にじの見える橋杉みき子 雨がやんだ。 頭上の雲が切れて、わずかな青空が

にじの見える橋
杉みき子


雨がやんだ。
頭上の雲が切れて、わずかな青空がのぞく。
手さげかばんを平たくして頭にのせ、学生服のズボンのすそをたくし上げて、小走りに急いでいた少年は、しばらくの間、雨がやんだことに気づかなかった。考え事に心をうばわれていたのである。
黒くぬれたアスファルトの歩道を歩きながら、自分の歩みにしたがって飛び散る小さなしぶきを、少年は、どうでもいいような目で眺めていた。
このところ、なにもかも、うまくいっていない。このあいだのテストの成績が悪かった。母親は、課外の活動をやめろという。親しかった友達とは、ちょっとしたことから仲たがいをした。好きなＣＤを買うこづかいが足りない。その他、具体的な形になっていないもやもやが、いくつもあった。雨は、自分の上にばかり降るような気がする。いっそぬれるなら、もっともっとずぶぬれになったら、かえってさばさばするだろうと思う。
国道の横断歩道へ踏み出そうとしたとたん、信号が点滅する。そんなことにさえ気がいら立って、少年は小さく足踏みした。
さっきから後ろで、小さい子供たちの声がしている。自分にもあんなころがあった、と半ばうわの空で思いながら、ぼんやり信号の変わるのを待っている少年の耳に、今までたわいもないおしゃべりだった子供たちの声が、急にはっきりした意味をもったさけびになってひびいてきた。
「にじが出てるよ。」
「にじだ、にじだ。」
思わず振り返って、子供たちがまっすぐに指さす空を見上げると、ああ、確かににじだ。赤、黄、緑、太いクレヨンでひと息に引いたような線が、灰色の空を鮮やかにまたいでいる。上端はおぼろに空中に消え、下はビルと森のかげに隠れて、見えているのはほんの一部分だ。
少年は、自分でも思いがけない衝動に駆られて、辺りを見回した。
──高い所がないか、あれが全部見える所が。
あった、すぐ目の前に、国道を横切る歩道橋が。少年はためらわず、そちらへ駆けた。いつもは、階段の上り下りをめんどうがって、ついぞ利用したことのない歩道橋だったが。
階段を二段ずつ駆け上って、車の流れの真上に立つと、にじはまさに、森とビルのとぎれた所、国道の真正面から立ち上っている。手すりにつかまって、少し背伸びしながら身を乗り出すと、このはなやかな橋の始めから終わりまでを、ひと目で見わたすことができた。
さっきの子供たちが、少年の意図を察したらしく、後から続いて駆け上ってきて、思い思いの歓声をあげている。
少年は、大きく息を吸った。この前、にじを見たのはいつだったろう。この子たちくらいの小さいころ──いや、もっとずっと前のような気がする。もしかしたら自分は今、生まれて初めてにじを見たのではないかと、少年は思った。
目の下を、車の列が絶え間なく流れてゆく。かさをすぼめた人たちが、上も下も見ないで自分の道を急ぐ。だれも、頭上の出来事に気づかない。あるいは気がついても、なんとも思わないのか。だれ一人、立ち止まって、この大空のドラマに眺めいるものはない。
少年はふと、初めて、自分のことを恵まれたものに感じた。
「おうい、何してんだあ。」
下から呼ばれて、身を乗り出すと、仲たがいしたはずの友達が、かばんを振り回しながら、あきれたようにこちらを見上げている。
「おうい、にじが見えるぞう。上がってこいよう。」
少年も大声で呼び返す。友達は、少年の指さす方をひと目見て、さっき少年が感じたのと同じ衝動に駆られたように走りだした。歩道の端にけつまずいて、かばんを放り出し、危うく転びかける。
「早く早く。」
少年は笑いながら、体をずらして、にじを正面に見る場所を空け、友達が上ってくるのを足踏みしながら待った。

結果 (ポーランド語) 1:

