Heatwaves in South AustraliaTempera

Heatwaves in South Australia

Temperatures above 40°C are common in the north of South Australia in summer, but rarely for such a prolonged period as in the first half of January 1979.

The heatwave began on 31 December, and up until 15 January, maximum temperatures of at least 45°C were a daily occurrence in the north of the state, at places such as Marree and Oodnadatta. Further north, at Alice Springs in the Northern Territory, the temperature exceeded 40°C on 12 days, but did not go higher than 42°C, in part because of the town’s elevation (546m). The extreme heat reached further south on several days: at Port Augusta the mercury topped 44°C on 6 days, and at Broken Hill in NSW on 7 days. Adelaide did not have many days of extreme heat, but 42°C on 3 January was the highest temperature for 11 years.

Livestock and wild animals suffered. Kangaroos were found dead, and 100 cattle died on a train at Marree, despite the efforts of railway staff to offload them (Around 1979 it was usual for 10 to 20 animals to die during transport in hot weather). Hundreds of dead birds, including crows and parrots, were found. A goods train was derailed at Immarna on the trans-continental line, probably because the rails buckled in the heat.

A similar heatwave in January 1960 was not so sustained, because cool changes brought relief, but temperatures exceeded 45°C in the north of the State from 31 December to 3 January. On 2 January, Oodnadatta reached a state record – and arguably an Australian record – of 50.7°C. The minimum that day was 34.6°C. The temperature again reached the low 40s on 6-8 January, and on the 10th.

There were several deaths in the 1960 heat wave: five babies and eight adults died, including five found dead beside an outback road. Other victims were admitted to hospital with heat exhaustion, including 18 in Broken Hill. However hospitals would have provided little relief, because few were air-conditioned at that time.

結果 (日本語) 1:

南オーストラリア州で熱波40 ° C の上の温度も南オーストラリア州の北で共通の夏、ほとんど 1979 年 1 月の最初の半分のようにこのような長期間の。熱波は 12 月 31 日に始まり、1 月 15 日まで、少なくとも 45 ° C の最高温度が Marree やウードナダッタなどの場所で州の北で日常茶飯事。さらに北、ノーザン ・ テリトリーにアリス ・ スプリングスで温度 12 日には、40 ° C を超えたしかいってない 42 ° C よりも高い部分で町の標高 (546 m) のため。極端な暑さまでさらに数日南: ポート オーガスタで水銀を突破した 44 ° C nsw 州のブロークン ・ ヒル、6 日 7 日。アデレードは極度な熱の多くの日を持っていなかったが、42 ° C 1 月 3 日は最高気温 11 年間。家畜や野生動物に苦しんだ。カンガルーは、死体で発見された、それらは (およそ 1979 年 10 に 20 動物は暑さで輸送中に死ぬが普通だった) をオフロードする鉄道スタッフの努力にもかかわらず Marree で電車の中で 100 の牛が死亡しました。何百もの死んだ鳥、カラスやオウムなどが発見されました。貨物列車が脱線した Immarna で大陸横断行におそらくレールが熱で締められるため。1960 年 1 月に同じような熱波ので持続はできませんはクールな変更をもたらした救済、温度が 12 月 31 日から 1 月 3 日への状態の北で 45 ° C を超えたので。1 月 2 日、ウードナダッタに達した状態レコード- と間違いなく 50.7 ° C の-オーストラリアの記録最低限その日 34.6 ° C であった。6-8 月と 10 日に、温度は低い 40 代を再度達されます。1960 熱波にいくつかの死があった: 5 赤ちゃんと 8 つの大人が死んだアウトバック道路横に死んで発見 5 を含みます。他の被害者は、ブロークン ヒルの 18 を含む熱疲労で病院に入院しました。しかし病院で少し安堵を提供していくつかはその当時エアコンだったためにだろうしています。

結果 (日本語) 2:

