24 апреля Зюзинский суд Москвы расс

24 апреля Зюзинский суд Москвы рассмотрит иск российского отделения международной неправительственной некоммерческой организации Greenpeace к телекомпании НТВ о защите деловой репутации.
 
Greenpeace требует от ответчика опровергнуть представленные в телепрограмме сведения. Вместе с тем материальных претензий российский офис «Гринпис» к НТВ не предъявляет.
 
Поводом для иска послужила программа «Чрезвычайное происшествие», показанная в эфире НТВ в сентябре 2013 года. В ней, в частности, утверждалось, что сотрудники Greenpeace оплачивают убийства кенгуру, а деятельность самой организации якобы финансируется из США и запрещена в Канаде.
 
Эти сведения представители российского отделения Greenpeace называют недостоверными и порочащими деловую репутацию организации. Также их претензии к телекомпании вызваны тем, что в оспариваемом сюжете речь идет о «Гринпис» в целом, без указания регионального отделения, в связи с чем у зрителей могло сложиться несправедливо негативное отношение к российскому офису организации.
 
По словам представителей истца, озвученным в ходе первого заседания по существу в пятницу, 17 апреля, достоверность указанных в программе сведений может быть проверена без проведения каких-либо экспертиз, поскольку оспаривается не тон высказываний автора передачи, а приведенные в ней утверждения о якобы имевших место фактах.
 
В свою очередь, представители НТВ попросили суд исследовать видеозапись эфира телеканала, передает РАПСИ. Ходатайство было удовлетворено, однако в связи с отсутствием технической возможности для просмотра видео в зале суда рассмотрение дела было отложено. Следующее заседание состоится 24 апреля.

結果 (日本語) 1:

4 月 24 日 Zûzinskij モスクワの裁判所は営業上の信用の保護のため日本テレビに国際的非政府の非営利団体グリーン ピース ロシア支部の主張を検討します。 グリーン ピース テレビ番組情報に反論する被告を求めています。ただし、日本テレビに材料クレーム グリーン ピース ロシア オフィスは行いません。 訴訟の理由だった «緊急» プログラム 2013 年 9 月、日本テレビに表示されます。特に、グリーン ピースはカンガルーやアメリカ合衆国から伝えられるところで融資される組織の活動を殺すし、カナダで禁止されていたと主張しました。 グリーン ピースのロシア支店の代表者は誤解を招くと、組織の信用を毀損と呼ばれます。会社がグリーン ピースの争われたプロット一般的には、地域の事務所への参照なし観客である可能性が不当に関連して負のロシア事務所への態度という事実のために彼らの主張。 4 月 17 日金曜日の最初の会議で表明した、原告によると事実の主張と著者のトーンを挑戦しないので、審査を行うことがなく自信のプログラム情報を確認できます。 ターンでは、NTV 代表ビデオ放送のチャンネルを調査するために裁判所を尋ねた RAPSI を報告します。付与された, しかし、不足は法廷でビデオを表示する、技術的な能力の場合は延期されました。次の会議は 4 月 24 日に開催されます。

結果 (日本語) 2:

4月24日Zyuzinskyモスクワの裁判所は、日本テレビ名誉毀損に国際非政府、非営利団体グリーンピースのロシア支部の主張を検討していきます。グリーンピースは、テレビ番組に表示される情報に反論するために被告から求められています。しかし、材料は表示されませんNTVの「グリーンピース」のロシア事務所を主張する。料金は番組「緊急」に端を発し、日本テレビは2013年9月に放映された。その中で、特に、それは従業員がグリーンピースの殺人カンガルーを支払うと主張し、組織の活動が伝えられるところでは米国から資金とカナダで禁止した。グリーンピースのロシア支店のこの情報の代表は不正確と組織のビジネスの評判にダメージを与えると呼ばれる。原因私たちは、視聴者が組織のロシアの事務所に向かって不公平な否定的な態度を取得する可能性があるとの関連で地域事務所を指定せずに、一般的には「グリーンピース」について話している争わ物語の中で。という事実のために放送局への彼らの主張原告によると、中に声トランスミッションの作者の文のトーンに挑戦し、それを主張した事実の承認を与えられていないので、プログラムに含まれる情報の正確さは、任意の検査をすることなくテストすることができます4月17日（金曜日）に本案に関する最初の会議。日テレのターンでは、代表者ビデオチャンネルエーテルを調査するために裁判所に尋ね、RAPSが報じている。請願書は付与されますが、ケースが延期された法廷でビデオを表示するための技術的能力の欠如によるものであった。次回の会議は4月24日に開催されます。
 

 

 

 

 

結果 (日本語) 3:

4月24日、モスクワをロシア審議зюзи収束ский訴訟の国際の非政府組織非営利組織グリーンピース分離к теをекомпバスケット収束ииNTV――立案する保護の商業信用。

グリーンピース組織от отぃетчиぃでバスケットк反論 теをепボールバスケットボールогмме必要提出資料。ロシアのオフィスが、グリーンピース組織の物質のクレームк 収束тぃ収束е пボールедъぃゆきりんゆきりんをет＾＾）。プログラムの訴訟理由として「緊急пボールоисшестиぃе≫描写 эфиぃボールе日本テレビ係、2013年9月。発表によると、同じ言い回し方が、スタッフは、特にグリーンピース組織殺害カンガルーを支払う、というのは、組織自体がバスケット деゆきりんте収束をьостьиз сшバスケットボールバスケットи зпеще収束ぃ кバスケットバスケットバスケットде収束。

これらの情報をグリーンピース組織と呼ばれる頼りないロシア事務所の代表и バスケットボールпоочщими商業信用の組織。к теをекомпバスケット収束ииもхи пボールете収束зииがもたらしたのでは、というо ≪гボールипиぃ収束с≫詳細 оспиぃでバスケットボールバスケットемомは全体の地域事務所、指示がない、с чему зボールитеをей可能形成不公平の消極的な態度к ボールоссийскомуオフィス組織の代表です＾＾по соでバスケットмぃを――原告の中、4月17日、金曜日には、実質的な第1回会議を行う、ぃ пボールバスケットボールогмме検証できる指定の情報の真実性を一切しない鑑定論争の言論、作者がの収束е то収束伝送バスケットボール пиぃеде収束収束ые承認о ゆきりんкобы言い回し方は同じでも、起きた――事実。＾＾自分の列を求め、裁判所代表テレビ・日本テレビビデオエーテルの検討、バスケットボールпси送信。申請が許可され、しかし、技術上の可能性、с отсутстиぃем動画ぃ зバスケットをе審が延期された。次の会議は4月24日。