La Sorsa passa poi ad affrontare le

La Sorsa passa poi ad affrontare le posizioni di alcuni autori antichi e contemporanei. Critica il giudizio di Dione "come vago ed inesatto, giacché mai Cesare nei suoi Commentari accenna a questo fasto smodato del suo luogotenente e alla di lui superbia. Se qualche piccola colpa vi avesse avuto Labieno, sarebbe apparsa dalla minuta relazione, che della guerra gallica fa il suo duce, il quale avrebbe avuto interesse di esagerarne la gravità per vendicarsi dell' infedeltà mostratagli (...) E come può asserirsi che Cesare lo amasse meno di prima? Vi è forse nei suoi scritti alcuna parola, che dia a divedere questo celato rancore contro il suo superbo legato? Anzi, se ci atteniamo a quanto è scritto nei Commentari dobbiamo asserire il contrario, giacché poco prima che scoppiasse la guerra civile, egli lo aveva creato governatore della Gallia Togata. E come se ciò non fosse bastato, voleva preparargli il consolato (...) Se leggiamo le epistole di Cicerone troviamo che, mentre prima disprezzava Labieno, perché seguiva la volontà del suo duce, quando poi passa nelle file di Pompeo, loda la sua azione, lo chiama grande cittadino, eroe, poiché non aveva voluto essere compagno al suo generale nelle scelleratezze (...). Degli storici moderni i più accolgono senza discutere o l'opinione di Dione Cassio o quella di Cicerone; altri hanno creduto presentar delle ipotesi, che, secondo il nostro modo di vedere, soddisfano poco. Per esempio, il Duruy [Storia Romana, III, 56] dice che Labieno, fiero della sua gloria militare e delle ricchezze acquistate, credette di avere più meriti del suo capo nella conquista della Gallia; all'avvicinarsi della guerra civile calcolò le sorti delle due parti; immaginò che Pompeo sarebbe stato il più forte, e al principio dell'ostilità passò al suo fianco. Questa opinione non ci sembra accettabile, giacché Labieno, che per si lungo tempo aveva seguito il suo generale in tante spedizioni e aveva mille volte ammirato il suo genio militare, egli che conosceva quante forze erano pronte nella Gallia per qualsiasi impresa, certo doveva avere più fiducia in Cesare, se avesse ben calcolato le sorti delle due parti, che in Pompeo, le cui gesta sapeva solo di fama".

結果 (日本語) 1:

ソルサは、その後いくつかの古代と現代の作家の位置に対処するために行く。シーザーは、彼の中尉、彼の自慢の彼の論評過剰な華やかさでこれに言及したことがないので、曖昧で不正確として判定ジオン "を批判する。障害は、あなたがいくつかの小さなラビエヌスを持っていた場合には、微小な関係から見えるでしょう、そのガリア戦争そのリーダーを作る誰が（...）彼を示す '不倫のために復讐の重症度を誇張に興味を持っていたし、それはシーザーが少なく、以前よりも彼を愛していると断言できますか？彼の見事な縛らに対してdivedereにこの隠された恨みを与える彼の著作には言葉は、おそらくありません？我々は論評に書かれているものに固執する場合、確かに、我々は、反対を表明する必要がありますまもなく南北戦争の勃発前から、彼は彼に給費ガリアの知事を作成した。そしてそれが十分ではなかった場合、彼は領事館を準備したかった（...）私たちはチチェローネの書簡を読んであれば我々は彼がその指導者の意志に従っているため、その後ポンペイウスのランクに通過するときに、彼を賞賛、ラビエヌスはかつて軽蔑しながら、ことがわかりアクションは、彼の偉大な市民、英雄、呼び出しので、彼は、彼の一般的な邪悪に仲間になりたいと思っていなかった（...）。現代の歴史家の質問なしでほとんどまたはカシアスディオの意見やチチェローネのそれを受け入れ、他のものは少しを満たし、見ての私達の方法によると、これ、presentar仮説を信じていた。例えば、デュリュイ[ローマ史、III、56]は、そのLabieno言う獲得した彼の軍の栄光と富を誇り、ガリアの征服に彼の頭の多くのメリットを持っていると考えられて、彼は、両党の運命を算出した南北戦争のアプローチ、ポンペイウスは最強だっただろうと推測し、 'の原則戦闘は、彼の側に来た。この意見は、ラビエヌス以来、受け入れていないようだ長い時間のためにあなたは、一般的には彼の多くの遠征に続いて、彼は彼はよく運命を算出していた場合、軍がガリアのどの企業の準備ができていたどのように多く、もちろん、シーザーにもっと自信を持っていることは知っていました彼の軍事的天才、賞賛千倍を持っていたことポンペイで、その行為彼は評判だけ知っていた両当事者の。 "

結果 (日本語) 2:

Lacanilao は何人かの古代および現代的な著者の場所に対処するし、渡します。イル giudizio ディ Dio 批判」と漠然とした不正確で、以来、彼の論評でシーザー述べなく、彼の中尉と彼の自尊心の節度のないこの壮観。Labienus、我々 はいくつかのマイナーな障害は、ガリア戦争の報告書草案から現れることが場合は、その首領不倫 mostratagli (...) の復讐を取るために重力を大げさに興味を持っていた方法はシーザー彼を愛した未満前に asserirsi ことができますか？おそらくこの隠された恨み彼すばらしい縛らに対して分割を与える彼の文章で単語はありませんか？確かに、私たちに固執する場合で書かれている論評、反対を主張する必要があります。まもなく以来内戦が勃発する前に彼はしたガリア知事栂。まるでそれがなかったほど、彼を領事館 (...) を作りたかったとキケロの書簡を読むと、我々、最初つまらない Labienus し、ポンペイウスのランクに通過するときその指導者の意志に続くので賞賛グランドナショナル、アクションの呼び出し彼はヒーローを見つける彼はいなかったにしたかった仲間一般 (...) で彼の間違った行状になります。ほとんどの現代歴史家は質問または意見 Dio カシアスのキケロのせずに受け入れる他の人を満たして私たちの意見によるとに存在の仮説と信じていた。たとえば、Duruy [ローマの歴史、III、56] 言うこと Labienus誇りに思って彼の軍事的栄光と富を買って、ガリアの征服に彼のボスの多くのメリットがあると考えられています。内戦に近づいて計算の 2 つの当事者; の運命ポンペイウスがあろうより強く敵意の初めに彼は彼の側で過ごした想像しました。この意見は許容、いない Labienus、それは長い間多くの遠征で彼の一般に続いたし、千回足蹴あらゆる企業、ガウルはもちろん自信を持っているよりも、両側にそのポンペイウスは、その功績を彼だけ知っていた評判運命を計算したシーザーでいたために準備ができていたどのように多くの力を知っていた彼は彼の軍事的天才。"