株式会社近江庭園 寺下真司 你好我们已经春节假期回来了，公司会议讨论了

株式会社近江庭園 寺下真司 你好
我们已经春节假期回来了，公司会议讨论了你合同资料，有了结果给你做一些意见汇报
关于你提到的经费事情，我们认为咱们可以先按照8次来计算加入总价里面，如果差旅超出8次，我们在增加费用
关于付款，我们希望能够按照设计阶段进行支付，如定金40，方案40，扩初10，交付10
合约里面的合作服务内容也很清楚，我们愿意使用贵公司提供的合同范本，同时我们希望在本合同的基础上加入以下条款，相信这样合约会更加完善
1，设计师
乙方应组织高水平的设计人员参加本项目设计，并在合同签订收到订金之后提供工作组成员名单及联系方式清单确认，在设计过程中，未经甲方书面许可，不得随意更换确认的设计人员，如果合作过程中出现设计人员不能准确理解甲方意图、不能按时保质提交设计成果、设计方案多次调整不能满足甲方要求等情况，甲方有权要求乙方更换设计人员。
2，企业商号使用
设计本着提高项目的尊贵品牌和销售价位，为了需要乙方允许甲方使用自己的企业商号信息在平面广告上面对项目进行宣传推广。
3，不可抗力
如果双方中任何一方由于不可抗力的影响致使本合同履行受阻，履行合同的期限应予延长，延长的时间相当于不可抗力影响的时间，如果不可抗力的影响时间持续【15 】天以上的，双方应通过友好协商在合理的时间内达成如何进一步履行本合同的协议。
不可抗力发生后，受影响方应立即将不可抗力发生的情况通知另一方，并应在不可抗力事件发生后【15 】个工作日内提供由当地权威机构出具的不可抗力事件证明；否则，受影响方无权主张以不可抗力事件免责。
不可抗力事件发生后，受不可抗力事件影响的一方应当采取合理的措施将该事件的负面影响降到最低。任何一方在迟延履行后遭受不可抗力事件，不能免除其在本合同项下应承担的违约责任。
4，税金
本合约在日本政府所产生的一切税收及其它所有相关费用，由乙方负责。而本合约在中国境内所产生的一切税收及其它所有相关费用，由甲方负责。
以上合同增加条款意见请你在确认一下
谢谢你

結果 (日本語) 2:

寺の庭シンジ下近江株式会社こんにちは
、私たちはその結果で、あなたの契約情報を議論するためにお正月、会社の会議に戻って来ているあなたに報告するいくつかのアドバイスを与える
私たちは8に従って計算することができると信じている、あなたが言及したものの資金調達上をその旅行は8回を超えて、私たちはコストを増加させた場合、合計金額を追加した
支払いに、我々は早期に10を拡大し、そのような堆積物40として、設計段階に応じた40のプログラムを支払うことができるようにしたい、10配信
サービスコンテンツ内部の契約協力も非常にはっきりしています私たちはあなたの会社のモデル契約を使用して喜んでいる、と私たちは、この契約に基づいて、次の用語への参加を願って、私はこの契約は、より完璧になることを信じて
1、デザイナー
ハイレベル党組織のプロジェクト設計するデザイナーとの契約に参加すべきです協力のプロセスを正確に保証金の受領後に党の意図を理解できないなら、認識デザイナーを置き換えるために、パーティー、無料ではないの書面による許可なしに、設計プロセスでは、確認するために、ワークグループ・メンバーシップ・リストと連絡先リストを提供するために署名し、設計者は、表示されますデザイナーの交換を依頼する権利B、時間と耐久性設計結果に提出することはできませんいくつかの調整は、設計要件を満たすことができない、などのパーティー、パーティー。
2、事業会社が使用
者Bが自分のビジネスの企業は印刷広告プロモーションに情報項目に直面使用する必要ができるようにするために、著名なブランドと販売価格のプロジェクト設計を改善します。
3.不可抗力
不可抗力が[15]日以上続いた場合、いずれかの当事者が原因契約の破壊をもたらし不可抗力の影響に、契約履行期間は、不可抗力期間の影響に相当する期間によって両側を延長しなければならない場合どのように友好的協議を通じて合理的な期間内に契約契約の更なる性能を達成する必要があります。
不可抗力の発生後、影響を受けた当事者は直ちに不可抗力状況の相手方に通知しなければならない、と不可抗力イベントを強制する必要があり、ローカル局が発行した不可抗力証明書のイベントで提供される[15]営業日は、そうでない場合、影響を受ける当事者は権利はありません免責事項は、不可抗力のイベントを提唱しました。
不可抗力事象が発生した後、不可抗力事象により影響を受けた当事者が最小にイベントの負の影響に合理的な措置を講じなければなりません。不可抗力イベントを満たすためにいずれかの当事者による遅延の後、それは契約違反のため、このクマの責任の下で免除してはなりません。
4、税金
日本の政府および他のすべての関連費用、党の責任に起因するすべての税金から本契約インチ そして、すべての税および責任者によって生成された中国では、この契約に関連した他のすべてのコストを削減できます。
契約期間にわたって増加あなたは必ずご確認下さいコメント
ありがとうございます

結果 (日本語) 3:

株式会社近江の庭寺は本当に司がこんにちは私たちはすでに春節休みになって、会社の会議はあなたの契約の資料を検討して、結果はあなたに意見の報告をすることをやりますあなたの言うことについての経費は、私たちによって先にはち度計算に総額の中、もし差旅はち度を超え、费用支払について、私たちは、設計段階で支払い、前金40、計画40、としては10、10、10契約の中の協力のサービス内容もとても明らかで、私達は高い会社に提供する契約の手本を使用して、同時に私達は本契約の基礎に以下の条項に参加することを望んで、このような契約はいっそう完璧になることを信じることを信じます1、デザイナー乙は組織の高いレベルの設計者参加のプロジェクトの設計、そして契約締結を受け取ってから作業グループのメンバーのリストを提供する契約金や連絡先リストで確認し、設計する過程の中に、甲方の書面許可、勝手に交換確認の設計者、もし合作過程の中で出現の設計者の意図、正確な理解甲予定通りにいけなく賞味提出設計の成果、設計案を何度も調整では満足できない甲の要求などの場合、甲は乙交換設計者権利があり。2、企業商号が使用する設計は、プロジェクトの貴きブランドと販売価格を高めるために、乙は甲に自分の企業商号情報を使用するために、平面広告の上でプロジェクトを宣伝することになります。3、不可抗力もし双方のいずれか、不可抗力の影響により本契約の履行妨げられて、契約の履行の期限延長できる時間延長、相当不可抗力の影響の時間を、もし不可抗力の影響が続いてじゅうご時間【】日以上、双方が協議を通じて友良い合理的な時間内に合意どのようにいっそう本契約の履行の協議。不可抗力の発生後、直ちに影響を受ける側は不可抗力が発生して相手側に通知し、そしては不可抗力事件発生後「じゅうご】営業日以内に提供して現地の権威機関の発行の不可抗力証明しなければ、事件の影響を受ける権利；側の主張を不可抗力事件免責。不可抗力が発生後、不可抗力事件の影響のある方は、この事件の負の影響を受けて、最低に影響を与えるべきだという。いかなる1方が遅延履行後に不可抗力事件を受けて、その契約書についての違約責任を免除することはできない。4、税金本契約は日本政府が発生するすべての税収及びその他の関連費用は、乙が担当していた。この契約は中国国内で発生するすべての税収及びその他の関連費用は、甲が担当する。以上の契約が増加する条項の意見はあなたは確認して下さいどうもありがとう