dear Colleaguesthis year-end will m

dear Colleagues
this year-end will mark the end of my long path in Artemide,
an intense and precious part of my life where difficulties and satisfactions have been the engine of my work.
But the strong motivation always came from the so many professional and human qualities of those working (and have worked) for this Company,
expression of an entrepreneurship that rarely has comparison in the Italian industry.

I thank you for the cooperation that you have always ensured allowing a continuous improvement of the Controlling activities.

I wish you a successful and serenity future.
With great esteem and sincere affection..... and just a thought that I carry in my heart!

結果 (日本語) 1:

親愛なる同僚この年末、アルテミデ、私の長いパスの終わりを迎えます難しさと満足度が私の仕事のエンジンをされている私の人生の激しいと貴重な部分。意欲は常にそれらの非常に多くの専門的な人間の質から来たが、この会社で働いて (と働いている)式の比較は、ほとんどイタリアの業界で起業。 原価管理活動の継続的改善を可能に常に確保している、協力ありがちましょう。 私は成功が希望と安らぎの将来。大きな尊敬と誠実な愛情. 私は私の心で運ぶという考えだけ!

結果 (日本語) 2:

親愛なる同僚は
、この年末はアルテミデ、の私の長いパスの最後にマークし
困難と満足は私の仕事のエンジンとなっている私の人生の激しいと貴重な部分を。
しかし、強い動機はいつも多くのプロと人間から来ましたこの会社のために働いている人々 （と働いている）の資質、
めったにイタリア産業の比較を持っていない起業家精神の発現が。私はあなたが常に支配活動の継続的な改善を可能にすることを確保している協力をお願いいたします。私はあなたを望みます将来の成功と静けさ。偉大な自尊心と誠実な愛情.....と私は私の心に運ぶだけの思考で！

結果 (日本語) 3:

親愛なる同僚にこの年末のartemideに私の長い通路の端をマークし、激しいと貴重な部分の私の人生が困難と満足感を持って私の仕事のエンジンであった。しかし、強い動機づけは、常に働いている人々のそれほど多くのプロとしての人間の性質から来ました（と働きました）は、この会社のために、回rarely theイタリア工業comparison that has an entrepreneurship of expression .

iあなたは常にthe controlling activities of連続を改善することがあるためensured that cooperation thank .
かあなたが成功したand serenity future .
great esteem and sincere affection .....とandちょうど考えに私は私のheart carry that !回