Ma Dione e Appiano ci tramandano un

Ma Dione e Appiano ci tramandano una storia un po' diversa. Il primo narra che Petreio e Labieno assalirono e sconfissero le legioni di Cesare e che quest'ultimo fosse piuttosto preoccupato per l'imminente arrivo di altre truppe nemiche comandate da Scipione e dal re Giuba (28). Anche secondo Appiano, Labieno e Petreio sconfissero l'esercito di Cesare; egli, inoltre, ricorda che mentre si svolgeva la battaglia, il cavallo di Labieno, ferito, lo sbalzò a terra; i suoi uomini lo trassero in salvo, mentre Petreio, sicuro di poter vincere in qualsiasi momento, ordinò ai suoi di desistere dal combattere dicendo che non si poteva privare Scipione, ancora assente, dell'onore della vittoria. E questa, aggiunge lo storico, fu un'altra fortuna per Cesare (29).

Alla battaglia di Ruspina seguirono altri scontri tra l'esercito di Cesare e le truppe pompeiane; si combatterono battaglie presso le città di Uzitta (Bellum Africum, 52), Zeta (Bellum Africum, 69-70), Sassuram (Bellum Africum, 75), Tegea (Bellum Africum, 78) ed in tutti questi eventi bellici il comando della cavalleria era sempre affidato a Labieno.

Il 4 aprile del 46 a.C. Cesare decise di puntare verso la città di Tapso (Ras Dimas, Tunisia), controllata dalle truppe di Vergilio, un fedelissimo di Scipione. Nello scontro di Tapso, decisivo per l'intera campagna africana, fu l'esercito di Cesare ad uscire vincitore. Catone si suicidò mentre Afranio, Scipione e il re Giuba furono uccisi. Non sappiamo che ruolo ebbe Labieno nella battaglia; probabilmente, come fu presente ad ogni battaglia, anche nella disfatta di Tapso comandò la sua cavalleria.

Dopo questa sconfitta, Labieno si diresse in Spagna dove si erano rifugiati gli ultimi anticesariani sotto la guida dei figli di Pompeo, Gneo e Sesto, e di Azio Varo. La battaglia decisiva tra gli opposti schieramenti si combatté a Munda, presso l'odierna Osuna, il 17 marzo del 45 a.C.

結果 (日本語) 1:

しかしジオンおよびアッピアーノたちの話は少し '異なるを言い渡し。最初は言うPetreiusラビエヌスと攻撃し、カエサルの軍団を倒し、それがむしろピオーネ、キングジュバ（28）によって命じもっと敵軍の差し迫った到着を心配していたことを。また、またアッピアーノ、ラビエヌスとPetreiusカエサルの軍隊を敗北させた、そして、彼によるとPetreius、彼はいつでも勝つことができる自信を持って、彼の男性はあなたと言って戦ってからやめるように命じながら、戦いが行われたが、ラビエヌスの馬が、負傷し、地面に彼を揺ら、彼の男性は、安全に彼をドラッグしたことを覚えてまだ不在シピオーネ、勝利の名誉を奪う可能性がある。これは、彼は歴史家を追加し、シーザー（29）のために別の幸運だった。

Ruspinaは、カエサルの軍隊とポンペイ軍間の衝突の戦いで他の人に続いuzitta（bellum africum、52）、ゼータ（bellum africum、69-70）の都市で戦いを戦った、sassuram（bellum africum、75） 、テゲア（bellum africum、78）と、これらのすべての戦争で騎兵のコマンドは常にラビエヌスに与えられました。

4月4日46 BCシーザーはバージル、ロイヤリストシピオーネの軍隊によって制御Thapsusの街（RASマス、チュニジア）に右に行くことにしました。全体アフリカのキャンペーンのために決定的Thapsusの戦いで、それが勝者を出てくるシーザーの軍隊だった。 afranio、ピオーネ、キングジュバが殺されながら、カトーは自殺した。我々は、おそらく、彼は戦いでラビエヌスどのような役割を知らない彼女も彼の騎兵隊を指揮Thapsusの敗北で、すべての戦いで存在していたとして。

この敗北の後、ラビエヌス彼らはポンペイウス、Gnaeus及び第六の子たちの指導の下で最後のanticesarianiを逃れていたスペイン、およびアクションで歩い発射。決戦は現代オスナ、3月17日、45 BC近く、ムンダに反対派閥の間で戦われた

結果 (日本語) 2:

しかし、DIO と我々 はわずかに異なる話受け継がアピアン。最初は、Petreius と Labienus を攻撃し、カエサルの軍団の敗北し、後者はむしろスキピオとジュバ王 (28) によって命じ他の敵の軍隊の差し迫った到着を心配していた。アッピア、Labienus によると Petreius を敗北させた Caesar の軍隊;彼は、また、戦いが繰り広げられる、Labienus、傷つけ、sbalzò の馬ことを覚えている彼を地球;確かに私は勝つことができるいつでもやめる戦いから言ってまだ欠席スキピオを奪うしないことができることを彼女を命じた勝利の名誉、彼の男性は Petreius しながら安全に彼を描いた。これは、シーザー (29) のための別の幸運は、歴史家は言う

。ムナスティールの戦いでシーザーの力とポンペイ力; 他の衝突の後(Bellum Africum、52)、Uzitta の町での戦いは戦ったゼータ (Bellum Africum、69年-70)、Sassuram (Bellum Africum、75)、テゲア (78 Bellum Africum) すべてのこれらの戦争騎兵のコマンド常に委託された Labienus に

と、46 年 4 月 4 日シーザーは目的に向かって、市のタプスス Ras ディマス （チュニジア）、Vergilio、スキピオのロイヤリストによって制御することを決めた。タプススの戦いで決定的なアフリカ キャンペーン全体のシーザーの軍隊出てくる勝者。カトーは、Afranius、スキピオとジュバ殺された間に自殺を託した。戦闘 Labienus; でいた彼はどのような役割を知っていません。おそらく、彼はすべての戦いで現在タプススの敗走でさえ彼命じ彼の騎兵隊。

をとった Sextus、グナエウス ・ ポンペイウスとアクティウムの息子の指導の下で避難所最後 anticesariani スペインで Labienus この敗北の後。反対の側面の間に決定的な戦いだった戦ったムンダ現代オスナの近くで 45 年 3 月 17 日