PT Sentul City Tbk. mengonversi seb

PT Sentul City Tbk. mengonversi sebagian utang valas ke rupiah demi mengurangi kerugian kurs dan mendorong profit.
Pada kuartal III/2015, perusahaan properti itu mengalami rugi selisih kurs senilai Rp70,58 miliar atau melonjak dari posisi setahun sebelumnya yang hanya Rp1 juta.

Investor Relations Sentul City (BKSL) Michael Tene menuturkan perseroan memiliki utang valas sekitar US$39,8 juta.

Dari jumlah itu, sebesar US$6,8 juta merupakan outstanding pinjaman dari CIMB Bank Berhad, Labuan Offshore Branch dan US$33 juta lainnya dalam bentuk notes kepada Winter Capital Pte. Ltd.



“Dari US$33 juta kepada Winter Capital, yang sudah kami konversi US$12,5 juta,” tuturnya kepada Bisnis, Kamis (26/11/2015).

Michael menyatakan selisih rugi kurs akan berkurang dengan adanya konversi ini, tapi mengaku belum mengetahui secara pasti dampaknya terhadap kinerja keuangan perseroan.

Rugi selisih kurs turut menekan profit BKSL. Pada kuartal III/2015, perseroan mencatatkan rugi neto yang diatribusikan kepada pemilik entitas induk senilai Rp125,51 miliar atau di bawah perolehan periode yang sama setahun sebelumnya yang laba Rp14,42 miliar.

Pendapatan perusahaan juga mengalami penurunan 16,13% secara year-on-year dari Rp474,78 miliar menjadi Rp398,18 miliar.



Terkait sisa utang valas lainnya, dia mengungkapkan ada dua opsi yang dapat dilakukan perseroan. Pertama, jika BKSL memunyai kelebihan kas maka utang akan dilunasi.

Kedua, bila kas yang ada dibutuhkan untuk pengembangan proyek maka utang-utang tersebut akan di-refinancing dan diubah ke dalam rupiah.

Per September 2015, kas perseroan tercatat sebesar Rp274,73 miliar.

結果 (日本語) 1:

PT セントゥール市 Tbk。 ルピア債務損失を低減させるために部分的に外国通貨を変換、利潤率をプッシュします。四半期 III/2015 年不動産会社 Rp70, 580 億の合計為替損失に苦しんだ 1 年の位置からジャンプしたり以前ちょうど Rp1 万。投資家関係セントゥール都市 (BKSL) Michael Tene 氏会社約米国 $ 3980 万の外貨負債。その金額は、米国 $ 680 万 CIMB 銀行 berhad 社、ラブアン島オフショア支店および、米国 $ 3300 万のノートの形で詳細から冬の首都 Pte の融資残高です。(株)"米国 $ 3300 万冬の首都、米国 $ 1250 万の私たちの変換に"彼は言ったビジネスに木曜日 (2015/11/26)。Michael 損失率の違いは、この変換の存在によって削減されるだろうが、告白を示すかわからない確信を持って、会社の業績への影響。外国為替損失利益押した BKSL 加わる。四半期 III/2015 年会社保持値 510 億 rp 125 以下収益同じ期間前年利益 Rp14 420 億のネト エンティティの所有者に起因する損失を記録します。会社の収益も 16.13% の減少前年比 Rp474、780 億 Rp398, 180 億するから。他の関連する外国通貨の負債の残り、彼は明らかに会社が行使することができる 2 つのオプションがあります。まず、借金を返済し、過剰の証拠が BKSL を現金します。第二に、プロジェクト開発のために手持ちの現金が必要なとき、債務借り換えとなりますルピアに換算。2015年 9 月年あたり rp 274, 730 億にのぼる現金を計上しました。

結果 (日本語) 2:

