Most of us made the acquaintance of

Most of us made the acquaintance of Titus Labienus in the
Commentaries of Caesar, and it is hard to think of him without a
Gallic background. At one moment the territory of the Treveri
and at another that of the Morini or the Remi furnish the setting.
Even when Caesar, at the end of a summer campaign, hurries to the
South to take a hand in Italian politics, Labienus stays behind in
charge of the winter quarters in Gaul. It is hard, also, to think of
him otherwise than as a soldier and as Caesar's lieutenant.

But of course the career of Labienus neither began in 58 B.C.
nor ended in the year 50; Gaul was not the only stage on which he
played a part, but he followed the pursuit of arms into all parts of
the Roman world — into Italy, Greece, Asia, Africa, and Spain.
He was not only Caesar's lieutenant, but his most bitter opponent.
What seems strangest of all to one who has come to know him in the
Commentaries is the fact that he was an experienced politician as
well as a soldier, and that it was his fate to be pitted against Cicero
in one of the most famous political cases of his time.

His intimacy with Caesar runs through a period of twenty-
eight years. From a chance reference in Cicero 1 we know that he
served with Caesar in the naval campaign of Publius Servilius
against the Cilician pirates in 78 B.C., so that Caesar and Labienus
must have been of approximately the same age and may well have
begun their careers together in the East. We hear nothing more of
Labienus for fifteen years. When he appears on the stage of history
again, he is once more in the company of Caesar, and one likes to
think of his fortunes as interwoven with those of Caesar during
these years when the records of his life fail us.

It is interesting to remember that the story of Labienus' life
begins again in the year 63, and that in this year fall at the same time

* Pro. Rob. perd. r. 21; cf. Suet. Iul. 3.

結果 (日本語) 1:

私たちのほとんどは、シーザーの
の論評でタイタスラビエヌスの知人を作り、それが
没食子背景なしで彼のことを考えるのは難しいです。一瞬でtreveriの
の領土と別でモリーニやレミの設定を提供すること。
シーザーは、夏のキャンペーンの最後に、
南へ急いイタリアの政治に手を取る場合でも、ラビエヌスは背後に留まる
ガリアの冬の四半期の担当。それは兵士として、またシーザーの中尉としても
そうしないと彼のことを考えるように、また、難しいです。

もちろんラビエヌスのキャリアは紀元前58年に始まっていないもガリアは、彼が
役割を果たしているだけの段階ではなかったが、彼は
ローマ世界のすべての部分に腕の追求を続けて - イタリア、ギリシャ、アジア、アフリカ、スペインに;
また今年5​​0に終わった。
彼は唯一のシーザーの中尉ではなかったが、彼の最も苦い対戦相手。
彼は経験豊富な政治家として
同様に兵士だったという事実であり、それはの一つにキケロ
と対戦することが彼の運命だったこと
の論評で彼を知っているようになってきたものにすべての奇妙なようであるもの彼の時間の最も有名な政治的な例。

シーザーと彼の親密さは期間を通る20-
8年。キケロ1チャンスリファレンスから我々は彼が
シーザーとラビエヌスが
ほぼ同じ年齢であったに違いないとうまく持つことができるように、
78紀元前cilician海賊に対するプブリウスserviliusの海軍キャンペーンにシーザー添えことを知っている
東で一緒に自分のキャリアを始めた。我々は15年間
ラビエヌスのより何も聞こえません。彼は歴史の舞台に現れたときに
再び、彼が
これらの年の間にシーザーのものと織りとして
彼の人生の記録は私たちを失敗したときに彼の運命を考えるともう一度シーザーの会社、一つの同類である。

それはラビエヌスのライフ
の話は63年で再び始まり、今年の秋に同時に

*プロということを覚えておくことは興味深い。ロブ。 PERD。 R。 21; CF。スエット。 IUL。 3。

結果 (日本語) 2:

私たちのほとんどにタイタス Labienus の知人を作った、
シーザーの解説とそれは難しいことがなく彼のと思うが
ガリアの背景。1 つの瞬間、Treveri の領土
ともう 1 つは、モリーニまたは、レミの設定を提供します。
シーザーは、夏のキャンペーンの終わりに急いでするも、
南イタリアの政治、Labienus の背後にある滞在に手を取ってへ
ガリアに冬四分の一の料金。または、ハードを考える
彼はそれ以外の場合よりも、兵士とシーザーの中尉として。

しかしもちろん Labienus のキャリアはどちらも 58年紀元前に始めた
; 50 年後に終わったもガリアは彼は唯一の段階ではなかった
な役割を果たしたが、彼は腕の追求のすべての部分に
、ローマの世界-イタリア、ギリシャ、アジア、アフリカおよびスペインに。
彼はシーザーの中尉だけでなく、彼の最も苦い反対者だった。
何で彼を知っているに来ている人にすべての奇妙なと思われる、
の論評は彼として経験豊富な政治家だったという事実
、兵士と同様、Cicero 反対するピットに彼の運命だった
彼の時間の最も有名な政治場合のいずれかで。

シーザーと彼の親密さの 20 年の期間を通る
8 年間。キケロ 1 のチャンスを参照から我々 は彼が知っている
プブリウス小の海軍のキャンペーンにシーザーを添えて
そのシーザーと Labienus ので 78年紀元前海賊、ギエレクに対する
ほぼ同じ時代のだったにちがいないし、よく必要があります
東で一緒に自分のキャリアを始めた。我々 の詳細は何も聞いて
15 年 Labienus。歴史のステージ上に表示されます
もう一度、彼はもう一度、シーザーの会社と 1 つが好きだ
これらの中にシーザーの織り込まれて彼の運命だと思う
彼の人生の記録が私たちが失敗した場合のこれらの年。

を覚えていることは興味深い Labienus の人生の物語
63 と今年で落ちること、同時に

年に再度始まる * プロ。ロブ。perd。r. 21;スエット cf. の。Iul。3.