An Israeli military court has jaile

An Israeli military court has jailed Palestinian politician Khalida Jarrar for 15 months on charges including inciting violence and violating a travel ban.

Jaffar, a member of the Palestinian Legislative Council, was also fined the equivalent $2,600 on Monday during the case at Ofer prison.

"Jarrar was sentenced to 15 months on the charges she was arrested for a few months ago, including incitement of terrorism," an army spokesperson told AFP on Monday.

The period since April will be considered part of her sentence, meaning she is likely to remain in jail until next summer. She was also given a five-year suspended sentence.

Jarrar, 52, is also a senior member of the leftist Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP) group.

She was arrested at her home in a pre-dawn raid on 2 April and was initially put under six months of administrative detention where she was held on no charges or trial.

However, pressure from the international community forced Israel to charge her with 12 counts, mainly to do with her political activism, inciting violence, and violating a travel ban.

Israel considers the PFLP a terrorist organisation and at the time of her arrest the Israeli army said she posed unspecified "substantial security risks".

'Unjustified' sentence

Issa Qaraqe, Palestinian minister for prisoner affairs, condemned the trial, calling it "arbitrary and legally unjustified".

"This is a political arrest. The charges against her are fabricated and ridiculous... there are no security reasons as claimed by the Israeli authorities," he told AFP.

The prisoner rights group Addameer, of which Jarrar is vice-chairwoman, called her sentence as “vengeful, arbitrary and political, with an aim to punish her for her political opinions and activism for Palestinian human rights”.

At Jarrar’s first hearing in August, the two witnesses giving evidence told the court that their confessions were obtained through “torture and ill-treatment” by Israeli interrogators.

Her lawyer, Mahmoud Hassan, later said: "[Jarrar] doesn’t expect [to receive] any justice from the court of the occupation, especially when the prosecution says that she will be held under an administrative order ”if the court orders her release".

The PFLP described the court decision as “tyrannical and part of the ongoing Israeli terrorism against the Palestinian people”. 

Jarrar is a member of the Palestinian parliament which has not met since 2007 after elections a year earlier were won by the Islamist movement Hamas.

In August 2014 she was ordered to leave Ramallah within 24 hours and to move to Jericho, but announced at the time she would disobey it.

There are 15 Palestinian legislators inside Israeli prisons, Jarrar included, with most of them held on administrative detention.

結果 (日本語) 1:

イスラエル軍事法廷は暴力を扇動、渡航禁止に違反などの容疑で 15 ヶ月パレスチナの政治家 Khalida ジャラー投獄されました。ジャアファル、パレスチナ立法評議会のメンバーだったオフェル刑務所でケースの中に月曜日に相当 $2,600 の罰金も。"ジャラーが宣告された彼女はテロの扇動を含む、数ヶ月前、逮捕された容疑で 15 ヶ月、「軍スポークスマン月曜日に afp 通信に語った。4 月以降は来年の夏まで刑務所のままに可能性があります彼女を意味彼女の文の一部とみなされます。彼女はまた 5 年間中断された文を与えられました。52、ジャラーはまたパレスチナの解放 (PFLP) グループの左派の人民戦線のシニア メンバーです。彼女は 4 月 2 日の夜明け前の raid の自宅で逮捕された、彼女がない料金や試験で開催された行政拘禁の下で 6 ヶ月を最初置かれました。しかし、国際社会からの圧力は禁止 12 カウントを彼女の政治活動は、暴力を扇動し、旅行を違反とは主に充電するイスラエルを余儀なくされました。イスラエルを考慮、PFLP をテロ組織と彼女の逮捕の時にイスラエルの軍隊は言った彼女は未指定「実質的なセキュリティ リスク」を提起しました。'不当な' 文Issa Qaraqe、パレスチナ囚人総務大臣は「恣意的で法的に不当な」それを呼び出す裁判を非難しました。「これは政治的逮捕。彼女の告発が捏造ととんでもない. イスラエル当局によって要求されるように、セキュリティ上の理由がない、"afp 通信に語った。The prisoner rights group Addameer, of which Jarrar is vice-chairwoman, called her sentence as “vengeful, arbitrary and political, with an aim to punish her for her political opinions and activism for Palestinian human rights”.At Jarrar’s first hearing in August, the two witnesses giving evidence told the court that their confessions were obtained through “torture and ill-treatment” by Israeli interrogators.Her lawyer, Mahmoud Hassan, later said: "[Jarrar] doesn’t expect [to receive] any justice from the court of the occupation, especially when the prosecution says that she will be held under an administrative order ”if the court orders her release".The PFLP described the court decision as “tyrannical and part of the ongoing Israeli terrorism against the Palestinian people”. Jarrar is a member of the Palestinian parliament which has not met since 2007 after elections a year earlier were won by the Islamist movement Hamas.In August 2014 she was ordered to leave Ramallah within 24 hours and to move to Jericho, but announced at the time she would disobey it.There are 15 Palestinian legislators inside Israeli prisons, Jarrar included, with most of them held on administrative detention.

