ご迷惑をお掛けしまして申し訳ございませんでした。半田ショートの件、承知

ご迷惑をお掛けしまして申し訳ございませんでした。
半田ショートの件、承知いたしました。
再発防止に向けてルーペによる検査強化を進めていきます。
よろしくお願いいたします。

以上
MKVN 伊東


エムケー精工 松田孝志 wrote on 2015/04/13 16:10:
> ＭＫＶＮ 伊東部長
>
> お疲れ様です。
>
> 以下不具合が市場で発生し、調査した結果、
> ＣボードのＵ２０（２４Ｐ、２５Ｐ）の半田ショートが
> 原因と判明しました。
>
> ＣボードＮｏ：１４Ｇ００２６ＶＮ*
>
> ルーペで確認出来るレベルと思いますので
> 目視強化の徹底をお願い致します。
>
> 以上よろしくお願い致します

結果 (日本語) 3:

给您添麻烦了，真是对不起了。
焊锡短的事，我明白了。
复发防止向放大镜检查进行强化。
请多多关照。


MKVN以上伊东


エムケー精工松孝志wrote on 2015 / 04 / 13 16 : 10 :
> MKVN伊东部长
>
>辛苦了。
>
>以下问题，市场发生，调查的结果，
> C板的U 20（24 P，25 P）的焊锡短路
>原因判明了。
>
> C板No：14 G：VN *
>
>放大镜上进行确认水平，所以我认为
>目视强化的彻底的愿望不能接受。请
>
>以上不能接受。