PTセントゥール市Tbkの。部分的に損失率を削減し、利益を奨励するルピアに外貨建て債務を変換する。第三四半期/ 2015で、不動産会社はRp70,58億に達する為替差損を被っのみRp1を百万年以前の位置から上昇した。投資家のセントゥールシティ（BKSL）マイケルTeneは、同社が約US $ 39.8百万ドルの外貨債務を持っていると述べた。その金額のうち、US $ 6.8百万CIMB銀行Berhad社、ラブアンオフショア支店からの貸付残高たと米国の冬の首都のPteの注記の形で$ 33百万以上。株式会社彼はBisnis、木曜日（2015年11月26日）を語った。「すでに我々米国の変換は$ 12.5百万冬キャピタルにUS $ 33百万ドルの「マイケルは、この変換の存在によって削減される為替差損の違いを述べたが、ではないと主張企業の財務パフォーマンス上の正確な影響を知っている。外国為替BKSL上の損失が利益を押して助けました。/ 2015年第3四半期に、当社は、同期間のRp125,51億ドルで買収Rp14,42億円、前年同期の利益に以下に大切会社の所有者に帰属する当期純損失を計上しました。
部分的に損失率を削減し、利益を奨励するルピアに外貨建て債務を変換する。第三四半期/ 2015で、不動産会社はRp70,58億に達する為替差損を被っのみRp1を百万年以前の位置から上昇した。投資家のセントゥールシティ（BKSL）マイケルTeneは、同社が約US $ 39.8百万ドルの外貨債務を持っていると述べた。その金額のうち、US $ 6.8百万CIMB銀行Berhad社、ラブアンオフショア支店からの貸付残高たと米国の冬の首都のPteの注記の形で$ 33百万以上。株式会社彼はBisnis、木曜日（2015年11月26日）を語った。「すでに我々米国の変換は$ 12.5百万冬キャピタルにUS $ 33百万ドルの「マイケルは、この変換の存在によって削減される為替差損の違いを述べたが、ではないと主張企業の財務パフォーマンス上の正確な影響を知っている。外国為替BKSL上の損失が利益を押して助けました。/ 2015年第3四半期に、当社は、同期間のRp125,51億ドルで買収Rp14,42億円、前年同期の利益に以下に大切会社の所有者に帰属する当期純損失を計上しました。部分的に損失率を削減し、利益を奨励するルピアに外貨建て債務を変換する。第三四半期/ 2015で、不動産会社はRp70,58億に達する為替差損を被っのみRp1を百万年以前の位置から上昇した。投資家のセントゥールシティ（BKSL）マイケルTeneは、同社が約US $ 39.8百万ドルの外貨債務を持っていると述べた。その金額のうち、US $ 6.8百万CIMB銀行Berhad社、ラブアンオフショア支店からの貸付残高たと米国の冬の首都のPteの注記の形で$ 33百万以上。株式会社彼はBisnis、木曜日（2015年11月26日）を語った。「すでに我々米国の変換は$ 12.5百万冬キャピタルにUS $ 33百万ドルの「マイケルは、この変換の存在によって削減される為替差損の違いを述べたが、ではないと主張企業の財務パフォーマンス上の正確な影響を知っている。外国為替BKSL上の損失が利益を押して助けました。/ 2015年第3四半期に、当社は、同期間のRp125,51億ドルで買収Rp14,42億円、前年同期の利益に以下に大切会社の所有者に帰属する当期純損失を計上しました。不動産会社はRp70,58億に達する為替差損を被っのみRp1を百万年以前の位置から上昇した。投資家のセントゥールシティ（BKSL）マイケルTene同社は約US $ 39.8百万ドルの外貨債務を持っていると述べた。その金額のうち、米国を$ 6.8百万ドルは冬の首都のPteの注記の形でCIMB銀行Berhad社からの貸付残高、ラブアンオフショア支店とUS $ 33百万以上でした。株式会社彼はBisnis、木曜日（2015年11月26日）を語った。「すでに我々米国の変換は$ 12.5百万冬キャピタルにUS $ 33百万ドルの「マイケルは、この変換の存在によって削減される為替差損の違いを述べたが、ではないと主張企業の財務パフォーマンス上の正確な影響を知っている。外国為替BKSL上の損失が利益を押して助けました。/ 2015年第3四半期に、当社は、同期間のRp125,51億ドルで買収Rp14,42億円、前年同期の利益に以下に大切会社の所有者に帰属する当期純損失を計上しました。不動産会社はRp70,58億に達する為替差損を被っのみRp1を百万年以前の位置から上昇した。投資家のセントゥールシティ（BKSL）マイケルTene同社は約US $ 39.8百万ドルの外貨債務を持っていると述べた。その金額のうち、米国を$ 6.8百万ドルは冬の首都のPteの注記の形でCIMB銀行Berhad社からの貸付残高、ラブアンオフショア支店とUS $ 33百万以上でした。株式会社彼はBisnis、木曜日（2015年11月26日）を語った。「すでに我々米国の変換は$ 12.5百万冬キャピタルにUS $ 33百万ドルの「マイケルは、この変換の存在によって削減される為替差損の違いを述べたが、ではないと主張企業の財務パフォーマンス上の正確な影響を知っている。外国為替BKSL上の損失が利益を押して助けました。/ 2015年第3四半期に、当社は、同期間のRp125,51億ドルで買収Rp14,42億円、前年同期の利益に以下に大切会社の所有者に帰属する当期純損失を計上しました。US $ 6.8百万ドルは、冬の首都のPteの注記の形でCIMB銀行Berhad社からの貸付残高、ラブアンオフショア支店とUS $ 33百万以上でした。（株）「我々は米国$ 12.5M（1250万ドル）を変換した冬の首都、にUS $ 33百万」と彼は（26/11/2015）木曜日、Bisnisに語った。マイケルは、過剰な損失が変換によって削減されると述べたが、ではないと主張企業の財務パフォーマンス上の正確な影響を知っている。為替差損が利益BKSLを押して助けました。/ 2015年第3四半期に、当社は、親会社の所有者に帰属する純損失は売上高の下、Rp125,51億前年度の利益Rp14,42億の同期間に達した記録しました。US $ 6.8百万ドルは、冬の首都のPteの注記の形でCIMB銀行Berhad社からの貸付残高、ラブアンオフショア支店とUS $ 33百万以上でした。（株）「我々は米国$ 12.5M（1250万ドル）を変換した冬の首都、にUS $ 33百万」と彼は（26/11/2015）木曜日、Bisnisに語った。マイケルは、過剰な損失が変換によって削減されると述べたが、ではないと主張企業の財務パフォーマンス上の正確な影響を知っている。為替差損が利益BKSLを押して助けました。/ 2015年第3四半期に、当社は、親会社の所有者に帰属する純損失は売上高の下、Rp125,51億前年度の利益Rp14,42億の同期間に達した記録しました。為替差損は利益BKSLを押して助けました。/ 2015年第3四半期に、当社は、同期間のRp125,51億ドルで買収Rp14,42億円、前年同期の利益に以下に大切会社の所有者に帰属する当期純損失を計上しました。為替差損は利益BKSLを押して助けました。/ 2015年第3四半期に、当社は、同期間のRp125,51億ドルで買収Rp14,42億円、前年同期の利益に以下に大切会社の所有者に帰属する当期純損失を計上しました。













