Dear IMDS User,To minimize manual d

Dear IMDS User,
To minimize manual data entry efforts into other systems, a supplier initiative is underway to discuss a way of using IMDS data, under certain circumstances, in Third-Party-Systems. This is currently not permitted according to the IMDS Terms of Use.
These discussions began in 2014 between the IMDS SC and Supplier Alliance (SUAL) and in cooperation with CLEPA and JAPIA. In February 2015, the results from these discussions were introduced to the IMDS Sponsor Group.
IMDS is the established, leading system for material data reporting, used by the entire automotive supply chain worldwide. From the beginning, suppliers agreed on and continue to support data collection, standardization and data quality. With increasing globalization, reporting requirements from other industries and regions continue to grow. With a focus on efficient compliance reporting, the extended use of existing IMDS data is inevitable.
The following scenario describes a case where the re-use of IMDS data is necessary so that suppliers don.t need to manually re-enter data: A supplier uses an identical component which is currently reported in IMDS, but for another industry branch. Today, the data would need to be manually re-entered into another system. To avoid this manual effort, the re-use of the data is required.
The IMDS Steering Committee / IMDS Sponsor Group agreement with the supplier associations is the re-use of existing IMDS data for In-house systems of AI users. This defines the controlled export via the IMDS-AI interface. It excludes collecting new data in IMDS to forward to other systems. Additionally, each supplier takes proactive measures to protect their and their suppliers. confidential business information.
An amendment is needed because the IMDS data re-use is not currently allowed by today.s IMDS Terms of Use. The final changes to this document have been discussed with SUAL and agreed upon. The revised amendments are as follows:
New IMDS Terms of Use
The IMDS Terms of Use inform the user that the data entered might be forwarded to other systems under certain conditions.
This is done as defined in the IMDS-AI Terms and Conditions with the respective company. The data-forwarding company is responsible to adhere to the agreed-upon rules. These Terms and Conditions also define the criteria which need to be met by the target system. These criteria can be found on the IMDS Information pages.

In case of questions, please contact one of our IMDS Service Centers.

Best regards,
IMDS Team


Hewlett-Packard GmbH
Hewlett-Packard-Str. 1, 61352 Bad Homburg

結果 (日本語) 1:

親愛なる IMDS ユーザー他のシステムに、手動でのデータ エントリの努力を最小限に抑えるサプライヤー イニシアチブはサード パーティ システムの特定の状況下で、IMDS のデータを使用しての方法を議論する進行中です。これは IMDS 使用条件によると現在できません。これらの議論は、IMDS SC とサプライヤー提携 (SUAL) 2014 年、CLEPA、JAPIA と協力を始めた。2015 年 2 月のこれらの議論の結果は、IMDS スポンサー グループに導入されました。IMDS は確立され、リード材料データを報告するためのシステム、世界全体の自動車のサプライ チェーンで使用されます。初めからサプライヤーに合意したおよびデータ収集、標準化およびデータ品質を支え続けます。グローバル化に伴い、他の業種や地域からの報告要件は、成長を続けます。効率的なコンプライアンス レポートを中心に、既存の IMDS データの長時間の使用は避けられないです。次のシナリオについてサプライヤー don.t は手動でデータを再入力する必要がありますは、IMDS データの再利用が必要で: サプライヤー現在報告されている同一コンポーネントを使用は、IMDS ではなく別の業界ブランチ。今日では、データは別のシステムに手動で再入力する必要があります。この手間を避けるためには、データの再利用が必要です。IMDS ステアリングコミッ ティー、サプライヤー団体で IMDS スポンサー グループ アグリーメントは AI ユーザーの社内システムの既存の IMDS データの再利用します。これは IMDS AI インターフェイスを介してエクスポート制御を定義します。それは他のシステムに転送する IMDS の新しいデータ収集を除外します。また、各サプライヤーは、そのサプライヤーを保護するために積極的な措置です。機密性の高いビジネス情報。IMDS データの再利用は許可 today.s IMDS 使用条件がされていませんので、改正が必要です。この文書に最終的な変更は SUAL と議論され合意されました。改正の改正は次のとおりです。新しい IMDS 使用条件IMDS 使用条件を入力されたデータが特定の条件下で他のシステムに転送するユーザーに通知します。これは、それぞれの企業を IMDS AI 規約で定義されています。データ転送の会社ルールの合意を遵守する責任です。これら諸条件もターゲット システムによって満たされる必要がある条件を定義します。これらの基準は、IMDS 情報ページに見つけることができます。質問の場合、IMDS サービス センターのいずれかをお問い合わせください。よろしくお願いいたしますIMDS チームヒューレット ・ パッカード社ヒューレット-パッカード-Str. 1、61352 ホンブルク

結果 (日本語) 2:

