Thousands of people – old, young an

Thousands of people – old, young and babies – struggle to reach the coasts of Europe, many dying en route.

In south-east Asia, dozens of Rohingya refugees from Burma suffocate on packed boats, locked by people traffickers below deck while trying to escape their homeland.

Children from Central America die of thirst in the desert, trying to cross into the US.

Some of these refugees are escaping persecution or warfare back home. Others are fleeing from gang violence, or simply searching for a better life. And some have seen their lands degraded by climate change and their livelihoods threatened by floods or drought.

A new report produced by the UK-based Ethical Journalism Network (EJN), and partly authored by journalists from the Climate News Network, concludes that much needs to be improved in the way the world’s media reports on migration issues.

Moving Stories

The report, “Moving Stories”, reviews media coverage of migration in the European Union and in 14 countries across the globe. It is published to coincide with today’s UN International Migrants Day

In Nepal, more than 10% of the population – mostly young men – have migrated over the past 20 years. Most come from mountain villages and go to work on building sites in the Gulf states and elsewhere. Unused to the hot conditions, many have died. But the media in Nepal, says the EJN, lacks the resources to properly investigate such stories.

Refugees from The Gambia, in West Africa, escape repression and poverty at home and make what’s called “the backway” journey across the Sahara to Libya, before falling prey to people traffickers and climbing on to rickety boats to cross the Mediterranean. Again, many die in the process.

But the media in The Gambia is tightly controlled, says the EJN report, and there is little official sympathy for those who choose to leave.

Climate change is not the primary reason these people are on the move, yet it is often a contributing factor.

Official indifference to a severe drought in Syria led to farmers’ protests against the regime in Damascus, which then − as other factors came into play − escalated into full-blown civil war. That, in turn, has led to hundreds of thousands of Syrian refugees seeking a new life in Europe and elsewhere.

“The migrant crisis is not going to go away,” the report says. “The impact of widespread climate change and growing inequality is likely to exacerbate it in the years ahead.”

In China and in India, millions are involved in internal migratory movements. Over the last 35 years, nearly 200 million people in China have moved from rural to urban areas – the biggest movement of people in such a short timespan in history.

Crucial role

More than 50% of the world’s population now lives in cities, and the numbers are rising by the day. Cities, and how they are managed, will play a crucial role in how people adapt to climate change.

The media, says the EJN, usually gives only scant attention to such issues in its migration coverage. Reporting is often sensational or – influenced by rightwing and increasingly xenophobic political forces in many countries – talks loosely of the “threat” of migration and the supposed danger it poses to national identity and economic well-being.

A senior British politician, Lord Ashdown, warned recently that the migration the world is seeing now is merely a rehearsal for the future – unless climate change is tackled effectively.

The EJN says the world – and its media – has to understand that migration, both within countries and across borders, is an unstoppable process.

“No amount of razor wire or no matter how high walls are built, desperate migrants will find a way through. People will still flock to cities, drawn by the hope of a better life.”

結果 (日本語) 1:

Thousands of people – old, young and babies – struggle to reach the coasts of Europe, many dying en route.In south-east Asia, dozens of Rohingya refugees from Burma suffocate on packed boats, locked by people traffickers below deck while trying to escape their homeland.Children from Central America die of thirst in the desert, trying to cross into the US.Some of these refugees are escaping persecution or warfare back home. Others are fleeing from gang violence, or simply searching for a better life. And some have seen their lands degraded by climate change and their livelihoods threatened by floods or drought.A new report produced by the UK-based Ethical Journalism Network (EJN), and partly authored by journalists from the Climate News Network, concludes that much needs to be improved in the way the world’s media reports on migration issues.Moving StoriesThe report, “Moving Stories”, reviews media coverage of migration in the European Union and in 14 countries across the globe. It is published to coincide with today’s UN International Migrants DayIn Nepal, more than 10% of the population – mostly young men – have migrated over the past 20 years. Most come from mountain villages and go to work on building sites in the Gulf states and elsewhere. Unused to the hot conditions, many have died. But the media in Nepal, says the EJN, lacks the resources to properly investigate such stories.西アフリカのガンビアからの避難者は抑圧と貧困自宅を脱出し、「バックウェイ」旅と呼ばれるリビア人の人身売買の餌食に陥ると地中海を横断する壊れそうなボートに登る前にサハラ砂漠を横断します。また、多くはプロセスで死にます。しかし、ガンビアのメディアは厳重、EJN の報告によれば、去ることを選ぶ人のため少し公式の同情があります。気候変動は、これらの人々 が、移動している主な理由ではないまだそれは要因で、しばしば。シリアの深刻な干ばつに公式の無関心は本格的な内戦にエスカレート プレイ − に入って来たその後、その他の要因として −、ダマスカスで政権に対する農民の抗議をもたらした。それはターンでは、ヨーロッパと他の場所で新しい生活を求めてシリア難民数千人の何百もにつながっています。「離れて行くは、出稼ぎの危機を行かない」レポートは言います。「広範囲にわたる気候変化と格差拡大の影響は今後数年で悪化する可能性が高い.」中国とインドでは、内部の移住性の動きの何百万人が関与しています。最後の 35 年にわたって中国のほぼ 2 億の人々 は都市-の歴史のような短い時間の人々 の最大の動きに農村から移動しました。重要な役割今の世界の人口の 50% 以上が都市に住んでいるし、数字が日ごとに上昇します。都市、および管理方法、人々 が気候変動に適応する方法で重要な役割を果たすでしょう。メディアは通常、移行、その範囲でこのような問題にのみわずかな注意を与える、EJN は言います。報告が多い扇情的なまたは -右派との多くの国-国家的アイデンティティと経済的な福利を移行とそれをもたらすはずの危険の「脅威」の疎協議でますます外国人嫌いの政治勢力の影響を受け。年長のイギリスの政治家、主アシュダウン最近世界を見て移行が今未来のリハーサルだけである場合を除き警告気候変動が効果的に取り組んでいます。EJN は、世界- とそのメディア-移行、国内外は国境を越えては止められないプロセスであることを理解するいると言います。"ない金額を有刺鉄線または壁をつくり、どのように高いに関係なく、絶望的な移民方法を見つけるだろうから。人々 がまだ群れ都市より良い生活の希望によって描画する。"