Pendapatan perusahaan juga mengalami penurunan 16,13% secara year-on-year dari Rp474,78 miliar menjadi Rp398,18 miliar.



Terkait sisa utang valas lainnya, dia mengungkapkan ada dua opsi yang dapat dilakukan perseroan. Pertama, jika BKSL memunyai kelebihan kas maka utang akan dilunasi.

Kedua, bila kas yang ada dibutuhkan untuk pengembangan proyek maka utang-utang tersebut akan di-refinancing dan diubah ke dalam rupiah.

Per September 2015, kas perseroan tercatat sebesar Rp274,73 miliar.

結果 (日本語) 3:

pt／tbkセントゥール市。mengonversi sebagian utang valas keルピアデミmengurangi kerugianダンmendorong利益kurs。pada kuartal iii／2015年、perusahaan properti itu mengalami rugi selisih kurs senilai rp70,58 miliar atau melonjak dari posisi setahun sebelumnya楊半谷rp 1重太。3投資関係のセントゥール市（bksl）であるmenuturkanマイケルperseroan memiliki utang valas sekitar usドル／39,8重太。dari jumlah itu sebesar 6ドル重太merupakan目立つスジャラ・ムラユdari cimb銀行berhad、ラブアン島のオフショア支店ダンドル33重太lainnya dalam bentukメモkepada冬キャピタル株式会社です」dari usドル／33重太kepada冬の首都、楊sudah神konversi usドル／12 . 5型太陽電池」tuturnya kepadaビス（-. 2015年までに26 / 11）。menyatakan selisihマイケルrugi kurs阿寒berkurang予約adanya konversi iniタピmengakuベルムmengetahui secaraインターdampaknya terhadap kinerja keuangan perseroan。ですrugi selisih kurs turut menekan利益bksl。pada kuartal iii perseroan 2015年、mencatatkan rugiネトヤンdiatribusikan kepada pemilik entitas induk senilai rp125,51 miliar atau di bawah perolehan時代ヤン様setahun sebelumnya楊laba rp14,42 miliar。ですpendapatan perusahaan翅垂mengalami penurunan 16,13通りであったsecara dari rp474,78 miliar menjadi rp398,18 miliar。ですterkait sisa utang valas lainnyaダイヤmengungkapkanエイダdua enectomyinfectionsyndrome楊dapat dilakukan perseroan。pertama、地下bksl memunyai kelebihan kas摩訶utang阿寒dilunasi。kedua、ビラカスヤン・エイダdibutuhkan untuk pengembangan proyek摩訶utang utang tersebut阿寒di借り換えダンdiubah ke dalamルピア。2月に2015年までに、kas perseroan tercatat sebesar rp274,73 miliar。です