英王子ら退屈＆居眠り？ 習近平氏の演説を英紙が「ぶざま」と辛口評論習近

英王子ら退屈＆居眠り？ 習近平氏の演説を英紙が「ぶざま」と辛口評論
習近平訪英2015.10.24 12:54
習近平主席のあいさつ中、下を向く出席者（ＡＰ）1/3枚
【ロンドン】中国の習近平国家主席は２３日、４日間に及ぶ英国の公式訪問の日程を無事終えて帰国した。習氏は訪英中、上下両院や公式晩餐会、金融センター・シティなどで演説を行った。だが、演説を称賛する報道は、英国では見当たらない。反対に、演説中に出席者が居眠りをしているかのような屈辱的な写真が掲載され、「ぶざまな瞬間だ」「強さをひけらかした」など、辛口の論評が目立った。

「外交用に行われるディナーに列席するのは、退屈なのかも…」

ロンドンのフリーペーパー、メトロ（電子版）は２２日、こんな見出しをつけ、習氏が前夜、金融街シティで行った演説の際、主催者が居眠りしているような問題の写真を掲載した。

ちなみに、習氏が演説を行ったギルドホールでは２０１３年６月、訪英した安倍晋三首相も自らの経済政策「アベノミクス」について演説した。

習氏は演説で、中国が過去３７年以上の改革・開放政策で世界第２位の経済大国となったことを強調した。英中両国が演説を前に、中国以外で世界初となる人民元建て国債の発行を始めることで合意したのを強く意識した内容だった。

さらに、演説では、中国は「過去に、立憲君主制や議会、大統領制などを導入しようと試み、失敗し、それに学び、最後に社会主義の道を選んだ。社会主義は人民が求めた結果だ」と説明した。

演説は約２７分間。中国語の演説を、通訳を介して聞いていたことや、一日の疲れもあったのだろう。演説する習氏の隣で、英王室のエスコート役、アンドルー王子らが疲れたような表情で下を向いて話を聞く様子がカメラに収められた。

一方、２０日の議会演説については、英紙フィナンシャル・タイムズが「議会制が誕生した揺りかごでみせた習氏のぶざまな瞬間」と紹介した。

習氏は演説で「英国は最も古い議会制国家だが、中国は２０００年も前から法治の重要性を語ってきた」と述べ、民主主義に関係した中国批判は受け付けないとの姿勢を暗に示した。

同紙はこれに対し、「法の支配」の理念を生み、近代民主憲法の礎石となったマグナカルタ（大憲章）制定８００年を迎え、中国で巡回展示を行う予定が急きょ、当局に中止させられたことを紹介。「中国に法治と民主主義を強調する資格があるのか」「自分たちに有利な歴史だけ言及した」などと批判する議員たちの声を報じた。

バーコウ下院議長も習氏の演説前に、ミャンマーの民主活動家、アウン・サン・スー・チー氏を「人権のチャンピオン」と呼び、インドを世界最大の民主国家と称賛。中国に「強国としてだけでなく、道徳的霊感を与える国になることを願う」と述べ、「強さをひけらかす中国」（英紙ガーディアン）をけん制した。

キャメロン英首相は中国の人権問題について批判を封印する。だが、人権や民主主義など価値観をめぐる英中の戦いの行方に、世界の注目は集まっている。

結果 (オランダ語) 1:

