But that has also opened a door for

But that has also opened a door for other steelmakers from Asia, who are suffering from low margins amid an oversupply in the region, to push through exports. As a result, Japan's imports of steel products hit a 16-year high in January.

"Steel products from South Korea and China are now headed toward Japan as it's the brightest spot in Asia with robust demand," said Shinya Higuchi, Nippon Steel's executive vice president.

Japan's imports of steel products jumped 43.7 percent year-on-year in January to 487,000 tonnes, the highest since March 1998, the Japan Iron and Steel Federation said this week. Imports from South Korea, Taiwan and China rose 38.5 percent, 58.5 percent and 68.9 percent, respectively, for the month.

Prime Minister Shinzo Abe's mix of easy monetary policy and spending, reconstruction work in areas destroyed by a 2011 earthquake and tsunami, and planned building projects for the 2020 Tokyo Olympics are reviving domestic steel demand that had been on a slump following the 2008 global financial crisis.

Japan's crude steel output hit a five-year high of 110.6 million tonnes in 2013 due to rising demand, and imports of steel products have risen for a third straight month in January.

Imports had fallen for about a year after Abe's stimulus policy sent the yen sliding. But they have rebounded since November even as the yen remains soft, pointing to strong demand in Japan.

"If imports remain elevated it could make it difficult for domestic mills to increase steel prices," said Jeremy Platt, analyst at UK steel consultancy MEPS.

Japan typically exports 40 percent of its steel output. But in the fiscal year to March 2013, the proportion of exports has dropped to 37 percent and further to 33 percent in the October-December quarter, said Jiro Iokibe, analyst at Daiwa Securities.

"In the last six months, Japanese steelmakers have shifted more volume to the domestic market because it's more profitable to sell at home," said Iokibe.

'BIGGEST RISK'

The price of hot-rolled coil (HRC) - a steel product used for pipes, ships and cars - in Japan has rebounded 6 percent from a year ago to 66,000 yen ($640) a tonne in March. The price of heavy plates has risen more sharply to 75,000 yen per tonne from 67,000 yen, according to Tokyo Steel Manufacturing .

By comparison, HRC is priced at $558 a tonne in Southeast Asia .HRC-ASEAN=SI, according to data compiled by Steel Index. In China, the world's top steel producer, HRC is sold in Shanghai at around 3,400 yuan ($550) a tonne SH-SHA-6HRCOIL, having fallen to an eight-month low of 3,390 yuan in late February, based on data from Chinese consultancy Steelhome.

"This is the best season for Japanese steel companies, but the biggest risk for them will be the price if the inflows from overseas remain strong," said Daiwa's Iokibe.

Higher steel prices in Japan are offering other Asian steelmakers a lucrative market for their products amid slower demand at home and elsewhere in the region as they continue to boost output.

China, which produces nearly half the world's steel, has around 300 million tonnes of surplus steel output capacity. South Korea's Hyundai Steel fired up its third blast furnace in September and POSCO began operation of its first blast furnace in Indonesia in December.

Nippon Steel's Higuchi said increasing trade disputes via anti-dumping actions brought by Southeast Asian countries are also making exports to these markets more difficult for Chinese and South Korean producers.

"Some South Korean products are sold cheaper here than their home market. But to make any anti-dumping cases, we need to prove that local industries are injured by such moves. At the moment, that has not been proven and the Japanese industry body may need to carefully look into that," he said.

結果 (日本語) 1:

しかし、ことはまたに苦しむ中、地域の供給過剰で低マージン輸出を介してプッシュするアジアから他の鉄鋼メーカーのためのドアを開いた。日本の輸入鉄鋼製品の結果として、1 月に 16 年ぶりの高値をヒットします

樋口眞哉氏「韓国と中国からの鉄鋼製品今向かっている日本堅牢な需要は、アジアで最も明るいスポットだ」。新日本製鐵の執行副社長です。

鉄鋼製品の輸入急増 43.7 ％ 487,000 トン、1998 年 3 月以来最高日本鉄と鉄鋼連盟のこの週を言った 1 月に年に。月のそれぞれ、韓国、台湾、中国ローズ 38.5%、58.5 ％、68.9% からインポートします

。金融緩和政策と支出のミックスは安倍晋三総理大臣、復興作業エリア 2011年地震と津波によって破壊され予定建築物のプロジェクト、2020 年の東京オリンピックは次、2008年グローバル金融危機. スランプにされていた国内の鉄鋼需要を復活させる

日本の粗鋼生産ヒット 110 の 5 年ぶりの高値。2013 年ライジング需要は、鉄鋼製品の輸入のために 600 万トンを 3 カ月連続で 1 月の上昇している

輸入の安倍氏の刺激の後の年についてポリシー スライディング円に落ちていた。しかし、円が柔らかく、国内需要を指しているとしても、彼らは 11 月以降反発している.

