due to changes in the method of cal

due to changes in the method of calculating weight with the French postal service, we have had to review our transport costs for shipments being sent abroad to certain far-flung countries. The Post is now using a volumetric calculation system, and we have consequently had an increase of 50 to 100% in costs to certain countries.
We understand that this is not without consequence for some of you, and recommend you contact your local retailers who, we're sure, will be able to offer more affordable shipping costs.

結果 (日本語) 1:

フランスの郵便サービスと重量の算出方法の変更により、特定の遠く離れた国に海外に送信される出荷、輸送コストを確認してきました。ポストは今体積計算システムを使用して、我々 は特定の国にコストの 50 ~ 100% の増加を持ってしたがって。我々 は、これがあなたのいくつかのための結果なしではない、あなたはより多くの手頃な価格の送料を提供できるようになります私達は確かめるあなたの地元の小売店に連絡をお勧めします理解します。

結果 (日本語) 2:

フランスの郵便サービスで重量を算出する方法の変化に、我々は特定の遠く離れた国に派遣されて出荷のための私達の輸送コストを検討しなければなりませんでした。ポストは現在、容積計算システムを使用している、と私たちは、結果として特定の国へのコストの50〜100％の増加があった。
私たちは、これはあなたのいくつかのために結果がないわけではないことを理解し、あなたは誰が、あなたの地元の小売店にお問い合わせをお勧めします我々は確信している、より手頃な価格の輸送コストを提供できるようになります。

結果 (日本語) 3:

フランスの郵便サービスの量の計算方法の変化のために、我々は海外のはるかに投げつけられた国へ送られている特定の積荷のために我々の輸送コストの見直しをしました。ポストは、現在体積計算システムを用いたです、そして、我々は結果として増加を50〜100 %のコストが特定の国にありました。我々は、これがあなたでないのは、いくつかのために結果なしで理解するのをお勧めしますが、あなたはあなたの地元の小売業者に連絡して、我々は確かに、より入手可能な輸送経費を提供することができます。