近所に住んでいるデンマーク人男性が家に来た。彼は地元の女性と結婚してい

近所に住んでいるデンマーク人男性が家に来た。彼は地元の女性と結婚しているのだ。
飾られている写真に気がついて言った。
「この人はフィンランド人ですね？名前でわかります。」
デンマーク人の彼は写真に署名された人物を見て尋ねた。
「そうです。亡くなった娘の恋人でした。彼も亡くなりました」と母親が答えた。

「そうですか。僕は余計なことを聞いてしまいました」デンマーク人の彼は申し訳なさそうに言った。

「フィンランド人とデンマーク人は意思の疎通が出来るのですか？」
と彼に聞いてみた。
「無理です。言語が違いますから。ノルウェー人とスウェーデン人とならば何とか会話が可能です。同じ北欧でも
フィンランドは異質なんです」

「神話も我々は北欧神話なのですがフィンランドではカレワラとまったく違います」

「違いますか」
母親は言った。
「でも不思議なものですね。この小さな地域が北欧と関係するなんてね。娘と恋人は東京で出会いました。それが縁で恋人の両親がここに来ることになったのです」

「彼は娘と結婚するつもりでいました。でも私たち夫婦に遠慮して結婚を言い出せずにいました。
しかも二人が交際していたのを知ったのは彼が亡くなった後でした」

デンマーク人の彼は話した。
「フィンランド人は日本人と気質が似ているといいます。恥ずかしがり屋で余計なおしゃべりをしないのです。」

母親はさらに話した。
「去年私たち夫婦はフィンランドへ行き彼の両親に会ってきました。重い病気で苦しんで亡くなったと聞いて
私たちは後悔でいっぱいでした。そして彼のお墓に行き謝ってきました。彼の両親は言いました。
二人とも亡くなってしまったのは悲しいことだけれど、こうして私たちが会えたことが嬉しいと言ってくれたのです」

「僕にそんな重大な話をしてもいいのですか？」デンマーク人の彼はとまどった。

母親は答えた
「いいのよ。あなたたち夫婦を見ているときっと娘も彼と幸せな結婚生活を過ごせたと思う。」

結果 (デンマーク語) 1:

Danmark mænd, der bor i nabolaget kom til huset. Han er gift med lokale kvinder.
Billeder hængende på sindet, sagde.
"Finland, som er denne person? Du kan se i navnet. '
Danmark, som han er at se på en signeret foto og spurgte.
"Det er. Det var en elsker af datter, der døde. Han døde ' og svarede hans mor.

' Så gør du. Jeg hørte de klokker og fløjter, at jeg "sagde undskyldende jeg er ked af Danmark, hvem han er.

"Gøre Finland og Danmark mennesker kan kommunikere? '
Og jeg bad ham.
"Er urimeligt. Fra de forskellige sprog. Hvis Norge og Sverige en eller anden måde samtale er muligt. Selv de samme nordiske
Finland er forskellige det er '

' vi er nordisk mytologi er i Finland Kalevala og helt forskellig fra '

'anderledes'?
sagde hendes mor.
"Men det er en sjov ting. Det er denne lille område vedrører Nordeuropa.Datter og hendes elsker mødtes i Tokyo. Er, at det kommer her lover's forældre på kanten '

' han var gonna gifte min datter. Men var reserveret når vi par Rooster ægteskab.
Efter hans død blev fundet og to havde datet '

talte om Danmark, hvem han er.
"Henviste til som Finland folk ligne japanske og temperament. Det er genert og ekstra snak ikke. '

Mødre talte mere.
"Sidste år gik vi til Finland havde mødt hans forældre. Heavy hørt døde, lider under sygdom og
os var fyldt med beklagelse. Og har undskyldt for at gå til hans grav. Hans forældre sagde.
Fortalte mig, jeg er glad for, men det er trist, at to personer døde, således vi mødes er '

' til sådanne alvorlig snak for mig kunne jeg af? "Danmark mennesker han var frustreret.

Svarede mor
' det er fint.Jeg tror, ser på din kone og sikkert havde et lykkeligt ægteskab med hans datter. 」