two important events, one looking b

two important events, one looking back into the past, the other
forward into the future — the victory of the Republic over its radical
enemies and the birth of Augustus. As we look back now upon
these twelve months, we can see that they constitute a period of
desperate struggle between the radicals and the conservatives,
culminating toward the end in the outbreak of the Catilinarian
conspiracy. In this contest Labienus took an active part. It
began with proposals for the cancellation of debts, for the restora-
tion to the rights of citizenship of those proscribed by Sulla, and with
the land bill of Publius Servilius Rullus. This agrarian bill pro-
vided for the sale of large tracts of public land in Italy, Sicily, Asia,
Macedonia, Spain, and Africa and for the use of the proceeds to buy
land in Italy for poor citizens. Its provisions were to be carried out
by a commission of ten men, who were to hold office for five years.
Caesar would of course have been in control of the commission, and
Pompey was cleverly made ineligible by a clause requiring candi-
dates for places on the commission to present themselves in person.
The extraordinary powers to be granted to the commissioners and
their term of office went a long way toward overthrowing the prin-
ciples on which the oligarchical government was founded. The
fact that Cicero delivered four speeches against the measure shows
the importance which he attached to its defeat. The radical course
which Labienus followed during the year 63 and his active partici-
pation in Caesar's political projects make it certain that he vigor-
ously supported all these proposals. We do know of three attacks
made this year on the boni which Labienus himself led. Cassius
Dio in his restrained way tells us (37.21) that Pompey used once,
on returning from his Eastern campaigns, certain privileges granted
him during his absence. The story of these privileges is recounted
with more brutal frankness and particularity by Velleius Paterculus,
who writes (ii. 40. 4) "absente Cn. Pompeio T. Ampius et T.
Labienus tribuni pi. legem tulerant, ut is ludis circensibus corona
aurea et omni cultu triumphantium uteretur, scaenicis autem prae-
texta coronaque aurea. Id ille non plus quam semel, et hoc sane
nimium fuit, usurpare sustinuit." The effect of this magnificence
on Pompey's bearing when he returned is clearly reflected in one
of Cicero's letters to Atticus (Ad Att. i. 18. 6) of 60 B.C.: "Pompeius

結果 (日本語) 1:

2重要なイベント、過去を振り返って1、将来に向けて前方に他の
-
そのラジカルの敵上共和国の勝利とアウグストゥスの誕生。我々は
これらの12ヶ月に基づい今振り返ると、私たちは
catilinarianの発生に端に向かって最高潮に達する、彼らはラジカルと保守派の間で
必死の闘争の期間を構成していることがわかります

陰謀。このコンテストにラビエヌスは活躍しました。それは
はスッラによって禁止さそれらの市民の権利に修復物-
るため、債務の取り消しのための提案で始まった、とプブリウスserviliusルルスの
土地法案。この農業法案プロ
イタリア、シシリー、アジア、
マケドニア、スペインの公共の土地の広大の販売のために設け、そしてアフリカや貧しい市民のためイタリアに
土地を購入する資金の使途のために。その規定は、五年間事務所を保持していた10人の委員会が
を行うことになっていた。
シーザーはもちろん、委員会のコントロールであったであろう、と
ポンペイウスは賢く人で自分自身を提示する手数料の場所のための候補 -
日数を必要とする句で不適格とした。
コミッショナーと
に付与される特別力が任期はoligarchical政府が設立された原則
公正妥当を打倒に向けて長い道のりを行ってきました。キケロ、メジャーに対して4スピーチをすることに
事実は示しています

彼は、その敗北に添付の重要性を。年間63間に続き、彼の積極的な参加
ラビエヌスラジカルコース
シーザーの政治プロジェクトpation彼は活力-
ouslyすべてこれらの提案を支持したということを確実にする。我々は自身が率いるラビエヌスボニで今年行われ3攻撃
を知っている。彼の控えめな方法でカシアス
DIOは、彼の東のキャンペーンから戻って上の
、ポンペイウスがかつて使用していた（37.21）彼が不在の間、
彼を付与された特定の権限を教えてくれる。彼は匿名でいつもの残忍な率直さと特殊性と、最高権限の物語を詳述 '作家（ⅱ40。4） "CN不在。ポンペイウスT。さらにとt。'高度トリビューンは法律が撮影していたように、ゲームサーカス、すべてが黄金の花輪、そして勝利、また、金選手のプレ織冠を崇拝。、それはもちろん、複数回ではなかったが、これはあまりにもだったusurpare sustinuit "彼は返さポンペイウスの軸受にこの素晴らしさを
の効果ははっきりとアッティクスへキケロの手紙の一つ
に反映されている60のbc（広告ATT私は18歳6。）："。ポンペイウス

結果 (日本語) 2:

2 つの重要なイベント、他の過去を振り返ってみると 1 つ
未来へ前進-その急進的な共和国の勝利
敵とアウグストゥスの誕生。我々 振り返る今として
これら 12 ヶ月間私たちはそれらの期間を構成することを見ることができます
、急進派と保守派と、絶望的な闘争
終わりに向かって、Catilinarian の発生で絶頂に達する
陰謀。このコンテストで Labienus 活躍をしました。それ
restora-のための負債の取り消しのための提案で始まった
ココムとスラ、それらの市民権の権利をグローバリゼ-ション
プブリウス小 Rullus の土地ビル。この農業法案プロ -
広大なイタリア、シチリア島、アジア、公共の土地の販売のため提供しました
マケドニア、スペイン、・ アフリカと購入する使途
貧しい市民のためのイタリアの土地。その規定を実施していた
10 人の委員会によって 5 年間オフィスを保持する人します。
シーザーのコースでなかったら、委員会の制御と
ポンペイウス巧みになった不適格チャンディ-を必要とする句によって
一人で自分自身を提示する委員会の場所のための日付。
委員会に付与する特別な力と
彼らの任期 prin - 打倒に向けた長い道のりを行った
ciples、四〇四は設立されました。
Cicero 配信 4 演説はその議案に反対の事実を示しています
彼はその敗北にアタッチされている重要性。根本的なコース
Labienus 続いた 63 年彼アクティブ ジョージア工大公共 - 中
pation カエサルの政治的プロジェクトで確認それを彼は活力 -
ィンこれらすべての提案をサポートします。我々 は 3 つの攻撃のかわ
今年、ボニにどの Labienus を作った彼自身を導いた。カシアス
Dio 彼抑制された方法で告げて (37.21) ポンペイウスの使用は 1 回
彼の東のキャンペーンから戻ったときに特定の特権が付与
彼彼の不在の間に。これらの特権の物語を詳述
より残酷な率直さと Velleius Paterculus による特殊
人書き込みます (ii.40. 4)"absente Cn。 Pompeio t. Ampius T. et
Labienus tribuni pi。legem tulerant、ユタ州は ludis circensibus コロナ
アウレア et オムニ文化 triumphantium uteretur、scaenicis autem prae -
texta coronaque ・ アウレア。Id イル = 以外の quam セメル氏は、et プラス アドホック正気
nimium のソルベを添えてusurpare sustinuit."この素晴らしさの効果
ポンペイウスの軸受 1 つ反映されて彼戻ったとき
アッティクスへの Cicero の手紙の (広告 Att. i. 18 6) 60 紀元前:"Pompeius
。