Titum Labienum ad se evocat; legionem autem XV, qua
e cum eo
fuerat in hibernis, in togatam Galliam mittit ad co
lonias civium
Romanorum tuendas. (BG 8.24)
Han [Caesar] kalte til seg Titus Labienus; men legi
on 15, som
hadde vært med han [Labienus] i vinterleir, sendte
han til det
romerske Gallia for å forsvare koloniene av romersk
e borgere.
Etter mitt syn ser vi her ærekrenkelsen som Labienu
s ble utsatt for. Hirtius gir ingen
forklaring på hvorfor Labienus ble kalt tilbake til
Caesar istedenfor å bli sendt med legionen
sin til en mer komfortabel oppgave i Italia. Dette
trenger ikke å være noe negativt, selv om
det kan virke slik. Caesar kan ha ansett det som v
iktigere å ha en mann med Labienus’
erfaring og egenskaper lett tilgjengelig, og ville
derfor ikke sende han til forbi Alpene.
Likevel tror jeg Hirtius valgte å fremstille det so
m negativt angående Labienus. I det neste