Sabato 6 febbraio alle ore 10.58 ci

Sabato 6 febbraio alle ore 10.58 circa perveniva alla sala operativa della Capitaneria di Porto di Venezia la segnalazione relativa all’incaglio dello yacht “Bob Barker” della Sea Shepherd – battente bandiera Olandese – in una secca nella zona antistante la darsena di Sant’Elena. L’unità stava effettuando un movimento nell’ambito del Porto di Venezia dall’ormeggio presso l’Isola della Certosa a quello di Riva San Biagio nel Bacino San Marco.
Sul posto e’ stata immediatamente inviata la m/v cp 2095 della Capitaneria di Porto di Venezia che constatava l’apparente assenza di danni all’unità, circostanza che veniva confermata dal comando di bordo che provvedeva a richiedere l’assistenza di un pilota e di un rimorchiatore portuale.
Alle ore 12.15 sono iniziate le operazioni di disincaglio che – con l’ausilio di un ulteriore rimorchiatore portuale – si sono concluse con esito positivo alle ore 20.30. Non vi sono stati danni a persone ne’ sversamenti di prodotti inquinanti. L’unità è rientrata all’ormeggio presso l’Isola della Certosa.
Sono in corso accertamenti per verificare le cause dell’incidente.

結果 (日本語) 1:

2 月 6 日 (土) 10.58 時間約ヨット「ボブ ・ バーカー」オランダ船籍シー ・ シェパード--セントヘレナ ドック前浅瀬に座礁ヴェネツィア港機関レポートの手術室に達した。ユニットは、サン ・ マルコ ・ ドックで Riva サン ビアジオに係留イゾラ デッラ チェルトーザからヴェネツィアのポート内に動きを演じていた。サイトですぐに派遣された、m/v cp 2095 ヴェネツィア港湾局の注意パイロットとハーバー タグボートの支援を得るために提供される委員会によって支持された単位への損傷の明白な不在。12.15-20.30 で正常に終わったその他のハーバー タグボート-の助けを借りて操作を巻き上げを始めた。けがや汚染物質の流出はありませんでした。ユニットは、イゾラ デッラ修道院でバースに戻ってきた。調査は、事故の原因を確認するために進行中であります。

結果 (日本語) 3:

2月にろく日土曜日の午後に達する約10.58连港の事務局のレポートについて手術ベニスヨット座礁「ボブ」――――海洋羊飼いオランダ国旗は乾燥区ターミナルビルのセントヘレナ。スポーツの中から港に停泊中単位でベニス島Certosaは岸辺聖ビヤ焦サンマルコ盆地。現場は送信のCP 2095 m / vのベニス港の発見に目立った被害の状況の下で、確認された単位、命令板が提供する援助要請のパイロットと1隻の引き船の港。午後じゅうに：じゅうご行動を始め、disincaglio––をさらに港タグボート成功に終わった午前8時30分。傷や漏れの汚染物質はない人がない。停泊する島Certosa減って単位。事故の原因を調べているために、事故の原因を検証するために。