencipta lagu Rasa Sayange sehingga bisa dipatenkan hak ciptanya agar tidak diklaim negara lain seperti Malaysia.
"Kita sudah saatnya memperhatikan hak cipta para seniman Maluku maupun Indonesia secara umum agar tidak dibajak negara lain, karena berdampak merugikan kita dari berbagai segi, terutama budaya dan pariwisata yang sebenarnya memiliki keunggulan komparatif dibanding negara lain," katanya.
Sementara, Ketua DPRD Maluku Richard Louhenapessi secara terpisah memandang perlu sekiranya Malaysia masih bersikeras mengklaim lagu Rasa Sayange milik mereka, maka legislatif setempat akan melakukan protes ke Mahkamah Internasional melalui pemerintah Indonesia maupun DPR-RI.
"Terpenting inisiatif pemerintah dan masyarakat Maluku ini didukung Pemerintah Pusat sehingga lagu Rasa Sayange ini dihargai sebagai lagu rakyat Maluku yang harus diwariskan kepada anak cucu sehingga tidak terancam punah," katanya.
Louhenapessy merasa perlu untuk mengambil hikmah dari klaim Malaysia terhadap lagu Rasa Sayange karena memangnya penghargaan terhadap hak cipta maupun hasil karya seniman Maluku relatif terbatas, akibatnya dimanfaatkan negara lain untuk hal-hal yang strategis seperti mendukung promosi pariwisata.
Ia pun mencontohkan lagu Sayang Kane yang merupakan lagu rakyat Maluku dimanfaatkan oleh sebuah perusahaan penerbangan asal Cina, dalam mendukung promosi maskapai penerbangan mereka.
"Jadinya hak cipta para seniman Maluku sudah saatnya dilindungi dan dihargai sehingga memiliki kekuatan hukum agar tidak dimanfaatkan oleh negara lain dalam rangka kepentingan pariwisata maupun program-program strategis lainnya yang sebenarnya merugikan Indonesia maupun Maluku secara khusus," demikian Richard.

結果 (日本語) 1:

マルク州知事カレルアルバートRalahaluはそう祖先以来、県に定着している民謡、マレーシアのみがフェッチされるという主張であるので感覚Sayangeの歌は、インドネシアに属しています。
"私はこの歌を歌いながら母が拾っていた1946年に生まれたと主張した。この曲も、マレーシアから恥ずかしさの祖先は、国の観光のアイコンとなった特許を取得した風味Sayange著作権で保護された楽曲を利用しないように、大地に浸透している、 "彼は水曜日の夜（3/10）に、などの間から引用した、と述べた。
彼も言葉が指すLIA（参照）ま​​たはジャオ（離れて）などの曲の歌詞は、アンボンの方言表現ですのでSayange歌マレーシアは国家に属していたと主張した。
したがって、カレルアーティスト、曲の本当の生みの親、それは特許を取得した風味Sayangeの著作であることができるように、マレーシアのようなことは他の国と主張していない人を見つけることの恥ずかしさを上げる必要性を見ていると考えるのは無理ではありません。

一方、 "それは、我々はアーティストの著作権に注意を払う時間だと不利な多くの方法で私たちに影響するため、一般のインドネシアマルク州はように、別の国をハイジャックしていない、特に文化と観光は、実際に他の国の上に比較優位を持っている"と彼は言った。唯一のマレーシアは依然としてクレームトラックSayange味彼らを主張する場合マルク立法会長リチャードlouhenapessiが別途必要と判断し、その後、地元の議会は、国際裁判所やDPR里を通じて、インドネシア政府に抗議するだろう。
"中央政府は、この大切な歌そう後世に絶滅の危機に瀕していない遺贈たマルク民謡としてSayangeセンスを支持したことを、政府や公共恥ずかしさの中で最も重要なイニシアチブ、"と彼は言った。
Louhenapessy著作権やアーティストマルクの仕事を尊重するmemangnya Sayangeセンスが結果的に戦略的な支援観光促進のようなもののために他国を利用し、比較的限られているので、曲に対するマレーシアの主張から教訓を取る必要性を感じています
彼はまた、ケインマルク民謡親愛歌は彼らの航空会社のプロモーションをサポートするために、航空会社の起源は中国で使用されることを指摘した。
"アニバーサリー恥ずかしアーティストの著作権は観光、特に、実際に危害や恥ずかしインドネシアその他の戦略的プログラムの重要性の順に他の国々で使用されていない、法律の力を持っているそれの時間を保護し、高く評価、"リチャードは言った。

結果 (日本語) 2:

マルク知事カレル ・ アルバート Ralahalu 味 Sayange がインドネシアに属している歌を主張して、マレーシアのそれを主張するように州の祖先以来広くされている民謡だこの中をただしていました
"私の生みの母親運ばなければならなかった彼 1946 年にこの歌を歌いながら。この曲も以来、地球上マルク ポピュリストの祖先がマレーシア著作権曲 dipatenkannya を活用しなければならないのでないと思うその観光 Sayange アイコン彼女の国の"彼は言った、水曜日の夜の中から引用 （3/10).
lia (を参照) などの歌詞の言葉にも指摘または jao （まで）、アンボン島方言の表現であります。マレーシア国の意味が Sayange に属している歌と主張したためだからお呼び
カレルしたがって、見つける人マルク アーティストを収集するために見て本当のソング ライター、著作権マレーシアなど他の国に請求されていないので特許可能性がありますので、Sayange 味
。"我々 は一般的にので悪影響に影響を与える他の国の様々 な特に文化的な面で私たちに影響で耕されなければマルク インドネシアのアーティストの著作権に注意を払う時間があると実際に他の国と比較して、比較優位を持っている観光"と述べた
一時的に、。マルク リチャード Louhenapessi の議会の議長は、マレーシアはまだ歌味、彼らを Sayange 議会は国際司法裁判所または DPR RI 政府のインドネシアへのローカル抗議を実行すると主張して主張する場合は個別に見てする必要があります
。「政府の最も重要な取り組みと、この中央政府の人々 サポート マルクようにこれらの歌の意味の大切な Sayange 民謡モルッカ諸島する必要あります後世に語り継がそれが絶滅の危機に脅かされないように」と彼は言った.
Louhenapessy 感じた著作権で比較的限られた戦略のようなもののために他の国で利用で生じるモルッカ諸島からのアーティストの作品を観光振興をサポートするため、曲のマレーシアの主張の知恵に午前 Sayange のための感謝の感覚を描画する必要があります
。彼はまた歌中国の起源のその航空会社の推進を支持して航空会社によって使用されるマルク民謡である親愛なるカネを例証します
。「そろそろ著作権マルク アーティスト状況は保護それが観光と特に、インドネシアとモルッカ諸島実際に有害である他の戦略的なプログラム利益ため他の国で使用されているからそれを維持する法的な拘束力を高く評価」とリチャード。