: by a great stroke of luck L. Minu

: by a great stroke of luck L. Minucius Basilus came upon Amborix in the Ardennes, off guard and unprepared, but luck also allowed Ambiorix to escape with every means of resistance and flight apparently cut off. Caesar comments (6.30.2): multum cum in omnibus rebus tum in re militari potest fortuna; BG 6.35.2: the unexpected appearance of the Sugambri at Cicero’s camp and the plan to injure Ambiorix that backfired (BG 6.42.3). It is not generally accepted that by fortuna Caesar means simply luck. See Fowler, CR 17 (1903) 153–156; Ericsson, Eranos 42 (1944) 57–69; Brutscher, MH 15 (1958) 73–83.

37. Kraner in his 1853 edition of the BG pointed out that by hominis Caesar was thinking of a Roman commonplace, the antithesis between human wisdom and luck, namely., "man proposes, god disposes." The observation is restated with examples by Foster in CJ 13 (1917) 277–281.

38. Cic. Imp. Pomp. 47–48.

39. The winter was not yet over, and Labienus was still in winter quarters (BG 6.3.1). His engagement with the Treveri was known at Rome before the beginning of March, when Cicero referred to it in a letter to Trebatius (Fam. 7.13.2).

40. Rambaud, 298.

41. But in giving credit to the troops Caesar creates an impossible situation. According to BG 3.14.5, the hooks attached to long poles, the implements responsible for victory, were praeparata a nostris. Brutus who, we are told (BG 3.14.3) was without a plan of his own, apparently had no inkling of their presence on the ships. But he did know the strengths of the Venetian ships (3.14.4) from the Gauls in his fleet (3.11.5). The latter probably were unfamiliar with rowed vessels, if the ignorance of the Britons who traded with the Gauls along the Channel coast is an indication (4.25.1). It is unlikely that the Gauls thought of a device which utilized the thrust of oars. If it was invented by the Romans, discipline being what it was, it was impossible that no one in command knew of it. See also Rambaud, 300.

42. Jullian, 3.409–410; Kraner-Dittenberger ad BG 6.44.3 and 7.5.3.

結果 (日本語) 1:

：運lの偉大なストロークで。 minucius basilusはガードと準備ができていないから、アルデンヌのamborixに出くわしましたが、幸運にもアンビオリクスは明らかにカットオフ抵抗と飛行のあらゆる手段を逃れることができました。シーザーのコメント（6.30.2）：再ミリタリpotestフォルトゥーナオムニバス判じ物タムでmultum兼; BG 6.35.2：キケロのキャンプでsugambriと（BG 6.42.3）裏目に出たアンビオリクスを傷つけるための計画の予想外の外観。それは一般的にフォルトゥナシーザーだけで運を意味することが認められていません。エリクソン、eranos 42（1944）57-69;; brutscher、MH 15（1958）73-83

37。ファウラー、CR 17（1903）153-156を参照してください。BGの彼の1853年版のkranerがホミニスカエサルによってローマは当たり前のことを考えていたことを指摘し、人間の知恵と運間アンチテーゼ、すなわち。、 "男が提案し、神は破棄します。"観察CJ 13里親によって例（1917）277-281に修正再表示されます

38。 CIC。インプ。華やかさ。 47-48。

39。冬はまだ終わってなかったし、ラビエヌス冬の四半期（BG 6.3.1）にまだあった。treveriとの彼の係合がキケロがtrebatius（fam. 7.13.2）への手紙で、それに言及するとき、行進が始まる前にローマで知られていました。

40。ランボー、298。

41。しかし部隊に信用を与えることにシーザーは不可能な状況を作成します。 BG 3.14.5によると、長いポールに取り付けるフックは、勝利の責任実装は、nostris praeparataあった。ブルータス誰が、我々は、明らかに船の彼らの存在のない暗示がありませんでした、彼自身の計画なしでした（BG 3.14.3）と言われています。しかし、彼は彼の艦隊（3.11.5）でガウルからベネチアン船（3.14.4）の強みを知っていた。チャネル海岸沿いガウルと取引英国人の無知が表示（4.25.1）であれば、船を漕いで、後者はおそらく不慣れだった。それは、ガリアがオールの推力を利用デバイスと考えることはほとんどありません。それはロマン、それが何だったかという規律によって発明されたなら、それはコマンドで誰もそれを知っていないということは不可能であった。また300、ランボーを参照してください。

42。ジュリアン、3.409から410; kraner-ディッテンベルガー広告BG 6.44.3と7.5.3。

結果 (日本語) 2:

: 運の素晴らしいストロークによって L. Minucius Basilus オフにガード、準備ができて、アルデンヌの Amborix に来たが、運も抵抗のすべての手段で脱出し、外見上断ち切ら飛行アンビオリクスを許可します。シーザー コメント (6.30.2): 兼 militari potest 再オムニバス rebus tum で豊富であるフォルトゥナ;BG 6.35.2:Cicero のキャンプとその逆火 (BG 6.42.3) アンビオリクスを傷つけるつもりで Sugambri の予想外の外観。それは一般的に受け入れられません fortuna がシーザーは単に幸運。野鳥捕獲者、CR 17 を参照してください (1903 年) 153–156;ソニーエリクソン、Eranos 42 57–69 (1944 年);Brutscher、MH 15 73–83 (1958).

37。Hominis によってシーザー考えていたことローマの平凡な人間の知恵と運がよければ、アンチテーゼのすなわち、BG の彼の 1853年版 Kraner と指摘.、「男を提案し神を破棄します。観察は CJ (1917 年) 277–281 13. でフォスターによって例で再表明

38。Cic。 Imp。華やかさ。47–48.

39。冬まだ終わってなかったと Labienus はまだ冬四分の一 (BG 6.3.1) だった。Treveri と彼の婚約はローマでキケロ Trebatius (Fam. 7.13.2).

40 への手紙に言及 3 月の初め前に知られていた.Rambaud, 298。

41。軍隊に信用を与えることにカエサルは不可能な状況を作成します。3.14.5、BG、に従って長い棒、勝利のための責任の実装に関連付けられているフックは praeparata、nostris はあった。ブルータス、人我々 は言われて (BG 3.14.3) だった、彼自身の計画どうやらまったくわからなかった彼らの存在の船なし。しかし、彼は彼の艦隊 (3.11.5） ガリアからベニス風の船 (3.14.4) の強みを知っています。後者おそらくに慣れていなかった漕ぐ船チャネルの海岸に沿うガウルと取引のブリトン人の無知が (4.25.1) を示す場合。オールの推力を利用したデバイスのガリア人だと思ったことはできません。ローマ人は、規律されてそれがによって発明された場合コマンドでは 1 つがそれを知っていたこともできません。300 Rambaud を参照してください。

42。ジュリアン、3.409–410;Kraner Dittenberger 広告 BG 6.44.3 と 7.5.3。