Dear KanaeI am well, thank you, but

Dear Kanae

I am well, thank you, but have been complaining about our cold and windy weather recently. I think I would prefer our weather to yours. I don’t much like the heat! I hope it cools down for you soon.

Thank you very much for this new order. We have just finished a very large order for an olive oil club in the United States. Every quarter they buy three of the best oils in the latest harvest from somewhere around the world. It was just Australia’s turn after our harvest and we feel privileged that they chose our oil for the second year running! As a result of this order (it has taken the most of three weeks to complete), I have given everyone tomorrow off as they have been working very hard.

I hope you can wait until Monday and possibly even Tuesday before we are able to advise you about whether we can meet your deadline. We have a number of questions to answer for ourselves to be able to be comfortable with promising a four-week delivery.

While the little bottles and caps are very cute, they are always in short supply. We (literally) have been chasing gold caps for about three months and have had no success to date. The good news is that we do have the bottles – as discussed in a recent email.

We have black caps but they are a different style, with a little black tamper-proof lip rather than the white plastic one. I will find out how many we have and I will send you a photo of them tomorrow so you can check to see if they would be okay for Andersen’s order if we are unable to get gold ones. I will also chase up the supplier to see if there has been any further news about the gold caps.

I also need to get new labels printed and before I do that, I will have to get the artwork done, checked by you and once that is approved, it will be about three weeks for the labels to arrive. I will talk to my graphic designer tomorrow.

Finally, I think we also need to get little boxes manufactured and printed and they do take a long time to be produced. It may be quicker if the were simply made with just plain cardboard (that means they would be unprinted), but again I need your advice on whether this would suit if that helped to speed up the process.

So, to answer your question about the deadline: I don’t know the answer but will chase all the things we need to understand first and then get back to you early next week.

結果 (日本語) 1:

香苗親愛

私はよく、ありがとうございましたですが、最近になって私たちの寒さと風の強い天候文句されている。私はあなたに私たちの天候を好むだろうと思います。私は多くの熱が好きではない！私はそれがすぐにあなたのために冷めると思います。

この新しい秩序のためにどうもありがとうございました。私達はちょうど米国でオリーブオイルクラブのために非常に大量の注文を完了しました。四半期ごとに、彼らはどこかに世界中から最新の収穫で最高のオイルの3を買う。それはちょうど私たちの収穫後のオーストラリアのターンだったと我々は、彼らが2年連続のための私達のオイルを選んだことを光栄に思います！彼らは非常に一生懸命働いているように、この順序（それが完了するのに三週間のほとんどを取った）の結果として、私は誰もが明日を切り与えている。

私は、我々はあなたの期限を満たすことができるかどうかをアドバイスすることができます前に、月曜日と可能性も火曜日まで待つことができると思います我々は4週間の配信を約束して快適にすることができるように自分のために回答する質問の数を持っています

少しのボトルとキャップは非常にかわいいですが、それらが不足して常にある。我々は（文字通り）、約3ヶ月間、金キャップを追いかけてきたし、これまで全く成功していなかった。良いニュースは、我々は、ボトルを持っているということです - 。最近のメールで説明

小さな黒い改ざん防止リップではなく白いプラスチックのいずれかで、我々は黒のキャップを持っているが、彼らは別のスタイルである。私はどのように多くの私たちが持っているとあなたは私たちが金のものを得ることができない場合、彼らはアンデルセンの順序のために大丈夫だろうかどうかを確認することができますので、私は明日あなたにそれらの写真をお送りします見つける。私はまた、金キャップに関するさらなるニュースがあったかどうかを確認するためにサプライヤーを追いかけます。

私はまた、新しいラベルが印刷され得るために、私はあることを行う前に、私はアートワークを終らせる必要があります必要があります、ラベルが到着するために承認されている、あなたと一度によって確認され、それが約3週間となります。私はグラフィックデザイナー、明日に話をします。

最後に、私は我々はまた、小さな箱が製造され、印刷された取得する必要があると思うし、彼らが生産されるように長い時間がかかる行う。単に単なる段ボール（それらは印刷されていないであろうことを意味する）で作られていた場合、それは、速くなるかもしれしかし、再び、私はそのプロセスをスピードアップするために役立っている場合、これが合うかどうかであなたのアドバイスが必要

ので、期限についてのあなたの質問に答えるために：私は答えを知らないが、我々は最初に理解する必要があるすべてのものを追跡しますその後来週初めにあなたに戻って取得。

結果 (日本語) 2:

親愛なる鼎

私は元気です、ありがとうございます, しかし最近寒さと風の強い天気について不満があります。私はあなたに私たちの天気予報を好むだろうと思います。熱はずっと好きではない ！すぐにあなたのため冷却を願っています。

この新しい秩序のためにとてもありがとう。我々 がアメリカ合衆国で、オリーブ オイルのクラブのための非常に大きい順序を終えた。四半期ごとに彼らがどこかから最新の収穫で最高のオイルの 3 つを購入する、世界中。それは我々 の収穫とは感じて特権を実行している 2 年目の私たちの石油を選択した後、ちょうどオーストラリアのターン ！（完了する 3 週間の撮影が） この順序の結果として私を与えている誰も明日から一生懸命取り組んでいる

。月曜日まで待ってから、多分火曜日は、我々 は我々 が、期限を満たすことができるかどうかについてあなたに助言することができる前にすることができますね。我々 は有望な 4 週配信に慣れておくことができるように自分自身で回答する質問の数を持っている

小さなボトルとキャップは非常にかわいいですが、彼らは常に不足。（文字通り） 約 3 ヶ月、ゴールドのキャップを追いかけているし、これまで成功を収めています。良いニュースは、-ボトルが最近メールで説明したように

黒い帽子が彼らは 1 つ白いプラスチックではなく、少し黒改ざんリップとの別のスタイル。我々 がどのように多く見つけると私し、私はするそれらの写真明日送るかどうか彼らは大丈夫アンデルセンのため金のものを取得することができる場合を参照してくださいにチェックすることができますので。私はまた金 caps. についてそれ以上のニュースがされているかどうかを参照してくださいにサプライヤーを追跡する

私はまた新しいラベルの印刷を取得する必要がありしてアートワークを取得する必要がありますそれを前にチェックして、それが承認されると、それまでラベルの約 3 週間になります。私のグラフィック デザイナーを話しかけてくる明日

最後と私たちも製造・印刷の小さなボックスを取得する必要があります彼らは作り出されるべき長い時間を取るか。それが速くなることがある場合は、単に （つまり印刷だろう） 単段ボールで作られました。しかし、再び私はかどうかこのプロセスを高速化することができな場合に適するあなたのアドバイスが必要

期限についてのあなたの質問に答えるには、: 答えを知らないが、我々 に戻って取得する来週初めを最初に理解する必要がありますすべてのものが追跡されます
。