Cicerone, al contrario, elogia Labi

Cicerone, al contrario, elogia Labieno e sottolinea la sua importanza tra le fila di Pompeo dimenticando a sua volta i precedenti piuttosto scomodi di questo nuovo alleato. Basti pensare, infatti, alla militanza politica di Labieno nel partito democratico e al suo duro scontro con lo stesso Cicerone all'epoca del processo contro Rabirio; oppure alla severa critica di Cicerone (dicembre 50 a.C.) riguardo "all'immorale ricchezza" accumulata da Labieno durante la guerra in Gallia (Ad Atticum, VII, 7, 6).

In una lettera del 19 gennaio, o più probabilmente del 21 gennaio, Cicerone scrive ad Attico (Ad Atticum, VII, 11, 1) della defezione di Labieno senza dare tuttavia grande rilievo alla notizia. Nell'epistola inviata il 22 gennaio, tra l'altro, si rammarica del fatto che il passaggio di Labieno tra le fila di Pompeo non abbia avuto una grande risonanza a causa dell'assenza di molte autorità romane (Ad Atticum, VII, 12, 4- 5). Dopo l'occupazione di Cesare di località strategiche sia sul versante adriatico che tirrenico, infatti, Pompeo era partito per la Campania il 17 gennaio e il giorno dopo i magistrati e molti senatori lo avevano seguito.

Nell'epistola del 23 gennaio Cicerone esalta Labieno, definendolo addirittura un héros (eroe, semidio) per l'alto esempio di senso civico che aveva dimostrato e che, tra l'altro, era stato fonte di dolore per Cesare (Ad Atticum, VII, 13, 1).

Il 22 gennaio Labieno incontrò a Teanum Sidicinum (Teano) Pompeo ed i consoli; Cicerone lo annovera fra i grandi uomini (vir mea sententia magnus) e segnala l'effetto positivo della sua presenza fra i senatori (Ad Atticum, VII, 13a, 3). La situazione di felice ottimismo per la presenza di Labieno viene ribadita da Cicerone in una epistola di qualche giorno dopo (25 gennaio?) alla moglie Terenzia ed alla figlia Tullia: "(la presenza di) Labieno ha migliorato la situazione" (Ad Familiares, XIV, 14, 2).

結果 (日本語) 1:

チチェローネは、逆に、ラビエヌスを賞賛し、この新しい同盟国について、前者ではなく、不快を回すために忘れポンペイウスのランクの中でその重要性を強調している。ただ思うに、実際には、同じRabirio不服審判時チチェローネ、またはチチェローネの厳しい批判へと民主党と彼のハードクラッシュラビエヌスの政治活動（12月50 AC）ガリア戦争（Atticum、7、7、6）の間にラビエヌスによって蓄積された "不道徳な富"しています。

1月21日に1月19日、またはそれ以上の可能性が高いの手紙の中で、チチェローネはペントハウス（Atticumのために書き込みます、7、11、1）ラビエヌスの亡命が、ニュースに大きな重要性を与えることなく。信徒は1月、とりわけ、22日に送られたポンペイウスのランク間のラビエヌスの通路が多いためローマ当局の不在（Atticum、7、12、4-5）の大きな影響を与えていないことを後悔。シーザーの占領後に実際にそのティレニアは、アドリア海岸に戦略的な場所であるポンペイウスはカンパニア州1月17日、翌日の支配者のために残っていた、と多くの上院議員は彼を追っていた。

1月23日チチェローネの信徒もそれハイセンスの例については、ヒーロー（英雄、半神）を呼び出し、ラビエヌスを強化市民、それはとりわけ、（Atticum、7、13、1）チェーザレのために苦痛の源となっていたことを実証した。

1月22日ラビエヌスはTeanum Sidicinum（Teanoの）ポンペイウスと領事で会った、チチェローネは偉人（VIRマグナスMEA格言）の間で彼が一覧表示され、上院議員の間で彼の存在の肯定的な効果（Atticum、VII、13aは、3を示し）。ラビエヌスの存在のための幸せな楽観の状況は1月25日（数日後に手紙の中でガイドとして確認されている？）Terentia彼の妻と彼の娘tulliaは：（familiares、14、14、2） "（）ラビエヌスの存在は、状況を改善している"。

結果 (日本語) 2:

キケロ、逆に、Labienus を表彰、この新しい同盟国によってむしろ不快な背景を有効に忘れるポンペイウスのランクの中でその重要性を強調します。ちょっと考えてみよう、実際には、Labienus 民主党と彼のハード ディスクの衝突を Rabirio; に対する裁判の時に彼自身の政治闘争またはキケロ (50年 12 月紀元前の厳しい批判） ガリア戦争中に Labienus によって蓄積「不道徳な富」に関する (広告 Atticum、VII、7、6）

では 1 月 19 日、またはもっとおそらく 1 月 21 日の手紙、キケロ ペントハウスを書き込みます (広告 Atticum、VII、11、1） ただし、ニュースに大きな重点を与えることがなく Labienus の亡命。とりわけ、1 月 22 日に送った手紙でポンペイウスのランクで Labienus の転移が多くローマ当局 (広告 Atticum、VII、12、4-5) の不在のための素晴らしい共鳴を持っていたことを後悔しています。その確かに、ティレニアの海岸アドリア海に戦略的な場所にシーザーの職業の後ポンペイウスいたために出発した 1 月 17 日、翌日カンパニア州知事と多くの上院議員が

の信徒続いた。 1 月 23 日キケロ賞賛 Labienus、市民権を示したと、ちなみに、シーザーのための痛みの原因をされていたの高い例も英雄 （ヒーロー、半神半人） を呼び出す (広告 Atticum、VII、13, 1)

。1 月 22 日 Teanum Sidicinum に会った （テアーノ） Labienus のポンペイや領事;キケロ カウント素晴らしい男性 (vir mea sententia magnus) と信号間で肯定的な効果 (Ad Atticum, 7, 13, 3) の上院議員の間で彼の存在。Labienus の存在のための幸せな楽観的な状況は再確認キケロによって手紙の中で数日間は 1 月以降 (25 日？） と彼の妻 Terenzia と Tullia の娘："(the presence of) Labienus は、状況を改善"（広告 Familiares、XIV, 14, 2)。