Messieurs, je ne chercherai point i

Messieurs, je ne chercherai point ici les motifs de la Rèvolution dans ceux
qu’on a voulu nous imposer. (...) Je déclare que la crainte des puissances
étrangères ne doit point influencer nos opérations. Je déclare que ce n’est
pas à nous à redouter des débas avec les rois, qui, peut-étre, (dans les
circonstances actuelles), ne seraient pas heureux pour nous, mais qui seront
toujours plus menaçants pour eux. Quelque exemple qu’on puisse donner
des peuples devenus libres par leur énergie, et rétablis sous le joug par la
coalition des tyrans, une telle issue n’est point à craindre pour nous. Des
secousses trop répéetées ont fait pénétrer, jusqu’au fond du peuple, l’amour
et l’attachement à la Révolution. On ne change plus l’etat des choses, on ne
rétablit plus des usurpations et des préjugés quand une telle masse s’est
émue, et quand elle a dit tout entière : je sais être libre, je veux ètre libre et
je serai libre. (...) Il est parfaitement vrai que si quelque puissance voulait
nous ôter notre liberté, il pourrait en résulter des désastres passagers pour
nous, de grandes plaies pour l’humanité : mais qu’en dernière analyse la
victoire nous est assurée. Aussi n’est-ce pas là. Messiers, le motif (...) du
décret (qui vous a été proposé). Ah ! Ce n’est pas notre faiblesse que je
crains (;) c’est notre force, nos agitations, c’est le prolongement indéfini de
notre fièvre révolutionnaire.

結果 (日本語) 1:

Messieurs, je ne chercherai point ici les motifs de la Rèvolution dans ceux qu’on a voulu nous imposer. (...) Je déclare que la crainte des puissancesétrangères ne doit point influencer nos opérations. Je déclare que ce n’estpas à nous à redouter des débas avec les rois, qui, peut-étre, (dans les circonstances actuelles), ne seraient pas heureux pour nous, mais qui seronttoujours plus menaçants pour eux. Quelque exemple qu’on puisse donnerdes peuples devenus libres par leur énergie, et rétablis sous le joug par lacoalition des tyrans, une telle issue n’est point à craindre pour nous. Dessecousses trop répéetées ont fait pénétrer, jusqu’au fond du peuple, l’amouret l’attachement à la Révolution. On ne change plus l’etat des choses, on nerétablit plus des usurpations et des préjugés quand une telle masse s’estémue, et quand elle a dit tout entière : je sais être libre, je veux ètre libre et je serai libre. (...) Il est parfaitement vrai que si quelque puissance voulaitnous ôter notre liberté, il pourrait en résulter des désastres passagers pournous, de grandes plaies pour l’humanité : mais qu’en dernière analyse lavictoire nous est assurée. Aussi n’est-ce pas là. Messiers, le motif (...) dudécret (qui vous a été proposé). Ah ! Ce n’est pas notre faiblesse que jecrains (;) c’est notre force, nos agitations, c’est le prolongement indéfini de私たちの革新的な発熱。

結果 (日本語) 3:

先生、ここの原因、革命の
しようと我々に押し付ける。（……）私は、大国外交不恐れるべき
時の影響の私たちの行動。私は、これは私達の恐れの
d E basと王は、おそらく、（
場合）は、喜んでいないが、我々は
彼らは絶えず脅威。いくつかの例に彼らの人民が自由になるNULLNULLエネルギー、回復の統制下に
連盟暴君に、この結果は私たちを恐れない。o r振動がE p E et E es入って底部の人、愛する
と革命に力を注ぐ。私たちは変わらなく国家の事で、私たちは回復する多くの略奪と偏見の時、このような質量は
に感動し、彼女は言います：私は知っていて、全は無料で、私は無料で、＾＾私は自由だ。（……）これは本当で、もし私たちのいくつかの出力
自由、災難の乗客につながる（
私たち人類：大の傷口が、結局
我々は勝利の保証もそこにいない。みなさん、モード（……）の法令（
君）。ああ！これは私たちの弱点を恐れて、私は（；）これは我々の力の霊感を、私たちは、私たちの革命的情熱無限延期

。