「輸入高が残っている場合それが国内工場、鉄鋼価格が上昇するのは難しい"言ったジェレミー Platt、アナリストは英国鉄鋼コンサルティング MEP。

日本は通常鋼鉄出力の 40 ％ を輸出。2013 年 3 月に年度輸出の割合で減少している 37% および 33% に更に 10 ～ 12 月五百旗頭治郎氏しますが、大和証券のアナリスト。

五百旗頭氏"最後の 6 ヶ月で日本の鉄鋼メーカーにシフトしているより多くの容積国内市場自宅で販売するより有益であるため」。

' 最大のリスク '

熱延コイル (HRC) - の価格パイプ、船および車 - 日本で使用される鉄鋼製品は 66,000 円 ($640） を 1 年前から 6 ％ を反発している 3 月にトン。厚鋼板の価格に上昇しているより鋭く 75,000 円/トン 67,000 円 ～ 東京鉄鋼製造によると.

HRC ドル トンで東南アジアで 558 価格は比較して。HRC ASEAN = SI スチール インデックス データによると。中国では、世界のトップ鉄鋼生産、HRC は約 3,400 元 ($550) で上海で販売されてトン SH-SHA-6HRCOIL2 月下旬に落ちた、8 ヶ月最低 3,390 元のデータを基に中国コンサルタント Steelhome.

"これは最高のシーズン日本鉄鋼企業は、海外からの流入は、引き続き好調場合それらにとって最大のリスク価格になるため」言った大和の五百旗頭

。日本の高い鉄鋼価格を提供している他のアジアの鉄鋼メーカー自社製品需要の低下のためのもうかる市場自宅や他の場所地域の出力を後押しするにつれ

ほぼ半分世界の鉄鋼生産、中国は余剰の鉄鋼生産能力の約 3 億トン。韓国の現代製鉄は 9 月に第 3 高炉を解雇し、12 月にインドネシアで最初高炉の操業ポスコ

東南アジアの国によって持って来られるアンチ ダンピング アクションを介して増加の貿易紛争はまた輸出これらの市場へより困難中国と南チョウセンの生産のため新日本製鐵樋口氏.

「いくつか韓国製品は安く販売されて彼らの国内市場よりもここで。任意の反ダンピング事例に地場産業がこのような動きで怪我を証明する必要しますが、あります。瞬間を証明されていないと、日本の業界団体は、それを慎重に検討する必要がありますで、"彼は言った。

結果 (日本語) 2:

しかし、それはまた、輸出を通じてプッシュし、地域の供給過剰の中で、低利益率に苦しんでいるアジアからの他の鉄鋼メーカーのためにドアを開いた。その結果、鉄鋼製品の日本の輸入は、1月に16年ぶりの高水準に当った。「それは旺盛な需要と、アジアで最も明るいスポットだとして韓国、中国からの鉄鋼製品は現在日本に向かっています」と真也樋口、新日鉄の幹部は言った副社長。鉄鋼製品の日本の輸入は487000トン、1998年3月以来の高値に1月に43.7パーセント前年比増、日本鉄鋼連盟は今週言った。韓国、台湾、中国からの輸入は月の、それぞれ38.5パーセント、58.5パーセントと68.9パーセントの増加となりました。安倍晋三首相の金融緩和政策と支出のミックス、2011年の地震と津波で破壊された領域での復興作業、および計画を2020東京オリンピックのために建設プロジェクトは、2008年の世界金融危機後の不況にあった国内の鉄鋼需要が復活している。日本の粗鋼生産は、需要増、鉄鋼の輸入に2013年に1.106億トンの5年間の高値を製品は、1月に3ヶ月連続のために上昇している。阿部の景気刺激政策がスライディング円を送った後に輸入は年ほど落ちていた。しかし、彼らは日本での旺盛な需要を指して、円高が柔らかいままであっても11月以降回復してきた。「輸入が上昇したままであれば、それは困難な国内の工場は鉄鋼価格を増加するために作ることができ、「ジェレミー·プラット、英国鉄鋼コンサルタントMEPSのアナリストは述べています。日本は、典型的には、その鋼の出力の40％を輸出しています。しかし、平成25年3月に会計年度において、輸出の割合は10〜12月期における37パーセント、さらに33％に低下した、次郎五百旗頭、大和証券のアナリストは述べた。「最後の6ヶ月で、日本の鉄鋼メーカーがシフトしている国内市場へのより多くのボリュームには、自宅で販売するより収益性だから、「五百旗頭は言った。「最大のリスク」熱間圧延コイル（HRC）の価格-パイプ、船や車に使用される鋼材-日本では、6を回復しました66000円（640ドル）月にトンに前年からのパーセント。厚板の価格は、東京製鉄によると、67000円からトン当たり75000円にさらに大幅に上昇している。比較すると、HRCはスチールがまとめたデータによると、558ドル、東南アジア。HRC-ASEAN = Si中のトンで販売されていますインデックス。中国では、世界のトップの鉄鋼メーカー、HRCはトンSH-SHA-6HRCOIL 2月下旬に3390元の8カ月ぶりの安値に下落したこと、中国のコンサルタント会社からのデータに基づいて周りの3400元（550ドル）で、上海で販売されているSteelhome。「これは日本の鉄鋼企業のための最高の季節ですが、海外からの資金流入が堅調に推移した場合、それらのための最大のリスクは、価格になり、「大和の五百旗頭が言った。日本の高等鉄鋼価格は、他のアジアの鉄鋼メーカーのための有利な市場を提供しています彼らは、出力を向上し続けている他の地域より遅い家庭での需要との中で、自社製品。ほぼ半分、世界の鉄鋼を生産中国は、余剰鉄鋼生産能力の約300万トンを持っています。韓国の現代製鉄は9月に第3高炉を解雇し、ポスコは12月にインドネシアで初の高炉の運転を開始しました。新日鉄の樋口は東南アジア諸国によってもたらされた反ダンピング作用により増加貿易紛争にもこれらの市場への輸出を行っていた中国と韓国の生産者にとってより困難。「一部の韓国製品は国内市場よりも、ここで安く売られていますが、任意の反ダンピング例を作るために、我々は地域産業がこのような動きによって負傷していることを証明する必要があります。現時点では、その証明されていない、日本の業界団体は、慎重にに見てする必要があるかもしれません」と彼は言った。