Prins was verveeld en in slaap vallen? De Britse krant mislukte"" uitgesproken criticus XI Jinping toespraakXI Jinping bezoek 2015.10.24 12:54Deelnemers neerkijken terwijl groet Voorzitter XI Jinping (AP) 1 / 3 [London], nationaal voorzitter XI Jinping van het Chinese Verenigd Koninkrijk 23, bereiken vierdaags officieel bezoek, terug naar huis veilig. XI redevoering de Senaat, officiële Diners, en stad en financiële centrum, tijdens hun bezoek. Nieuws te applaudisseren zijn toespraak zou echter niet worden gevonden in het Verenigd Koninkrijk. Vernederende foto's in slaap te vallen deelnemers hebben tijdens een toespraak in tegenstelling tot wat werd geplaatst, zie "lastige momenten", "hikerakashita sterke", stond uit droge commentaar. "Gemaakt voor diplomatieke diners aan de saaie van alles..." Londen-gratis papier, Metro (elektronische versie) 22, deze kop, uitgeven XI toespraak in de financiële wijk van de stad aan de vooravond, als organisatoren van slapen als foto's gepost. Premier Shinzo Abe in de Guildhall, XI hield een toespraak tijdens zijn 6/2013, hield ook een toespraak op zijn economisch beleid "abenomics". XI zei in zijn toespraak benadrukte dat China de op een na grootste economie van de wereld met meer dan 37 jaar van de hervormingen en open-deurbeleid afgelopen was. Amerikaanse Engels toespraak met buiten China geleden de wereld sterk overwoog ingestemd met Yuan Yuan-luidende obligaties eerste start. Ook in zijn speech zei is dat China "pogingen in het verleden, probeerde om constitutionele monarchie en het Parlement, voorzitterschap en falen, het leren, uiteindelijk koos het pad van het socialisme. Resultaten gezocht voor Volksgeschiedenis socialisme "en beschreven. Zijn toespraak is ongeveer 27 minuten. Het zou kunnen geweest zijn moe van een dag en gehoord de toespraak van de Chinese taal via een tolk. Moe van de escort officer van de Britse koninklijke familie, Prins Andrew XI om aan te pakken naast zoeken in om te horen dat gehuisvest camera. Aan de andere kant, de 20e Congres toespraak ingevoerd Britse krant financiële tijden 'onhandig moment in de wieg geboren parlementaire XI'. Stilzwijgend toonde houding en accepteert geen Chinese kritiek aan de democratische, gerelateerde XI zei in zijn toespraak "van 2000 jaar geleden China sprak van het belang van de rechtsstaat het Verenigd Koninkrijk is een van de oudste parlementaire staat". De krant ingevoerd zal Kies de Magna Carta (de grote Handvest) aan de andere kant, gaf geboorte aan het idee van "rechtsstaat", en werd de hoeksteen van een moderne democratische grondwet ingesteld 800 jaar tentoonstelling in China werd haastig, tegengehouden door autoriteiten. De stemmen van afgevaardigden bekritiseerd en zijn recht om te benadrukken de rechtsstaat en de democratie naar China gemeld?, "verwees alleen om te kunnen genieten van hun eigen geschiedenis". Barkow Pelosi ook XI geleden de toespraak, genaamd "mensenrechten kampioen" Myanmar pro-democratische activiste, Aung-San-Suu Kyi, geprezen India als's werelds grootste democratie. Zei "Ik hoop tot nationale bevoegdheden, alsmede het geven van een morele inspiratie," China en Rusland China pronken de kracht (UK Guardian). Britse premier Cameron te verzegelen de kritiek op China de mensenrechten record. Echter, de ontbrekende Britse strijd over waarden, zoals mensenrechten en democratie, wereld aandacht te trekken.

結果 (オランダ語) 2:

Britse prins uit saai en snooze? Xi Jinping's speech een Britse krant zijn "onhandig" droge criticus
Xi Jinping Hoei 2015/10/24 00:54
tijdens de begroeting van Xi Jinping leider, de deelnemers naar beneden (AP) 1/3 bladen
[Londen] van China Xi Jinping Jintao 23 dag, was ik terug naar huis na het succesvol afronden van de data van de Britse officiële bezoek van maximaal vier dagen. 習氏tijdens Hoei, het Huis en de Senaat en het officiële diner, was net als in zijn toespraak het financiële centrum van de stad. Maar, meldt dat de toespraak lof, niet zien in het Verenigd Koninkrijk. Integendeel, de vernederende foto's, bijvoorbeeld als de aanwezigen tijdens de toespraak een snooze wordt geplaatst, bijvoorbeeld: "Het is ongemakkelijk moment, '' was Hikerakashi de kracht", was opvallend droog commentaar. "Om de zitting aan de diner dat plaatsvindt voor diplomatie roeien, saai te zijn ..." London papier, Metro (elektronische versie) 22 dagen, met een dergelijke post,習氏de vooravond van de toespraak die in het financiële district van de stad werd uitgevoerd Wanneer organisatoren postte ik een foto van het probleem lijkt te dommelen. By the way, in gildehuis習氏heeft een toespraak in juni 2013 gemaakt, Hoei was premier Shinzo Abe heeft ook een toespraak over hun economisch beleid "abenomics". 習氏in zijn toespraak, China Het heeft benadrukt dat de tweede grootste economie geworden in de wereld in de hervorming en het open-deur-beleid van de afgelopen '37. Vóór het midden van Groot-Brittannië is spraak, het was een content-aware sterk dat de ingestemd met de uitgifte van de 's werelds eerste yuan luidende staatsobligaties buiten China te beginnen. Resultaat Bovendien, in zijn toespraak, China is in de "verleden, constitutionele monarchie en het parlement, en pogingen om een presidentieel systeem in te voeren, zal het mislukken, leren om het, en uiteindelijk koos de weg van het socialisme. Het socialisme is dat mensen hebben geprobeerd maar hij legde uit dat. " Speech over 27 minuten. De toespraak van de Chinese, tolken en dat het door had gehoord, was waarschijnlijk ook moe van de dag. Naast de toespraak tot習氏, de Britse koninklijke escorte rol, hoe je naar het verhaal luisteren en die neer op als Andrew Prince et al vermoeide uitdrukking is gehuisvest in de camera. Aan de andere kant, het parlement toespraak op de 20e, de Britse krant Financial Times werd geïntroduceerd als "onhandig moment van習氏Congres systeem werd gedemonstreerd op de wieg was geboren." 習氏is "Terwijl de Britse oudste parlementaire natie, China is verteld over het belang van de rechtsstaat van vóór 2000" in zijn toespraak zei, impliciet de houding van het niet accepteren van China kritiek met betrekking tot de democratie Het aangegeven. De krant, aan de andere kant, het gewon het idee van de "rechtsstaat", met de komst van de moderne democratische hoeksteen dat Magna Carta (Magna Carta) van de Grondwet 800 jaar geworden, plotseling gaat de reizende tentoonstelling in China te doen, gedwongen om de autoriteiten te stoppen Introductie van de zaak was. We meldden de "rechtsstaat en de democratie of er een kwalificatie te benadrukken naar China," "om hun enige voordeel geschiedenis genoemd," zoals de wetgevers te bekritiseren stem. Bakou vóór toespraken van House Speaker ook習氏, Myanmar democratie activist, verwezen naar Aung San Suu Kyi als een "mensenrechten kampioen", prees de India de grootste democratie ter wereld. In China, zei dat het "niet alleen als een grote macht, hopen op een land dat de morele inspiratie geeft geworden", was terughoudendheid (de Britse krant Guardian) "om de sterkte van China pronken". Cameron de Britse premier op de kritiek over China's mensenrechtenproblemen dichten. Maar, op de verblijfplaats van de Slag om Engeland in meer dan de waarden als mensenrechten en democratie, de aandacht van de wereld is gericht.

