Совещание по экономическим вопросам

Совещание по экономическим вопросам

Владимир Путин провёл совещание по экономическим вопросам. Обсуждалась текущая социально-экономическая ситуация в стране, различные аспекты формирования бюджета.

Президент заслушал доклады Министра труда и социальной защиты Максима Топилина и губернатора Санкт-Петербурга Георгия Полтавченко об оказании помощи родственникам погибших в авиакатастрофе в Египте.

* * *

В.Путин: Уважаемые коллеги, добрый день.

Просил вас собраться, чтобы поговорить о вопросах, связанных с формированием нашей социально-экономической повестки на ближайшие годы.

Отмечу в этой связи, что задача заключается в том, чтобы не просто преодолеть негативные явления в экономике, – мы сейчас говорим о том, что определённая точка равновесия и баланса достигнута, – задача у нас гораздо сложнее, она заключается в том, чтобы восстановить положительную динамику, выйти на устойчивые темпы роста, обеспечить сбалансированность бюджетной системы и сохранить тренд на снижение инфляции.

Конечно, условия, в которых мы работаем, постоянно меняются, причём очень динамично. И в этой связи, тоже уже говорил об этом, считаю обоснованным решение Правительства о том, чтобы формировать бюджет на один год. Сейчас он проходит соответствующее изучение в Государственной Думе, там дискуссии начались по этому поводу.

Вместе с тем наши планы по развитию экономики рассчитаны не на год, конечно, а на два-три года, на более отдалённую перспективу. И все меры, направленные на укрепление промышленной базы, инфраструктуры, образования, здравоохранения, других сфер, конечно, должны соотноситься с бюджетной и финансовой политикой.

Поэтому уже сегодня нужно посмотреть за горизонт одного года, на который сформирован бюджет, нужно оценивать возможности и перспективы – как внешние, так и внутренние – нашего развития. И в конечном итоге следует выйти на оптимальный баланс между решением задач развития и сохранением «запаса прочности» государственных финансов при безусловном, конечно, выполнении всех наших социальных обязательств.

Сейчас, как вы знаете, начинается работа над Посланием [Федеральному Собранию]. Послание – это результат коллективной работы. Без Правительства, без Центрального банка оно не может быть сделано на высоком профессиональном уровне, на таком уровне, который позволил бы нам объединить усилия всех направлений, ветвей власти, всех уровней власти для достижения целей развития. Давайте об этом сегодня и поговорим.

Но, прежде чем мы начнём работать над основной темой, ради которой собрались, я бы хотел наших коллег, которых я специально сегодня пригласил, и Министра труда и социальной защиты Максима Топилина, и губернатора Санкт-Петербурга Георгия Полтавченко, спросить о том, как идут работы, связанные прежде всего с выполнением социальных обязательств перед родственниками погибших наших граждан при авиакатастрофе в Египте.

Пожалуйста, Максим Анатольевич.

М.Топилин: Уважаемый Владимир Владимирович!

Работа по социальной поддержке, по всем обязательствам перед родственниками погибших началась с первого же дня, с субботы. Мы продумали все формы поддержки, которые должны были быть. Организовали взаимодействие со страховыми компаниями, которые обеспечивают страхование жизни пассажиров судна, это прежде всего «Ингосстрах».

И, говоря об основных выплатах, – это выплаты, которые в соответствии с Воздушным кодексом получат семьи погибших. Два миллиона рублей – все семьи погибших и 25 тысяч рублей – на погребение. Это стандартная сумма, которая предусмотрена действующим законодательством.

«Ингосстрах» открыл своё представительство в Пулково, где был развёрнут штаб. Уже могу сказать, что достигли договорённости, что пока документы все оформляются, [будут выплачены] по 100 тысяч рублей – первые выплаты из этих двух миллионов. Уже началась работа. 40 заявлений сегодня подано, по 15 приняты решения. Уже пять семей получают выплаты по этой линии.

Второе направление, было принято решение администрацией Санкт-Петербурга, – ещё по 1 миллиону рублей всем семьям погибших. Кроме этого ряд регионов – мы сейчас эту информацию собираем, с регионами работаем, – Ленинградская область приняла решение по тем гражданам, которые проживали на территории Ленинградской области, Псковской области, Новгородской области. Ряд других регионов такие решения принимают. Основное сосредоточие погибших – это четыре региона.