サウスオーストラリア州での熱波、40℃以上の温度は、夏には南オーストラリア州の北部では一般的であるが、まれに1月、1979年の前半のような長時間の熱波が1月15日、最大まで12月31日に開始され、少なくとも45℃の温度は、マリーやウドナダッタのような場所で、状態の北の日常茶飯事でした。さらに北、ノーザン·テリトリーアリス·スプリングスで、温度は、12日には40℃を超え、しかし理由町の標高（546メートル）の一部に、42℃より高く行きませんでした。数日でさらに南に達し猛暑：ポートオーガスタでは、水銀は6日に44℃を突破し、7日にニューサウスウェールズ州ブロークンヒルで。アデレードは、極端な暑さの多くの日を持っていなかったが、1月3日に42°Cは11年の最高温度である。家畜と野生動物が苦しみました。カンガルーは、死体で発見された、と100牛は（1979年頃暑い天候下での輸送中に死亡する10〜20匹の動物のためにいつもあった）、それらをオフロードする鉄道のスタッフの努力にもかかわらず、マリーに電車の中で死亡しました。カラスやオウムなどの死んだ鳥の数百人が、発見されました。貨物列車はレールが暑さの中で座屈し、おそらくので、大陸横断ラインでImmarnaで脱線した。1960年1月で同様の熱波がとてもクールに変更が救済をもたらしたため、持続的な、しかし温度は北部に45℃を超えていませんでした12月31日から1月3日までの状態。そして間違いなくオーストラリアレコード- - 50.7°Cの1月2日には、ウドナダッタは、状態を記録しました。最低限その日は34.6℃でした。温度を再び6-8月に低い40代に達し、10日。1960熱波にいくつかの死亡があった：5赤ちゃんや8大人がアウトバック道路の横に死体で発見5を含め、死亡しました。その他の被害者は、ブロークンヒルの18を含め、熱疲労で病院に入院しました。しかし、いくつかは、エアコン付き、その時だったので病院には、少しの救済を提供してきただろう。

結果 (日本語) 3:

熱波に南オーストラリアです気温は40°cにおいては共通して北の南のオーストラリアの夏の、しかし、そのような長い期間のためにめったにとして1979年1月の前半には、熱波の12月31日に始まりました、そして、最高15年1月1日までに、少なくとも45°cの最大温度の状態北は日常茶飯事で、マーリーとウードナダッタのような場所でした。さらに北に、ノーザンテリトリーのアリススプリングスでは、温度を超えて40°c 12日間に行かなかったが、42°c以上の、町の上昇のために一部の（m）。極端な暑さで数日間に達し、さらに南の港での水銀のトッピング44°c 6日間にオーガスタ、nswのブロークンヒルで7日間。アデレードの最大の熱の多くの日間必要はありませんでしたしかし、42°c 3月1日の11年間の温度は最高。家畜と野生動物の苦しみました。カンガルーの死体で発見され、死亡したマーリー100牛で電車に乗って、彼らを処分する鉄道職員の努力にもかかわらず（1979年であった普通の炎天の中で輸送中に10〜20の動物のための）。死んだ鳥、カラスやオウム、が含まれていました。トランスコンチネンタル線にimmarnaで貨物列車が脱線しましたが、おそらくレール熱で座屈したために1960年1月に類似した熱波が継続されませんでした、クールな変化をもたらしたので安心しました、しかし、温度を超えて45°c州の北に12月31日から1月3日まで。2月1日に、ウードナダッタ状態の記録―に達したとおそらくオーストラリアの記録―50 . 7℃の最小のあの日の34 . 6℃の温度は6〜8月に再び低40代に達して、10日目にします。そこでは、1960年の熱波の中でいくつかの死：5つの赤ちゃんと8人の大人が死に、死体で発見される5を含む奥地の道のそばに。他の犠牲者は、熱射病で病院に入院しました、ブロークンヒルで18を含む。病院は、しかしほとんど安心を提供しているでしょう数時間でエアコンがあったからです。