【北京＝矢板明夫】中国の習近平国家主席は２４日、４泊５日の英国訪問を終

【北京＝矢板明夫】中国の習近平国家主席は２４日、４泊５日の英国訪問を終えて帰国した。同日付の中国各紙は「中英の蜜月関係を築いた旅」「中英の黄金時代はこれから始まる」などと習主席の外遊の成果を高く評価する記事を大きく掲載した。しかし、北京の外交関係者の間では「多額な投資を約束するなど英国に多くの実利を与えたが、中国には見返りが少ない」といった冷ややかな声が出ているほか、インターネット上では「ばらまき外交しかできないのか」といった批判も上がっている。

中国メディアは、習主席が１０３発の祝砲で迎えられたことや英国議会で演説したこと、それにキャメロン首相と友人のようにパブでビールを飲んだことを“大きな成果”と強調した。

中国はここ数年、南シナ海の領有権問題や歴史認識などをめぐり、東南アジア諸国や日本との対立が先鋭化し、強引な海洋進出姿勢と人権問題などで米国から厳しい批判を受けるなど、外交環境が悪化している。習主席は今回、英国との親密ぶりを演出することで「中国は孤立していない」と国民にアピールする思惑があったと指摘される。

しかし、習主席とキャメロン首相との会談で、原子力発電所や高速鉄道の建設協力など総額４００億ポンド（約７兆４千億円）におよぶ大型商談について合意したものの、英国で建設する原発に中国側が投資するなどの計画は、英国の経済にはプラスだが、中国経済に直ちに貢献する分野は少ないとみられている。

ネット上には「人道上の理由でアフリカなどの貧困国に投資するのなら理解できるが、先進国の英国を私たちはなぜ助けるのか、納得がいかない」といった批判の声も寄せられている。

２０日夜、習主席夫妻はエリザベス女王がバッキンガム宮殿で主催する公式歓迎晩餐（ばんさん）会に招待された。中国メディアは「異例の手厚いもてなし」などと絶賛したのに対し、ネット上では「われわれの血税を何百億ポンド分も使ってバッキンガム食堂の食券を買った」といった習主席をからかう書き込みもあった。

中国国内では最近、景気が低迷しており、各都市で企業の倒産が続き、失業した農民工も急増している。「体面を守るためにばらまく金があるのなら国内の景気浮上に使ってほしい」といった、習政権の外交姿勢を批判する声が中国国内で高まりつつある。

結果 (中国語) 1:

[北京桩 Akio] 中国完成 24 日，国家主席习近平 4 晚 5 天英国访问，回到的家中。 中国报纸在同一天重贴一篇文章来欣赏这次旅行的航程奠定了蜜月的中英关系，"从中英这黄金时代开始"，和学习成果。 但在北京的外国官员之中有冷冷的声音，"给了更多的务实，在联合王国，答应投资一大笔钱在中国少回报"除了互联网而上升的批评，比如猪肉，外交，而不是在于是否。 中国媒体已得知总统受到 103 响礼炮欢迎，在英国议会发表讲话，强调那 Cameron，并在"伟大成就"在一家酒吧喝啤酒和。 中国几年来，中国南海领土权利问题和历史之旅和急性冲突与东南亚国家和日本、 侵略性的海洋市场地位和人权问题从美国接受严厉的批评，外交环境恶化。 西总统传言此时导演亲密武里和联合王国呼吁人们"不要孤立中国"，将指出。 しかし、習主席とキャメロン首相との会談で、原子力発電所や高速鉄道の建設協力など総額４００億ポンド（約７兆４千億円）におよぶ大型商談について合意したものの、英国で建設する原発に中国側が投資するなどの計画は、英国の経済にはプラスだが、中国経済に直ちに貢献する分野は少ないとみられている。 ネット上には「人道上の理由でアフリカなどの貧困国に投資するのなら理解できるが、先進国の英国を私たちはなぜ助けるのか、納得がいかない」といった批判の声も寄せられている。 ２０日夜、習主席夫妻はエリザベス女王がバッキンガム宮殿で主催する公式歓迎晩餐（ばんさん）会に招待された。中国メディアは「異例の手厚いもてなし」などと絶賛したのに対し、ネット上では「われわれの血税を何百億ポンド分も使ってバッキンガム食堂の食券を買った」といった習主席をからかう書き込みもあった。 中国国内では最近、景気が低迷しており、各都市で企業の倒産が続き、失業した農民工も急増している。「体面を守るためにばらまく金があるのなら国内の景気浮上に使ってほしい」といった、習政権の外交姿勢を批判する声が中国国内で高まりつつある。