結果 (オランダ語) 3:

Prins, saai en een dutje?De toespraak van het Verenigd Koninkrijk Jinping, scherpe opmerkingen "lelijk"
- 12: 54 2015.10.24 Jinping Britse Voorzitter
Jinping praten, en de deelnemers (AP) 1 / 3
[in Londen. De Voorzitter van de nationale Chinese Jinping is op 23 mei, 4 dagen een officieel bezoek aan het einde van de agenda van De Britse terug naar huis.氏訪 in de kamers van het leren, en een officieel diner, financiële centrum van de toespraak.Maar, voor het Verenigd Koninkrijk een verslag, en ik kan het niet vinden.In plaats daarvan,In de toespraak die de vernedering Bij doze als de foto 's worden gepubliceerd, "lelijk" onmiddellijk "kracht" van de scherpe opmerkingen, anderen de opvallend.

"gehouden in aanwezigheid van buitenlandse zaken met eten, saai...

Londen gratis papier, de elektronische versie) op 22 mei, deze titel XI 's, aan de vooravond van de stad, in de toespraak die soortgelijke problemen, een dutje in de foto' s.

trouwens.- de lobby te spreken. In juni 2013, de Britse premier Abe - is ook in hun eigen economisch beleid ", ベ van gemengde" speech.

"- toespraak van China in de afgelopen 37 jaar in de hervorming van het beleid, 2 in de wereld van de grote economische mogendheden, onderstreept.In Groot - Brittannië in een toespraak voor de wereld buiten China voor de eerste keer, de uitgifte van obligaties met een sterk bewustzijn van de inhoud.

en in China ", toespraak, is afgelopen, de monarchie en het Parlement.De Voorzitter van de invoer te leren, dat niet tot de Europese weg.De resultaten van de Socialistische Volkspartij eisen. ".

toespraak over 27 minuten.De Chinese taal spreken, door middel van de vertaling geluisterd... En de vermoeidheid, een dag had.De gewoonte van de toespraak van de Britse koninklijke familie 's, naast de rol die bewaker, prins Andrew lijkt moe. Camera' s gezicht naar beneden horen.











20 dagen, aan de andere kant, rede voor het Congres, over.De Financial Times "van het Parlement voor de bakermat van de schittering van de gewoonte om elke moment 's" ingevoerd.

"" - toespraak is het Verenigd Koninkrijk de oudste parlementaire nationale, maar China is 2000 jaar geleden van het belang van de rechtsstaat, democratie, over de relatie tussen "niet aanvaarden dat de kritiek op de houding van China.

van de krant die de idee van "rechtsstaat", die de hoeksteen van de democratie en de grondwet. Met het nationaal ruimtevaart Centrum (SG, van het Handvest) de ontwikkeling van 800 jaar op.Een reizende tentoonstelling in China zal een opschorting van de autoriteiten worden ingevoerd."China van de democratie, de rechtsstaat en benadrukt dat in aanmerking komt voor" eigen "gunstig historisch slechts over de" kritische parlementsleden goede verslagen.Kleine

BAR voorzitter van het Britse Lagerhuis ook leren voor de toespraak van Birma 's, activisten voor de democratie, Aung San Suu Kyi St. • Suu Kyi' s "kampioen" noemen van de rechten van de mens van India, de grootste democratie ter wereld geprezen.De "macht van China niet alleen als,Morele voor inspiratie van de nationale, in de hoop dat als "kracht" China "(het Verenigd Koninkrijk, met die bewaker).De Britse premier, de heer Cameron

van het probleem van de mensenrechten in China, de kritiek.Maar op het gebied van de mensenrechten en democratische waarden in de strijd rond de verblijfplaats van het Verenigd Koninkrijk, de aandacht van de wereld samen.