July 7, 2005: Just when you thought

July 7, 2005: Just when you thought it was safe to read your email....
There's a rumor about Mars going around the internet. Here are some snippets from a widely-circulated email message:
"The Red Planet is about to be spectacular."
"Earth is catching up with Mars [for] the closest approach between the two planets in recorded history."
"On August 27th … Mars will look as large as the full moon."
And finally, "NO ONE ALIVE TODAY WILL EVER SEE THIS AGAIN."
Only the first sentence is true. The Red Planet is about to be spectacular. The rest is a hoax.
Here are the facts: Earth and Mars are converging for a close encounter this year on October 30th at 0319 Universal Time. Distance: 69 million kilometers. To the unaided eye, Mars will look like a bright red star, a pinprick of light, certainly not as wide as the full Moon.

Sign up for EXPRESS SCIENCE NEWS delivery
Disappointed? Don't be. If Mars did come close enough to rival the Moon, its gravity would alter Earth's orbit and raise terrible tides.
Sixty-nine million km is good. At that distance, Mars shines brighter than anything else in the sky except the Sun, the Moon and Venus. The visual magnitude of Mars on Oct. 30, 2005, will be -2.3. Even inattentive sky watchers will notice it, rising at sundown and soaring overhead at midnight.
You might remember another encounter with Mars, about two years ago, on August 27, 2003. That was the closest in recorded history, by a whisker, and millions of people watched as the distance between Mars and Earth shrunk to 56 million km. This October's encounter, at 69 million km, is similar. To casual observers, Mars will seem about as bright and beautiful in 2005 as it was in 2003.
Although closest approach is still months away, Mars is already conspicuous in the early morning. Before the sun comes up, it's the brightest object in the eastern sky, really eye-catching. If you have a telescope, even a small one, point it at Mars. You can see the bright icy South Polar Cap and strange dark markings on the planet's surface.

結果 (ベトナム語) 1:

7 tháng 7 năm 2005: Chỉ khi bạn nghĩ rằng nó là an toàn để đọc email của bạn...Đó là một tin đồn về Mars đi khắp nơi trên internet. Dưới đây là một số đoạn từ thư lưu hành rộng rãi email:"Hành tinh đỏ là về để được ngoạn mục.""Trái đất là bắt kịp với Mars [để] tiếp cận gần nhất giữa hai hành tinh trong lịch sử.""Ngày tháng Tám 27... Mars sẽ giống như lớn như mặt trăng đầy đủ."Và cuối cùng, "không ai ALIVE vào ngày hôm nay sẽ bao giờ nhìn THẤY này một lần nữa."Chỉ là câu đầu tiên là sự thật. Hành tinh đỏ là về để được ngoạn mục. Phần còn lại là một trò lừa bịp.Dưới đây là các sự kiện: trái đất và sao Hỏa hội tụ cho gặp phải đóng một năm nay ngày 30 tháng 10 lúc 0319 gian. Khỏang cách: 69 triệu km. Mắt thường không được giúp đở, Mars sẽ trông giống như một ngôi sao màu đỏ tươi sáng, một ngây ánh sáng, chắc chắn không phải là rộng toàn bộ mặt trăng.Đăng ký để nhận tin tức khoa học giao hàngThất vọng? Không. Nếu sao hỏa đã đến gần đủ để cạnh tranh với mặt trăng, trọng lực của nó sẽ thay đổi quỹ đạo của trái đất và nâng cao khủng khiếp thủy triều.Sáu mươi chín triệu km là tốt. Ở khoảng cách đó, sao Hỏa tỏa sáng sáng hơn so với bất cứ điều gì khác trên bầu trời ngoại trừ mặt trời, mặt trăng và sao kim. Tầm quan trọng hình ảnh của sao Hỏa ngày 30 tháng 10 năm 2005, sẽ là-2.3. Theo dõi ngay cả inattentive bầu trời sẽ nhận thấy nó, tăng lúc mặt trời lặn và bay lên trên không lúc nửa đêm.Bạn có thể nhớ một cuộc chạm trán với sao Hỏa, khoảng hai năm trước đây, ngày 27 tháng 8 năm 2003. Đó là gần nhất trong lịch sử, bởi một thác, và hàng triệu người theo dõi như khoảng cách giữa sao Hỏa và trái đất thu nhỏ để 56 triệu km. Cuộc gặp gỡ này tháng mười, 69 triệu km, là tương tự. Để quan sát không thường xuyên, sao Hỏa sẽ có vẻ về như tươi sáng và đẹp trong năm 2005 như nó đã vào năm 2003.Mặc dù phương pháp tiếp cận gần nhất là vẫn còn vài tháng đi, sao Hỏa là đã dễ thấy trong buổi sáng sớm. Trước khi mặt trời đi lên, nó là đối tượng sáng nhất trên bầu trời phía đông, thực sự bắt mắt. Nếu bạn có một kính viễn vọng, thậm chí một nhỏ, trỏ nó tại sao Hỏa. Bạn có thể thấy sáng đóng băng Nam cực Cap và đánh dấu cách tối lạ trên bề mặt của hành tinh.