結果 (中国語) 2:

北京钢板桩昭雄]习近平中国在1月24日胡锦涛，完成了五天四夜的英国访问后回国。同日的中国报纸在很大程度上是谁发布的欣赏习主座成果出访像“征途奠定了中间，英国的蜜月关系”，“英国的黄金时代媒体从现在开始的文章。” 然而，在北京的外交官员之间“我们在英国给了很多实用的，例如，通过承诺显著的投资，回报率低的中国”和其他人都拿出了一个冷冰冰的声音，比如，在互联网上，“讲义批评，比如是否“只能外交也水涨船高。中国媒体，它习主座，是由讨论和英国议会迎接103发礼炮，而你在酒吧喝了啤酒卡梅伦首相和朋友被强调，“巨大的成就”。中国在最近几年，旅游等主权问题和历史认识的中国南海，冲突东南亚国家和日本，比如受到来自美国的，严厉的批评，如攻击性的海洋进军的态度和人权问题，外交环境的磨砺它是越来越差。习主座这个时候，通过引导亲密首次与英国“中国是孤立的，以不”指出，市场一直在猜测，呼吁市民。然而，与习主座与卡梅伦首相举行会谈，但同意要建在英国的大谈判跨越核电站和高速铁路建设等领域合作，如40十亿英镑（约7兆4000十亿日元），核电厂的总金额计划，如中国方面的投资，虽然这是一个加号的英国经济，这立即导致该领域被看作是稍逊于中国经济。“可以这么理解，如果在贫穷国家，如非洲投资出于人道的理由，英国的发达国家做的，我们为什么要帮助，不相信”是在网络上也被要求批评，如语音。20日夜间，习主座和他的妻子伊丽莎白女王已经邀请到官方欢迎晚宴（大阪）会议，由白金汉宫举办。中国媒体，而被赞为“非常热情好客”，是在网络上也被写，使习主座的乐趣，如“我买白金汉食堂饭票用我们纳税人的钱也就十十亿英镑的身价是什么” 。最近，中国的经济一直不景气，该公司的破产继续在每个城市，它也迅速增加失业的农民工。为“我要利用国内经济的浮动，如果有资金被传播，以保护名誉”的这样，一个声音批评习政权利的外交政策姿态不断增加在中国。

結果 (中国語) 3:

【北京=矢板明夫】中国的习近平国家主席24日，4宿5日的英国结束访问回国了。当天的中国各家报纸“中英的蜜月关系的旅行”“中英的黄金时代是现在开始的”等与习主席出访的成果高度评价大幅刊登的文章。但是，北京的外交关系者之间是「巨额的投资承诺等英国多的实际给予了，中国回报少”的冷淡的声音出来。此外，在互联网上，“宣传外交只能吗”这样的批评也在上升。

中国媒体，习近平主席103发祝砲能迎接了的事和英国议会演说的事，而且首相卡梅伦和朋友般的酒馆里喝啤酒了。“成果”，强调了。近几年，

中国南海主权问题和历史认识等问题，东南亚各国的对立和竞争激烈化，强行的海洋进出姿势和人权问题等美国受到严厉的批判，外交等环境恶化。习主席这次英国的亲密演出，“中国是孤立不做”的国民的呼吁意图了被指出。

但是，习主席和卡梅隆首相的会谈中，原子能发电站和高速铁路建设合作等，总额达400亿英镑（约7兆4000亿日元）的大型商谈达成了，英国建设核电站中国方面投资等的计划，英国的经济增长，但中国经济领域立即贡献很少被视为。

网络上“人道上的理由非洲等贫困国投资的话能理解，发达国家的英国我们为什么救助，不能理解”的批判的声音也寄来的。

20日夜晚，习主席夫妇是伊丽莎白女王白金汉宫主办的官方欢迎晚宴（包先生）会被招待的。中国媒体“破例的热情款待”等称赞了相对的，在网络上的“我们的血汗数百亿英镑分也使用白金汉食堂买饭票。”主席习戏弄写入。

中国国内最近，景气低迷，并且各城市企业破产的持续，失业农民工也急剧增加。“体面，为了保护撒钱，如果有国内经济浮上的希望使用”的，习政权的外交姿态的批判声音在中国国内正在高涨。