結果 (日本語) 2:

イスラエルの軍事裁判所は、暴力を扇動し、渡航禁止違反などの容疑で15ヶ月のパレスチナの政治家Khalida Jarrarを投獄した。ジャアファル、パレスチナ立法評議会のメンバーは、また、オフェル刑務所でのケースの間に月曜日に同等の$ 2,600罰金を科されました。」 Jarrarがテロの扇動を含め、彼女は数ヶ月前に逮捕された電荷が、上の15ヶ月を宣告された、「軍のスポークスマンは月曜日にAFPに語った。月以来の期間は、彼女が残っている可能性がある意味、彼女の文章の一部とみなされます刑務所で来年の夏まで。彼女はまた5年執行猶予を与えられた。Jarrar、52は、また、パレスチナの解放のための左翼人民戦線（PFLP）のグループ。のシニアメンバーである彼女は、4月2日に夜明け前の襲撃で彼女の自宅で逮捕されましたそして、最初は彼女がなし料金や裁判に開催された行政拘禁の6ヶ月の下に置かれました。しかし、国際社会からの圧力が暴力を扇動、主に彼女の政治的行動を行うために、12カウントで彼女を充電するためにイスラエルを余儀なくされ、違反旅行禁止。イスラエルはPFLPテロ組織と彼女の時は、イスラエル軍は彼女が特定されていない「実質的なセキュリティリスク」を提起したと述べた逮捕と考えています。「不当な」文一茶Qaraqe、囚人の業務のためのパレスチナ大臣は、「それを呼び出して、裁判を非難しました任意と法的に不当な"。"これは政治的な停止はある。彼女に対して電荷が製造され、...イスラエル当局が主張するようにはセキュリティ上の理由がない」と彼はAFP通信に語ったとんでもない。 囚人の人権団体AddameerのJarrar副会長は、「パレスチナ人の人権のための彼女の政治的意見や行動のための彼女を処罰する目的で、報復任意と政治」として彼女の文章と呼ば八月のJarrar初の公聴会で、証拠を与えて二人の証人が法廷に語ったこと。彼らの自白は、イスラエルの尋問によって「拷問と虐待」を通じて入手した彼女の弁護士、マフムード・ハッサン、後で言った： "[Jarrar]占領の裁判所から任意の正義を[受信する]期待していない、場合は特に起訴彼女は「裁判所は彼女のリリースを注文する場合は、「管理者のための下で開催されることを述べている。PFLPは"暴君とパレスチナ人に対するイスラエルの継続的なテロリズムの一部」として裁判所の決定を説明。  Jarrarはパレスチナの議会のメンバーでありますハマスイスラム運動によって獲得された前年の選挙後に2007年以来会っていません。2014 年8月に彼女は、24時間以内にラマラを離れて、エリコに移動を命じられたが、彼 ​​女はそれに従わないことになる時に発表した。15 パレスチナがあります。それらのほとんどは行政拘禁に開催されたとイスラエルの刑務所内部の議員は、Jarrarは、含まれています。

結果 (日本語) 3:

イスラエルの軍事裁判所は暴力を刺激して、旅行禁止違反の罪で15ヶ月間投獄されたパレスチナの政治家khalida員を有している。ジャアファル、パレスチナ立法評議会のメンバーは、等価 罰金2600ドルは月曜日にケースの間、オフェル刑務所でもありました。「jarrar彼女は数ヶ月前に逮捕されたあった容疑で15ヵ月を宣告されました、テロの扇動を含む）は、「軍スポークスマンは月曜日に語った。4月は、彼女の文章の一部と考えられますので、期間、彼女は来年の夏までに、刑務所に残りそうです。彼女は、5年の執行猶予を与えられました。jarrar、52、またパレスチナ解放人民戦線の左翼派の上級メンバー（pflp）グループ。彼女は、4月2日前の夜明けの急襲で彼女の家で逮捕されて、まず最初に6ヵ月の下に行政拘禁は、彼女が告訴や裁判なしに保持された。しかし、国際社会からの圧力は、イスラエルと彼女の12の電荷を強制的に暴力を扇動し、彼女の政治的な行動主義とは、主に、旅行禁止に違反します。イスラエルは、パレスチナ解放人民戦線をテロ組織と彼女の逮捕は詳細不明の「相当なセキュリティリスク」がもたらされるイスラエル軍は言った時を考慮します。'unjustified」の文ですqaraqe一茶、囚人の情勢のためのパレスチナの大臣は、裁判を非難し、それは「任意の呼び出しと法的に不当な「。」これが政治的な逮捕。彼女の作製とばかに対する告訴。セキュリティ上の理由としては、イスラエルの当局によって主張しましたが、あります」と、彼は語った。囚人の権利グループaddameer、jarrar副議長は、「復讐として、彼女の文と呼ばれる任意と政治的目的として、彼女の政治的な意見と行動主義のために彼女を罰するパレスチナの人権のための8月。におけるjarrarの最初に聞いたときに、証拠を与えている2人の目撃者は法廷に話しが彼らの供述書を得た「拷問と悪い処置の「イスラエルの質問者によって後で言いました。彼女の弁護士は、ハッサン：「jarrarない期待を受けるからどんな司法裁判所の職業特に、検察当局は言いますが開催されるの下の行政命令」の場合には、裁判所命令は彼女の解放」には、人民裁判所の決定について」として、パレスチナの人々に対して「専制と進行中のイスラエルのテロリズムの一部です。