По линии Федеральной службы по труду и занятости уже завершена работа. Специалисты вылетали сразу на место трагедии со специалистами Минтранса и МЧС по расследованию несчастного случая на производстве. Это касается членов экипажа. По ним выплаты тоже будут произведены в ближайшее время. Уже соответствующий акт оформлен и будет передан в отделение Фонда социального страхования. Это тоже 1 миллион рублей погибшим членам экипажа. По трёхстороннему соглашению между профсоюзами и работодателями этому экипажу предусматривается помощь порядка 800 тысяч рублей от компании. С учётом выплат по линии регионов это будет около трёх миллионов рублей.

Также работает Пенсионный фонд по выплатам, оформлению пенсий в случае потери кормильца. Пока таких 15 человек. Сейчас оформляются документы, и в ближайшее время – с учётом оформления всех документов, прохождения всех процедур, связанных с опознанием, медицинской экспертизой, – эта работа будет в кратчайшие сроки организована и завершена.

В.Путин: Хорошо.

Георгий Сергеевич.

Г.Полтавченко: Максим Анатольевич уже сказал, правительством города принято ре

結果 (日本語) 1:

経済問題に関する会議Vladimir プーチン大統領は、経済問題についての会議を保持します。国は、予算のさまざまな側面で現在の社会経済状況を説明します。大統領は、労働および社会保護大臣マキシム Topilin からレポートおよびエジプトの飛行機墜落で殺された人々 の親戚への援助のゲオルギー ・ ポルタフチェンコ サンクトペテルブルク知事に聞いています。* * *V ・ プーチン: 親愛なる同僚、良い一日。今後数年間の私たちの社会経済政策の形成に関連する問題について話を収集することを尋ねた。Отмечу в этой связи, что задача заключается в том, чтобы не просто преодолеть негативные явления в экономике, – мы сейчас говорим о том, что определённая точка равновесия и баланса достигнута, – задача у нас гораздо сложнее, она заключается в том, чтобы восстановить положительную динамику, выйти на устойчивые темпы роста, обеспечить сбалансированность бюджетной системы и сохранить тренд на снижение инфляции.Конечно, условия, в которых мы работаем, постоянно меняются, причём очень динамично. И в этой связи, тоже уже говорил об этом, считаю обоснованным решение Правительства о том, чтобы формировать бюджет на один год. Сейчас он проходит соответствующее изучение в Государственной Думе, там дискуссии начались по этому поводу.しかし、我々 の計画はもちろん、しかし、otdalënnuû 視点で、2、3 年で、1 年ではなく、経済を開発する設計されています。産業基盤、インフラ、教育、健康、他の分野の強化を目的としたすべての対策はもちろん、予算や金融政策と一致する必要があります。今日は予算が形成される 1 年の地平線のかなたに見える必要がありますので、機会と見通しの両方の外部と内部の開発を評価するために必要です。最終的に行く必要があります最適なバランスに開発の課題と、財政の「のりしろ」保全の間もちろん、社会的責務の無条件実施のためと。さて、ご存知のように、メッセージ [中央政府アセンブリ] で作業を開始します。メッセージは集団作業の結果です。政府は、中央銀行なしなしそれできませんでしたすべての面、ミレニアム開発目標を達成するために政府のすべてのレベルの政府の枝の努力を結合できるようになるレベルで、プロのように。今日はこれの話話をしてみましょう。しかし、エジプトの墜落事故で市民の親類に社会的な義務の実装に主に関連する作品がどのように行く収集、私は具体的には今日、招待し、労働し、社会保障大臣マキシム Topilin と知事のセント ・ ピーターズバーグ ジョージ ・ ポルタフチェンコ、聞いて私たちの同僚を好きとの実質的なテーマに作業を始める前に。ください、Maksim ・ アナトリエヴィッチ ・。M. Topilin: 親愛なる Vladimir Vladimirovich!ソーシャル ・ サポート、親戚が最初の日、土曜日から開始する前にすべての負債のための仕事。我々 はある意味されたサポートのすべての形態を考えています。船の乗客の生命保険を提供する保険会社と組織の相互作用は、主にあるインゴストラッハです。そして、メインの支払いについて話すことは支払い、空気コードに従って、犠牲者の家族が、あります。200 万ルーブルすべて故人と 2 万 5000 ルーブルの埋葬のための家族。これは、法律で定める標準量です。«Ингосстрах» открыл своё представительство в Пулково, где был развёрнут штаб. Уже могу сказать, что достигли договорённости, что пока документы все оформляются, [будут выплачены] по 100 тысяч рублей – первые выплаты из этих двух миллионов. Уже началась работа. 40 заявлений сегодня подано, по 15 приняты решения. Уже пять семей получают выплаты по этой линии.Второе направление, было принято решение администрацией Санкт-Петербурга, – ещё по 1 миллиону рублей всем семьям погибших. Кроме этого ряд регионов – мы сейчас эту информацию собираем, с регионами работаем, – Ленинградская область приняла решение по тем гражданам, которые проживали на территории Ленинградской области, Псковской области, Новгородской области. Ряд других регионов такие решения принимают. Основное сосредоточие погибших – это четыре региона.По линии Федеральной службы по труду и занятости уже завершена работа. Специалисты вылетали сразу на место трагедии со специалистами Минтранса и МЧС по расследованию несчастного случая на производстве. Это касается членов экипажа. По ним выплаты тоже будут произведены в ближайшее время. Уже соответствующий акт оформлен и будет передан в отделение Фонда социального страхования. Это тоже 1 миллион рублей погибшим членам экипажа. По трёхстороннему соглашению между профсоюзами и работодателями этому экипажу предусматривается помощь порядка 800 тысяч рублей от компании. С учётом выплат по линии регионов это будет около трёх миллионов рублей.Также работает Пенсионный фонд по выплатам, оформлению пенсий в случае потери кормильца. Пока таких 15 человек. Сейчас оформляются документы, и в ближайшее время – с учётом оформления всех документов, прохождения всех процедур, связанных с опознанием, медицинской экспертизой, – эта работа будет в кратчайшие сроки организована и завершена.В.Путин: Хорошо.Георгий Сергеевич.Г.Полтавченко: Максим Анатольевич уже сказал, правительством города принято ре

