52 dead in Mexico prison riot Mexic

52 dead in Mexico prison riot
Mexico City: A riot in a prison in the northern Mexican state of Nuevo Leon on Thursday left at least 52 prisoners dead, officials said.

At a press conference in state capital Monterrey, Governor Jamie Rodriguez Calderon said the riot erupted between two criminal gangs in the prison complex, Xinhua reported.

The riot left 52 people dead and 12 others injured, including five in critical condition.

A fire broke out inside the prison’s storage facility, the governor said, refuting earlier reports that the blaze were set in the prison’s area for women and children.

Gangs led by Ivan Hernandez Cantu, alias “El Comandante Credo”, and Juan Pedro Salvador Zaldivar, alias “El Z 27″ clashed.

Cantu is a leader of the Gulf cartel while Zaldivar is a member of the Zetas cartel.

The violence broke out in the early hours of Thursday, when a large number of prisoners took over parts of the facility, provoking a large-scale response from police.

According to Milenio TV, prisoners used furniture and garbage to set one of the prison’s four buildings ablaze, a move likely to be done as a cover to help a group of prisoners escape.

No one has escaped the prison, the governor noted, while admitting that conditions in prisons across Mexico were often beyond the control of the authorities.

Some families of prisoners rushed to the scene for more information, but police cordoned off the streets near the prison. A crowd gathered outside, demanding updates on their loved ones.

“We only want information. We have been here since midnight, we have been asking to speak to the mayor or to anyone who can tell us what happened. We know many people have died, that many have been injured but they tell us nothing,” a family member of a prisoner told the media.

“We saw the smoke, we saw the fire, we heard the gunshots and the screaming,” he said.

At the press conference, Calderon said none of the bodies have been identified yet(IANS).

結果 (日本語) 1:

メキシコ刑務所暴動で死者 52メキシコ シティ: 木曜日左の少なくとも 52 囚人死んだのヌエボレオン北部メキシコ状態の刑務所での暴動、役人は言った。州都モンテレイでの記者会見で知事ジェイミー ・ ロドリゲス Calderon 氏は新華社報告刑務所の複合体の 2 つの犯罪組織の間で勃発した暴動。暴動のあと 52 人死亡、12 人負傷、重体に 5 を含みます。火は炎が女性と子供のため刑務所のエリアに設定された以前のレポートを論駁知事は「刑務所の貯蔵施設の内部勃発。ギャングの主導の Ivan ヘルナンデス カントゥ、別名「エル Comandante 信条」と Juan Pedro サルバドール サルディバル エイリアス"エル Z 27 衝突しました。サルディバル ゼータ カルテルのメンバーである間、カントゥは湾岸カルテルのリーダーです。暴力は囚人の大きい数が警察から大規模な応答を刺激、施設の部分を引き継いだとき、木曜日の早い時間で勃発しました。Milenio テレビによると囚人はガベージ炎上、刑務所の 4 つの建物の 1 つを設定するのには囚人の脱出のグループのためにカバーとして行われる可能性が高い移動家具を使用しました。誰が、刑務所を脱出、知事が述べたように、メキシコの刑務所で条件が当局のコントロールを超えて多かったを認めながら。捕虜については、現場に駆けつけたが、通りを封鎖する警察のいくつかの家族は刑務所を付近します。自分の愛する人に更新を要求の外に集まった群衆。"我々 はのみ情報をします。我々 はここで深夜からずっと、私たちは市長にまたは何が起こったかを教えてことができるだれでもに話すことを求めています。我々 は知っている多くの人々 が死亡している多くが負傷しているが、彼らは何を教えて、「囚人の家族はメディアに語った。「煙を見た私たち、我々 は火を見て、我々 聞いた銃声と叫び、」と彼は言った。記者会見では、カルデロンは、体のどれもが識別された yet(IANS) をされていると述べた。

結果 (日本語) 2:

52メキシコの刑務所暴動で死者
メキシコシティ：木曜日にヌエボ・レオンの北部メキシコの状態での刑務所で暴動が死んで、少なくとも52人の囚人を残し、当局者は語った。州都モンテレーでの記者会見で、知事ジェイミー・ロドリゲスカルデロンは暴動が言いました刑務所コンプレックス内の2つの犯罪組織との間で勃発し、新華社が報じた。暴動が危険な状態で5を含め、負傷死者52人と12人を残しました。火は刑務所の貯蔵施設の内部で勃発し、知事はブレーズその以前の報告を反論、と述べました女性と子供のための刑務所の領域に設定された。イワンヘルナンデスカントゥ、別名「エル・コマンダンテクレド」、とフアンペドロサルバドールサルジバル率いるギャングを、別名「エルZ 27」が衝突した。サルジバルである一方カントゥは湾岸カルテルのリーダーであり、ゼータカルテルのメンバー。暴力は。警察からの大規模な応答を誘発、囚人の多くは、施設の一部を引き継いだ木曜日の早朝に勃発したミレニオテレビによると、囚人たちは家具やゴミを使用しました、炎上囚人のグループが脱走を手助けするためにカバーとして行われる可能性が高い動きを刑務所の4建物の一つを設定します。メキシコ全体の刑務所の条件は頻繁に超えていたことを認めながら、誰もが、知事が指摘し、刑務所を脱出していません当局のコントロール。囚人の一部の家族はより多くの情報のために現場に駆けつけたが、警察は、刑務所の近くに道路を封鎖しました。群衆が自分の愛する人の更新を要求し、外に集まった。「私たちは情報だけをしたいです。私たちは、午前0時からここにいた、我々は市長や何が起こったのか、私たちに伝えることができます誰にも話すことを求めています。我々は、多くの人々は多くが負傷されていることを、死亡している知っているが、彼 ​​らは私たちに何を教えていない、「囚人の家族はメディアに語った。「私たちは煙を見て、私たちは火を見て、私たちは、銃声と悲鳴を聞いた」と彼は述べた。記者会見で、カルデロンは、体のいずれもまだ（IANS）を同定されていないと述べました。