Poszukaj Rainbow BridgeMikiko Sugimoto Przestało padać. Ponad chmurami złamał, Rzuć okiem tylko błękitne niebo. Wodoszczelny worek z łbem płaskim, się spódnica szkoły jednolitego spodnie były biegły w pośpiechu chłopak zauważył, za chwilę to przestało padać. W był zadumana w sobie. Małe kropelki rozprasza według przebiegu ich mokry asfalt czarny szlak pieszo, jeżeli chłopak jest także patrząc jak oczy. Ostatnio, co może być, dobrze, źle. Wyniki tego badania był zły. Matka zajęć musi się skończyć. Z bliskimi przyjaciółmi postanowiłem przed wypadnięciem. Kup płytę, jak kasy nie wystarcza. Moyamoya lub inne konkretne formy nie ma. Deszcz jest, że zawsze jest w mojej głowie. Myślę, że gdy bardziej nasączoną mokre lub jeszcze lepiej, jeśli raczej fantazyjne chcieliby być. Tak szybko, jak was w kierunku skrzyżowania autostrady miga sygnał. Rzeczy, nawet stojąc na krawędzi, chłopak zatrzymał się mniej. さっきから後ろで、小さい子供たちの声がしている。自分にもあんなころがあった、と半ばうわの空で思いながら、ぼんやり信号の変わるのを待っている少年の耳に、今までたわいもないおしゃべりだった子供たちの声が、急にはっきりした意味をもったさけびになってひびいてきた。「にじが出てるよ。」「にじだ、にじだ。」 思わず振り返って、子供たちがまっすぐに指さす空を見上げると、ああ、確かににじだ。赤、黄、緑、太いクレヨンでひと息に引いたような線が、灰色の空を鮮やかにまたいでいる。上端はおぼろに空中に消え、下はビルと森のかげに隠れて、見えているのはほんの一部分だ。 少年は、自分でも思いがけない衝動に駆られて、辺りを見回した。 ──高い所がないか、あれが全部見える所が。 あった、すぐ目の前に、国道を横切る歩道橋が。少年はためらわず、そちらへ駆けた。いつもは、階段の上り下りをめんどうがって、ついぞ利用したことのない歩道橋だったが。 Wspinać się po schodach, dwa naraz, stoją bezpośrednio powyżej przepływ ruchu i Rainbow jest dokładnie to, co złamał lasy i zabudowania, róża z bezpośrednio przed autostrady. Można trzymać się barierki i chude i rozciągnąć chwilę, ponieważ na początku ten koniec wspaniały most nawiedzają na pierwszy rzut oka. Tylko dzieci chłopiec zamiarem będzie można wywnioskować, później po najbliższych, okrzyki pożądania. Chłopiec większe aż dech zaparło. Widziałem tego wcześniej powrót tęczy. Dzieci były znacznie młodszych ─ ─ dobrze, że czuje się jak dawno temu. Chłopak myślał, może teraz urodził się, po raz pierwszy widziałem tęczy. Ciemny samochody bez końca płynie. Rush mój sposób poprzez zaciśnięte jej pokonanego ludzi, patrz powyżej i poniżej. Nikt nie zauważył napowietrznych wydarzenia. I zauważyłem, również nieprzestrzeganie. Kto sam, zatrzymania i oglądać dramat niebo, które nie są. Czuje się nagle błogosławiony z siebie po raz pierwszy."Iwo, co tam jest. 」 Więc nie do powstrzymania huśtawka torba przyjaciele powinna zostać wywołana z dołu, pochylić i popadł patrząc tutaj."Iwo, pojawia się tęczowe obrazy. Się przyjść. 」 Chłopiec i następnie w donośnym głosem. Tak zirytowany, że samo zachęcam tych znajomych że wskazującego chłopiec skrócie, czuł chłopca i zaczął biec. Ketsumazuite na skraju chodnika, torba, prawie spadły."Wkrótce, wkrótce. 」 Podczas marszu do znajomych zbliża się puste miejsce naprzeciwko tęczy czekał oszołomiony chłopiec ciało, śmiejąc się.