結果 (日本語) 2:

経済問題に会議プーチンは、経済問題に関する会議の議長を務めています。彼らは国の現在の社会経済状況、予算のさまざまな側面を議論した。大統領がエジプトで飛行機事故で死亡者の親族に労働と社会的保護マキシムTopilinとサンクトペテルブルグ知事ジョージPoltavchenko援助の大臣の報告を聞いた。* * *プーチン：同僚。こんにちは。私たちは、今後数年間のために私たちの社会的、経済的アジェンダの形成に関連した問題について話を一緒に取得するように求め、私たちが話している-私は、目的は経済の負の現象を克服するために、単純ではないことをこの点で注意します平衡バランスの特定の点が達成されること、 - 。我々は持っている問題は、はるかに難しい、それは予算制度を均衡とインフレの低下傾向を維持するために、安定した成長率を入力する勢いを回復することであるもちろん、条件これで我々は非常に急速に常に変化して動作し、。そして、この点でも、すでにこのことについて話されている、私はそれが1年間の予算を形成する方法に関する政府の決定を正当化だと思います。今、彼は議論がこの問題で開始下院、の対応する研究を実行します。しかし、私たちはもちろん、今年のためではない計算された経済の発展のための計画が、二、三年で、より遠い見通し。そして、産業基盤、インフラ、教育、保健などの分野の強化を目的としたすべての措置は、当然のことながら、予算や金融政策に関連しなければならない。そのため、今日の予算を生成した1年間の地平線を越えて見る必要が、それは機会と見通しを評価することが必要です-外部と内部の両方-私たちの開発の。そして、最後にすべての私たちの社会的義務を果たす、もちろん、絶対的に開発の問題の決定と公共財政の「安全マージン」の保全との間の最適なバランスに到達する必要があります。ご存知のように今、仕事が[ロシア連邦議会へ]アドレスで開始されます。メッセージは-チームワークの結果です。それは専門的な方法で行うことができない政府、ない中央銀行がなければ、私たちは一緒に政府のすべての分野、枝を持って来ることを可能にするレベルに、政府のすべてのレベルは、開発目標を達成するために。今日はこれしようと、私たちは話しましょう。しかし、私たちが来たため、メインテーマでの作業を開始する前に、私は私達の私は、特に今日招待同僚、および労働大臣と社会保護マキシムTopilin、セントピーターズバーグ知事ゲオルギーPoltavchenkoをしたいと思います、物事は、エジプト国民の事故で死亡者の親族への社会的義務の履行に主に関連する作業をしているかについて尋ねます。してくださいマキシムAnatolyevich。M.Topilin：！の親愛なるウラジミールウラジ犠牲者の家族にすべての債務に対する社会的支援の作業それは土曜日から、非常に最初の日から始まりました。私たちはされている必要がありますサポートのすべての形態を通じて考えています。船は主に「インゴスストラフ」である乗客の生命保険を提供する保険会社との相互作用を整理します。そして、メインのお支払いと言えば-犠牲者の家族のエアコードの受信に応じて、ある支払です。二百万ルーブル-すべて殺された人々の家族や25000ルーブル-埋葬のために。これは、現在の法律によって提供される標準的な量である。「インゴスストラフは「本社に配備されたプルコヴォに駐在員事務所を開設しました。2百万人の最初の支払い-既に、私たちはすべての文書が発行されるまで、10万ルーブル[支払われる]ことを合意を達成していると言うことができます。作業はすでに始まっています。今日提出40アプリケーション、15の決定。。5つのファミリーは、この行の支払いを受けるためであっても、被害者の家族に100万ルーブル - 2番目の領域は、それがサンクトペテルブルクの管理を決定しました。また、領域の数-私たちは、この情報を収集しているが、領域が働いている-レニングラード領域は、レニングラード地域、プスコフ地域、ノヴゴロド地域の領土に住んでいたものを市民の決定を採択しました。他の領域の数は、そのような決定がなされます。死者の主な焦点- 。地域の4労働と雇用のための連邦サービスを経由して、すでに完了しています。専門家は、仕事での事故を調査するためにトランスポートおよび緊急事態省の省の専門家と悲劇の現場にすぐに飛びました。これは乗組員に適用されます。彼にとって、あまりにも、お支払いは、近い将来に行われます。でも行為は設計されており、社会保険基金の部門に提出されます。また、乗組員のメンバーは死んだ100万ルーブルです。会社から約800ルーブルの乗組員に援助を提供する労働組合と雇用者の間で三者の合意によります。地域間の支払いを含め、約300万ルーブルとなります。また、年金基金の支払いに稼ぎ手の損失が発生した場合の年金の登録を進めています。これらの15人ながら。今すぐ文書が発行されており、近い将来に-すべての文書の登録の観点から、すべての識別に関連する手順、診察を通過する、 - この作品はできるだけ早く整理して完了します。プーチン：良い。ジョージ・S .. Poltavchenkoは：マキシムA.は、市政府は、Dで決めた、と述べました

