Plutarco, Caesar, XXXIX: „Σήμερον ἂ

Plutarco, Caesar, XXXIX: „Σήμερον ἂν ἡ νίκη παρὰ τοῖς πολεμίοις ἦν, εἰ τὸν νικῶντα εἶχον"

(27) F. Münzer, Labienus in A. Pauli - G. Wissowa, Realencyclopädie der Classischen Alterumswissenschaft, Stuttgart-München 1924, p. 268

(28) Cassio Dione, Historia Romana, XLIII, 2: κἀν τῇ Ἀφρικῇ ὅ τε Πετρέιος καὶ ὁ Λαβιῆνος τηρήσαντες τὸν Καίσαρα πρὸς κώμας ἐπὶ σῖτον ἐξεληλυθότα, (...) καὶ συνταραχθείσης πρὸς τοῦτο τῆς ἀσπίδος πολλοὺς μὲν αὐτῶν ἐν χερσὶν ἀπέκτειναν, πάντας δ' ἂν καὶ τοὺς λοιποὺς ἀνειληθέντας ἐπὶ μετέωρόν τι ἐξέκοψαν, εἰ μὴ ἰσχυρῶς ἐτρώθησαν. Ἐπὶ πλεῖον δ' οὖν καὶ ὥς, τούτου συμβεβηκότος, τὸν Καίσαρα κατέπληξαν. Λογιζόμενος μὲν γὰρ ὡς ὑπὸ ὀλίγων ἔπταισε, προσδεχόμενος δὲ καὶ τὸν Σκιπίωνα τόν τε Ἰόβαν πάσαις, ὥσπερ ἠγγέλλοντο, ταῖς δυνάμεσιν εὐθὺς ἀφίξεσθαι, διηπόρει καὶ οὐκ εἶχεν ὅ τι πράξῃ (In Africa, Petreio e Labieno, stavano aspettando che Cesare uscisse dal villaggio in cerca di grano (...) ci fu grande confusione tra le fila, molti soldati furono uccisi in combattimento corpo a corpo. E avrebbero ugualmente decimato tutti gli altri, che si erano rifugiati su un colle, se anche loro stessi non fossero stati duramente feriti. Tuttavia, questa azione allarmò molto Cesare. Considerando come lui stesso era stato fermato da pochi e, come gli era stato annunciato, attendendosi l'arrivo di Scipione e Giuba con i rinforzi, era in difficoltà e non sapeva come agire).

結果 (日本語) 1:

Plutarco、シーザー、XXXIX： "Σήμερονἂνἡνίκηπαρὰτοῖςπολεμίοιςἦν、εἰτὸννικῶνταεἶχον"

（27）Fミュンツァー、ポールラビエヌス - シュトゥットガルトGウィッソーワ、古典alterumswissenschaftのRealencyclopädie、ミュンヘン、1924年、 。268 P

（28）カッシオジオンヒストリアロマーナ、XL​​III、2：さえtῇAfrikῇTEPetrέiosLaviinostirήsantesそしてシートンexelilythota、（...）でとsyntarachtheίsisのこの端にkώmas向かっシーザーの息子は自分chersinapέkteinanの多くの男性は、aspίdos何exέkopsanmetέoron上の他のaneilithέntasもののdのすべてのもの、強くetrώthisanない場合。シーザーkatέplixanのいくつかのD 'sと、toύtousymvevikotos中。サブolίgoneptaiseとしてみなしメ​​ンズGAR、προσδεχόμενοςδὲκαὶτὸνΣκιπίωνατόντεἸόβανπάσαις、ὥσπερἠγγέλλοντο、ταῖςδυνάμεσινεὐθὺςἀφίξεσθαι、διηπόρεικαὶοὐκεἶχενὅτιπράξῃ（アフリカ、Petreiusとラビエヌスで、シーザーが待っていた小麦の探索（村から出てきた...）私たちランクに大きな混乱があった多くの兵士が戦闘で死亡した。また、彼ら自身が重傷を負っていなかった場合でも、丘の上に避難していた他のすべてを間引きます。しかし、このアクションは非常にシーザーを警戒。彼自身が、援軍とスキピオとジュバの到着を期待して、発表されたように、少数によって停止されていた方法を検討トラブルにあった）行動する方法を知りませんでした。

結果 (日本語) 2:

Plutarco、シーザー、XXXIX:「今日勝利は区切 eI nikwnta eIchon polemiois に設立された場合、「

(27) f. ムンツアー、a. g. Wissowa、Realencyclopädie デア Classischen Alterumswissenschaft、シュトゥットガルト ミュンヘン 1924 年、p. 268 のザンクト ・ パウリ Labienus

(28) ジオン、Cássio ヒストリア ロマーナ XLIII、2。Petreios と Labiinos の kwmas (...) シーザー exelilythota 座る関 tirisantes Ἀfriki o テ ・ kἀn ・ ヘレーネ ・ フォン ・ ἀspidos syntarachtheisis polloys ἀpekteinan 男性 aytwn ἐν chersin を尊重すべてのおもちゃと d ' metewron loipoys 何 mi Ischyrws exekopsan eI etrwthisan の ἀneilithentas。D の Oyn pleion ' とそう symbebikotos、ws、シーザー驚かれる。男性は、eptaise、oligwn として Logizomenos をガーします。彼は prosdechomenos と Ioban すべての GF スキピオ、wsper iggellonto dynamesin eythys ἀfixesthai tais、diiporei、o 何 praxi oyk eIchen (アフリカで、Petreio e Labieno、stavano aspettando チェ uscisse dal ヴィラッジオ チェーザレ cerca ディ グラーノ サリス (...) ci fu グランデ confusione トラ ル フィラで多くの兵士は戦闘で殺されました。同様に彼ら自身がひどくで負傷されていない場合でも、丘の上に避難していたすべての人を間引き。ただし、この操作は非常に驚かされました。どのように彼自身のいくつかで停止していたし、として発表されていた、増援部隊とスキピオとジュバの到着を期待を考慮しました。彼が困っている、彼女は知らなかった方法行為).