結果 (ポーランド語) 2:

Most widok tęczy
cedru Mikiko deszcz przestał padać. Suwnice chmury off, niewielkie błękitne niebo jest wykluczone. Został umieszczony na płaskim na czele torebkę, z podniesioną powierzonego lamówką jednolitych szkoła spodnie, chłopiec, który był w pośpiechu, aby kłus, na chwilę, nie zauważył, że deszcz przestał padać. Niż to było zauroczyć myślenia. Podczas spaceru na chodniku z czarnym mokrym asfalcie, małe pluśnięcie zgodnie z własnym spacer, chłopiec, patrzył na, takie jak dobre, nawet jeśli oka. To miejsce, wszystko, to nie będzie dobrze. Wyniki w tym okresie badania było złe. Że matka, przestań na zajęcia pozalekcyjne. Zapoznał miał przyjaciół, miałem wypadnięciem z małych rzeczy. Wydawanie pieniędzy na zakup ulubionej płyty CD nie jest wystarczające. Inne, moyamoya, że nie są specyficzne formy, było kilka. Deszcz, tylko spadać poczuć się jak jest na szczycie jego własne. Jeśli raczej mokry, a kiedy bardziej nasączone stać, myślę, że wolałbym być orzeźwienie. Tak szybko, jak starałem się krok do przodu w przejściu od drogi krajowej, sygnał miga. Takie rzeczy w twoim umyśle jest sfrustrowany, nawet chłopiec był mały stóp. Z tyłu z chwilą, byłem małych dzieci głosem. Nie było czasu Anna do siebie, a jednocześnie myślę, że w połowie roztargniony, niejasno zmiany ucha chłopca czeka na sygnał, głos dzieci nie było nawet mówić głupie aż do teraz, nagle jasne znaczenie Zostało ono brzmiało, aby stać się zostały krzyczał. "Ja przyszedłem się z tęczy." "Nijida, Nijida." W myśli z powrotem, i patrzeć na dzieci nieba, wskazując na prostej, oh, ja na pewno tęczy. Czerwony, żółty, zielony, linia, jak wyciągnąć oddechu w grubą kredką, to jest po drugiej stronie szarego nieba żywe. Top znika w powietrzu, aby przyciemnić, poniżej jest ukryta w cieniu budynku i las, to tylko część zauważony. Chłopak, w przypływie niespodziewanego impulsu siebie, rozejrzał się. ── lub wysokie miejsce nie jest, to jest miejsce, w którym widoczne są wszystkie. Miałem, bezpośrednio przed oczami, most dla pieszych w poprzek drogi krajowej. Chłopak bez wahania, że poddano tam. Zawsze, w kłopotliwych chce po schodach, to kładkę, która nie została wykorzystana Tsuizo. I po schodach przez dwustopniowe, i stanąć tuż nad przepływem samochodów, tęcza jest dokładnie to, w którym został przerwany w lesie i budynku, odpłynęła się z przodu drogi krajowej. To złapał się poręczy i pochylić się do przodu, podczas gdy rozciągnąć trochę, do końca od początku tego wspaniały most nie był w stanie przenieść widać na pierwszy rzut oka. Jakiś czas temu z dzieci, wydawało się domyślić zamiar chłopiec udał się na okres następnie w późniejszym czasie, uczynił swój sposób na zdrowie. Chłopiec, był głęboki oddech. Przed tym, to byłoby kiedy zobaczyłem tęczę. Dzieci dużo dzieciństwa ── Nie, aby poczuć się jak poprzednia wiele więcej. Może teraz to sobie, czy nie widział po raz pierwszy tęczy, chłopca urodzonego pomyślał. Pod oczami, kolumna samochodów Yuku przepływ nieustannie. Ludzie, którzy zaciśnięte parasol, nie widać poniżej górnej spieszyć drogę. Nikt nie wie o obciążeniu imprezy. Albo nawet nie zauważył, niczego nie myśleć. Kto jedna osoba, być zatrzymany, nie te widoki na dramacie tym firmamencie. Chłopak nagle, po raz pierwszy, poczułem do tych błogosławionych, aby być jego. "Tron, co N DAA." nazywany jest od dołu, a chude, przyjaciele powinni być sprzeczne jest, gdy wymachując torbę, patrząc tu zdumiony. "Tron, tęcza można zobaczyć słonie. Do Przyjdź jako." Chłopak również zwracać rozmowy głośno. Znajomi, aby zobaczyć rzut oka, który wskazując na chłopca, zaczął biec dalej był prowadzony przez tego samego impulsu, jak chłopak poczuł jakiś czas temu. W Ketsumazui na skraju chodnika, a on rzucił torbę, zagrożone i upadł pomnożenie. "Wczesne wcześnie." śmieje się chłopak, przesuwając ciało, pozostawiając miejsce, aby zobaczyć tęczę z przodu, czekałem a jednocześnie zwiększyć wymyślić przyjaciół.