Dear Management RepresentativeWe wi

Dear Management Representative
We wish to confirm our intention to undertake a Surveillance Audit to PT. JFE Shoji Steel Indonesia of the ISO/TS16949 Management System from 14 – 16 September 2015. The purpose of the audit is to verify compliance to your Management System and associated procedures with the Standard based on ISO/TS16949 requirements at Jl. MM2100 Blok B-4-2, Cikarang Barat, Bekasi, West Java, 17520, Indonesia.

Our Audit Team will comprise Deni Abdul Azis as the Lead Auditor.


Please note that all SAI Global auditors (including subcontractors) must abide by confidentiality agreements

The Audit will commence with the mandatory one-hour pre-opening meeting planning review (see TS rules 4th edition 5.7.2a), followed by an Entry Meeting.

The audit will conclude with an auditor’s conference followed by an Exit Meeting and the Lead Auditor will confirm exact times during the audit.
We would appreciate it if you could arrange for relevant management personnel to be available to attend both Entry and Exit Meetings. An audit plan detailing areas to be assessed is attached.
It is our intention to conduct the audit with minimum of disruption to your operations so to facilitate this it would be appreciated if you could make appropriate personnel available to accompany our auditors. The audit team will also require easy access to pertinent manuals and procedures and an office if available.

Should you have any queries, please do not hesitate to contact me.

Sincerely,



SAI Global Team Leader

結果 (日本語) 1:

親愛なる管理責任者14-16 9 月 2015 年からピーティー JFE 商事鉄鋼インドネシア iso/ts16949 管理システムの監視監査する私達の意思を確認したいです。西ジャワ州ブカシ、町、チカラン バラット jl。 国 MM2100 ブローク B-4-2 で iso/ts16949 の要件に基づいて標準と管理体制と手順の遵守を確認する監査の目的は 17520、インドネシア。当社の監査チーム主任監査人としてデニ Abdul アジスで構成されます。 (委託先を含む) すべてのサイ ・ グローバル監査する必要があります秘密保持契約に従うことに注意してください。監査が必須 1 時間開口済み会議計画開始を確認 (TS ルール第 4 版 5.7.2a を参照)、エントリ会議が続きます。監査は監査役の会議終了会議が続くと締結して主任監査人は監査中に正確な時間を確認します。エントリと終了の会議に出席できるように関連する経営人材手配できる場合我々 はそれをお願い申し上げます。評価される分野について詳述した監査計画を添付します。これを容易にするそれいただければ当社の監査役に合わせて適切な担当者を作ることができるので、操作の中断を最小限の監査を実施する所存です。監査チームはまた適切なマニュアル ・手続、事務所使用可能な場合に簡単にアクセスを必要があります。問い合わせがありましたら、ご遠慮なく私に連絡しています。心から、サイ ・ グローバル チーム リーダー

結果 (日本語) 2:

親愛なる管理責任者は、
我々は、PTにサーベイランス審査に着手する意向を確認したいです。14からISO / TS16949管理システムのJFE商事鉄鋼インドネシア- 9月16日2015年の監査の目的は、あなたのマネジメントシステムとのJlで、ISO / TS16949の要件に基づいて、標準に関連する手順に準拠していることを確認することです。MM2100ブロークB-4-2、チカランバラット、ブカシ、西ジャワ、17520、インドネシア。主任審査員としてデニアブドゥルアジスを含むことになる。当社の監査チーム（下請業者を含む）すべてのSAIグローバルの監査人は機密保持契約を遵守しなければならないことに注意してくださいザ・監査エントリ会議に続いて必須の一時間前の開口部の会議計画の見直し（TS規則第4版の5.7.2aを参照）で開始します。監査が終了会議および主任審査員意志が続く監査人の会議で締結します監査の際に正確な時刻を確認してください。あなたは入り口と出口のミーティングの両方に出席するために利用できるように、関連する管理要員の手配をすることができれば我々はそれをいただければ幸いです。評価するための領域を詳細に監査計画が取り付けられている。それはあなたが私たちの監査人に同行するために適切な要員を利用できるようにすることができれば、それが理解されるだろう、これを容易にするために、あなたの操作に影響を最低限に抑えて、監査を実施するために我々の意図です。監査チーム可能な場合も簡単に関連するマニュアルや手順へのアクセスやオフィスが必要になります。あなたが任意のクエリを持っているなら、私に連絡することを躊躇しないでください。敬具、SAIグローバルチームリーダー

結果 (日本語) 3:

親愛なる管理責任者たちへの監視監査を引き受けるために、我々の意図を確認したいです。jfe商事鋼インドネシアiso認定管理システムの14年9月16日、2015年から。監査の目的は、あなたの管理システムへの迎合性を確かめると関連した手順でiso jl認定要件に基づく標準とされています。mm2100ブロック4、cikarangバラットブカシ、西ジャワ# 17520、インドネシア。我々の監査チームがリードする監査役としてのアブドゥル・アジスデニから成ります。注意してくださいすべてのsai世界的な監査役（下請企業を含む）の秘密保持契約です、監査の義務的な1時間前のオープニング会議計画レビューを開始するだろうに従わなければならない（ts規則第4版5.7.2a）を見て、エントリ。です監査の出口の会議とリードする監査役監査中の正確な時間を確認するでしょうし、監査役の会議で結論します。両方の入口と出口の会議に出席する利用可能であることに関連した管理人員を手配することができるならば、我々は感謝するでしょう。評価される監査計画を詳述している地域に取り付けられている。それは、あなたの活動を行う監査に混乱を最小とこのようにあなたが我々の役に同行する適切な人材を作ることができるならば、それは有り難いを容易にするために、我々の意図です。監査チームはまた、可能であれば適切なマニュアルと手順とオフィスへの簡単なアクセスを必要とします。あなたが質問をするならば、私に連絡することを躊躇しないでください。心から＾＾＾あなたが知っている世界のリーダーシップチーム