結果 (ベトナム語) 2:

07 tháng 7 năm 2005: Chỉ khi bạn nghĩ rằng nó là an toàn để đọc email của bạn ....
Có một tin đồn về sao Hỏa đi khắp nơi trên Internet. Dưới đây là một số đoạn từ một tin nhắn email rộng rãi lưu thông:
"The Red Planet sắp được ngoạn mục."
"Trái đất đang bắt kịp với Mars [cho] các cách tiếp cận gần nhất giữa hai hành tinh trong lịch sử".
"Ngày 27 tháng 8 ... Mars sẽ trông lớn như trăng tròn.
"Và cuối cùng," NO ONE TODAY ALIVE SẼ BAO GIỜ NÀY XEM LẠI.
"Chỉ có câu đầu tiên là đúng. The Red Planet sắp được ngoạn mục. Phần còn lại là một trò lừa bịp.
Dưới đây là những sự kiện: Trái đất và sao Hỏa đang hội tụ cho một cuộc gặp gỡ gần năm nay vào ngày 30 Tháng Mười 0319 tại Universal Time. Khỏang cách: 69 triệu km. Được bằng mắt thường, sao Hỏa sẽ trông giống như một ngôi sao màu đỏ tươi, một pinprick của ánh sáng, chắc chắn không rộng như Mặt Trăng. Đăng ký giao EXPRESS KHOA HỌC TIN TỨC Thất vọng? Không được. Nếu sao Hỏa đã đến gần đủ để cạnh tranh với mặt trăng, lực hấp dẫn của nó sẽ làm thay đổi quỹ đạo của Trái đất và nâng cao triều khủng khiếp. Sáu mươi chín triệu km là tốt. Ở khoảng cách đó, Mars tỏa sáng hơn bất cứ điều gì khác trên bầu trời ngoại trừ Mặt Trời, Mặt Trăng và sao Kim. Độ lớn hình ảnh của sao Hỏa vào ngày 30 tháng 10 năm 2005, sẽ là -2.3. Ngay cả quan sát bầu trời không chú ý sẽ thấy nó, tăng lúc mặt trời lặn và bay bổng trên không vào lúc nửa đêm. Bạn có thể nhớ một cuộc gặp gỡ với sao Hỏa, khoảng hai năm trước, vào ngày 27 tháng 8, năm 2003. Đó là gần nhất trong lịch sử ghi nhận, bởi một râu ria, và hàng triệu người xem như là khoảng cách giữa sao Hỏa và Trái đất bị thu hẹp đến 56 triệu km. Cuộc gặp gỡ của tháng Mười năm nay, tại 69 triệu km, là tương tự. Để quan sát bình thường, sao Hỏa sẽ có vẻ về độ sáng và đẹp trong năm 2005 vì nó là vào năm 2003. Mặc dù cách tiếp cận gần gũi nhất vẫn là tháng đi, sao Hỏa là đã dễ thấy vào sáng sớm. Trước khi mặt trời mọc lên, nó là vật thể sáng nhất trên bầu trời phía Đông, thực sự bắt mắt. Nếu bạn có một chiếc kính thiên văn, thậm chí là một nhỏ, điểm nó ở sao Hỏa. Bạn có thể xem băng Nam Cực Cap và lạ mảng đen sáng trên bề mặt của hành tinh.