結果 (日本語) 3:

しかし、それはアジアからの他のメーカーのためにドアを開けて、苦しみから低マージン領域に供給過剰の中で、輸出を突き抜ける結果として、日本の鉄鋼製品の輸入は、1月に16年ぶりにヒットした。韓国や中国からの「鋼の製品は、現在それが最も明るいスポットはアジアでの需要で日本に向かって、「樋口真也新日本製鐵のエグゼクティブ・バイスプレジデント。日本の鉄鋼製品輸入のジャンプ43 . 7パーセントの前年比で1月に487000トン、1998年3月から最高のものは、日本鉄鋼連盟は今週言いました韓国からの輸入品は、中国台湾と38 . 5パーセント上がりましたが、それぞれ58 . 5パーセントと68 . 9パーセント、一ヶ月安倍晋三首相の金融緩和政策と出費のミックスは、2011年の地震と津波で破壊された地域における復興作業、および計画中の建物は2020年東京オリンピックのためのプロジェクトは、2008年の世界金融危機後の不況にあった国内鉄鋼需要を復活させます。日本の粗鋼生産は5年ぶりの高値のヒット1102013年の上る需要のために6万トンと鋼製品の輸入が1月の3ヵ月連続の間上がりました。輸入品を持っていた戦死者のためのおよそ1年後に阿部の刺激政策に送られた円を摺動するしかし、彼らさえ円ソフトのままとして11月から反発している、日本の強い要求を指している「それは高いままであるならば、輸入鋼材価格を上げるために国内工場を難しくすることができた」と語ったが、ジェレミー・プラット、英国鋼コンサルティングmepのアナリストである。日本は一般的に輸出の40パーセントのそのスチールを出力しますしかし、年度2013年3月に、輸出の割合は37パーセントまで、10月と12月の四半期に33パーセントに落ちました、五百旗頭治郎大和証券のアナリストである。」最後の6ヵ月で、日本の鉄鋼メーカーの家を売ることで利益のため、国内市場により多くのボリュームがシフトしている」と述べ、五百旗頭。'biggest危険です熱延コイル価格（‐）‐パイプ用鋼製品は、日本の船と車は1年前から六万六千円まで6パーセントはね返りました（640年）3月にトンです厚鋼板の価格は、トン当たり6万7000円から7万5000円以上に急上昇した、東京製鐵によるとします。比較によって、ドルに東南アジアhrc 558トンで販売されています。hrc-asean＝si鋼インデックスによってコンパイルされたデータによると中国では、世界の最高の鋼の製作者、hrc周辺の3400の元で上海で売られる（トン当たり550ドル）sh-sha-6hrcoil2月下旬に3390元の低く8ヵ月に落ちて、中国のコンサルティングsteelhomeからデータに基づきます。」これは日本の鉄鋼会社のために最高のシーズンです、しかし、彼らの最大のリスクは海外からの流入が強いままであるならば、価格は、「大和の五百旗頭日本における高等鋼の価格を提供して、他のアジアの鉄鋼メーカーは、彼らの製品のための有利な市場需要家でゆっくりと他の地域では、出力を押し上げるように中で続けます。中国は、ほぼ半分の世界の鋼を生産する鉄鋼、余剰生産能力の約300万トンだった韓国の現代の鋼の気合はその第3高炉9月と12月にインドネシア浦項にその第1高炉の操業を開始した。新日本製鐵の樋口貿易紛争を介して増加している前記ダンピング訴訟を提起によって東南アジア諸国などへの輸出市場を作って、これらはより困難に対する中国と韓国のプロデューサー「一部の韓国の製品は、彼らの国内市場よりも安く売られていますしかし、どんなダンピングを例にするために、我々は地場産業は、そのような動きが負傷しているということを証明する必要があります現時点では、証明されていないというと日本の産業の体を調べることに慎重な必要があるかもしれません」と、彼は言いました