IMDSユーザーの皆様、
他のシステムへのデータの手入力作業を最小限に抑えるために、サプライヤーのイニシアチブはサードパーティ・システムでは、特定の状況下で、IMDSデータの使用方法を議論する進行中です。これは、現在利用IMDS規約に従って許可されていません。
これらの議論は、IMDS SCとサプライヤーアライアンス（スアル）の間とCLEPAとJAPIAと協力して2014年に始まりました。2015年2月には、これらの議論の結果をIMDSグループのスポンサーに導入された
。IMDS は全世界全体の自動車のサプライチェーンで使用される素材データ報告のために設立され、主要なシステムです。当初から、供給業者は合意し、データ収集、標準化とデータ品質をサポートし続けています。グローバル化の進展により、他の産業と地域から報告要件は、成長し続けます。効率的なコンプライアンス・レポートを中心に、既存のIMDSデータの長期使用は避けられない。
次のシナリオは、サプライヤーは、データを手動で再入力する必要がありdon.tようにIMDSデータの再利用が必要な場合について説明します。サプライヤ現在IMDSに報告された同一の構成要素を使用しますが、他の業界の分岐のため。今日では、データは、手動で別のシステムに再入力する必要があるであろう。このマニュアルの努力を回避するために、データの再利用が必要となります。
IMDSステアリングコミッティ/ IMDSサプライヤーとの団体とグループ契約スポンサーのAIユーザーの社内システムのための既存のIMDSデータの再利用です。これは、IMDS-AIのインターフェースを介して制御輸出を定義します。これは、他のシステムに転送するには、IMDSに新たなデータを収集除外します。さらに、各サプライヤは、彼らとそのサプライヤを保護するために積極的な措置をとります。企業秘密情報。
IMDSデータの再利用が現在利用today.s IMDS規約により許可されていないので、修正が必要です。このドキュメントへの最終的な変更は、スアルして議論し、合意されています。次のように改訂された改正は、次のとおりです。
使用の新しいIMDS規約
利用のザ・IMDS規約は入力されたデータが一定の条件の下で、他のシステムに転送される可能性があることをユーザに通知する。
それぞれにIMDS-AIの利用規約で定義されているようにこれが行われています会社。データ転送会社が合意されたルールを遵守する責任があります。これらの規約は、ターゲットシステムが満たす必要がある基準を定義します。これらの基準は、IMDS情報ページで見ることができます。ご質問のケースでは、私たちのIMDSサービスセンターにお問い合わせください。敬具、IMDS チームヒューレット・パッカード社、ヒューレット・パッカード- STRが。1、61352バートホンブルク

結果 (日本語) 3:

親愛なるimdsユーザーは、他のシステムに手動データ入力の努力を最小にするために、供給元のイニシアチブimdsデータを使用する方法を議論するために進行中ですが、特定の状況下では、サードパーティのシステムである。imds使用の許可条件によっては現在議論を始めました。これらの2014年の間のimds scとサプライヤーの同盟（sualとclepa japia）との連携による。2015年2月に、これらの議論の結果は、imdsスポンサーグループに導入されました。回imds確立した、材料データ報告のための主要なシステムは、全ての自動車サプライチェーンによって世界的に使われます。最初から、供給元に合意したとデータ収集をサポートし続けて、標準化とデータ品質。グローバル化の増加に伴い、報告要件の他産業と地域成長し続けます。報道の効率的なコンプライアンスを中心として、既存のimdsデータの利用拡大は避けられない。以下のシナリオがimdsデータの再利用が必要でないように供給元のケースを説明します。手動でデータを記入する必要はありません：サプライヤーの現在におけるimdsを同一のコンポーネントを使用して、しかし、もう一つの産業の枝のために。今日では、データを手動であなたがもう一つのシステムに入力する必要があります。このマニュアルの努力を避けるために、データの再利用が必要である。imds運営委員会imds業者団体とのスポンサー契約imdsグループの既存データのための愛ユーザーの家のシステムで再利用されます。この定義は、imds-ai制御インターフェースを介して輸出されます。それは、他のシステムへの前進にimds新しいデータ収集を除外します。また、各業者は彼らと彼らの供給元を保護するために率先的な処置をとります。企業秘密情報に修正データを再利用するimdsは今日現在では許されないので、必要とされます。s imds用語を使用します。最終的にはこのドキュメントへの変更で議論されているsualと同意した。修正された修正条項は以下の通りです：新しいimds使用imds用語の使用に関しては、入力したデータが一定の条件の下で他のシステムに送られるかもしれないことをユーザーに知らせる。これはそれぞれの会社とのimds-ai条件で定義されている。データ転送は会社の規則に合意に付着するのに責任があります。これらの条件は、ターゲットシステムによって満たされる必要がある基準を定義します。これらの基準は、imds情報ページで見つかることができます。質問のケースでは、我々のimdsサービスセンターの1つに連絡してください。よろしく、imdsのチームです、ヒューレット・パッカード社hewlett-packard-str. 1回、1 61352ホンブルグ