結果 (日本語) 3:

経済会議

プーチン過ごし経済会議。討論した現在の社会経済状況の国と違って、形成の方面の予算。

大統領を聴取した報告の労働大臣と社会の保護の極大値とサンクトペテルブルクのジョージア州知事топи収束をиバスケットпоをтバスケットぃче収束оで飛行機事故についてк援助で犠牲者の親族エジプト。＾＾＾＾。птиぃу収束：**＊親愛なるみなさん、こんにちは。＾＾、話して下さいが集まり、形成に関する問題で、我が国の社会の経済の未来の数年のプロジェクトのこの方面で。＾＾私、この任務は克服しやすい消極的な経済現象、――私たちが今の話題には正定バランスとバランスの実現、――私たちの任務より困難、彼女は積極的に回復の勢いで、歩いて持続可能な成長率とのバランスの予算制度を確保するため、インフレの下落トレンド。

もちろん、条件、私たちの仕事方式は絶えず変化の、非常にダイナミックな。この方面で、言っても、政府の決定は合理的な予算を作り、一年。今、彼は国によって下院相応の研究に対する討論して、そこで始まった。＾＾でも私たちの計画は、一年の経済発展を計算しない、もちろん、2～3年、もっと背水の視点。とすべての措置を強化することを目指して、産業基地、インフラ、教育、衛生などの分野では、もちろん、組み合わせて、財政と金融政策。

だから、今日はもう見て地平線が一年の予算、形成のチャンスと見通しを見直す必要がある――の外部と内部の――私たちの発展。と最終の決定は名目に任務の間のベストバランスの発展と続いた「пボールоч収束ости≫公共財政準備の神聖な、もちろん、私たちはすべての社会義務の履行。

今、まさにあなたが知っているのによると、連邦議会の仕事[スタート]。のニュース――これは集団の努力の結果。政府のそれは中央銀行が作れないの高いレベルの専門、こんなレベルは、私たちの共同の努力、枝、すべての方向、各級政府発展目標を実現。私たちは今日話し。＾＾でも前に仕事を始め、私たちの主旋律を、のために集まって、私の同僚、