結果 (日本語) 3:

人々は昔の人―若いと赤ちゃんは、ヨーロッパの沿岸に達するのに苦労し、多くの瀕死の途中には東南アジアにおいては、ミャンマーから数十人の難民は、満員のボートで窒息して、彼らの祖国から脱出しようとする間、デッキの下の人々の商人によってロックします。子供たちから中央アメリカ　　の渇きで死ぬ砂漠は、米国へ渡ろうとしている。これらの難民の一部の迫害や戦争のバックホームを逃れています。他のギャングの暴力から逃げるか、単に検索より良い生活のために。いくつかは彼らの土地と洪水や干ばつによって脅かされる気候変動と彼らの生計による劣化が見られます。ネットワークに基づく倫理ジャーナリズムは、英国により生産される新しいレポート（ejn）、気候・ニュース・ネットワークからのジャーナリストによって部分的に書きました移動の問題については世界のメディアの報道を改善すべき多くのニーズを終わります。物語です、レポート」の物語」に移動、移動、チェックのメディア報道の移動は、欧州連合と世界中の14の国。今日の国際移住者の一日をネパールに一致することが発表され、人口の大部分は旧暦）-若い男性の10 %以上が過去20年にわたって移住しました。大部分の山の村から来たと湾岸諸国における建設サイトとどこで仕事に行きます。高温条件に使用され、多くの死亡している。しかし、メディアはネパールでは、ejnは言います、そのような物語を調査するために適切に資源が欠如しています。ガンビアからの難民は、西のアフリカでは、脱出の抑圧と貧困家庭で作るものです」というbackway」の旅では、サハラ砂漠にリビアとクライミングにガタガタのボートへのクロスは、地中海に商人のえじきになる前に。また、その過程での多くは死にます。しかし、ガンビアでメディアが厳密に制御されて、ejnが報告すると言います、そして、去るほうを選び、それらのほとんどの公式の同情があります。気候変動のないこれらの人々が移動する主な理由です、それでも、それはしばしば貢献している要因です。シリアで猛烈なかんばつを公式に無関心ダマスカス体制に対する農民の抗議を導きました、そして−他の要因は、本格的な内戦に拡大して遊び−に入った。それは、次に、ヨーロッパでの新生活を求めているシリアの難民を何十万人ものと他につながっている。「移民危機は去りそうでありません」と、レポートにはあります。「広範な気候変化と発達する不平等の影響が何年か先にそれを悪化させる可能性がある。」で中国に何百万とインド、内部移動に関与している。過去35年にわたって、中国では、ほぼ200万人の人々が、そのような短いtimespanの歴史の中での人々の最大の運動は地方から都市部へ移動しました。重要な役割ですが50 %以上の世界の人口は、現在の生活の中での都市と、数日で上がっています。都市と彼らがどのように管理されて、人々がどのように気候変動に適応するのに重要な役割を果たします。メディアによれば、ejn、通常その移動範囲でそのような問題に乏しい注意だけを与えます。センセーショナルな報道が多いか―右翼と多くの国―会談をゆるく「脅威」の移動でますます外国人嫌いの政治勢力となったが、危険がナショナル・アイデンティティと経済的福祉にもたらす影響されます。年上の英国の政治家、アシュダウン卿警告が最近、世界の移動は、現在見ていると、単にリハーサルの未来―のための気候変動を効果的に取り組まない限りです。ejn）-は、世界とそのメディア―を移動を理解すると言います、両方の中の国と国境を越えて、止められない。」でない量のかみそりワイヤーまたはどんなに高い壁を内蔵必死の移住者に方法を見つけます。人々がまだ都市に群がり、より良い人生の希望によって描かれた。」