Authorities have forced protesters

Authorities have forced protesters in kayaks from a river in Portland, Oregon, where they were trying to stop a Royal Dutch Shell icebreaker from leaving dry dock and joining an Arctic oil drilling operation.

Police also tried to lower protesters who were dangling from a bridge into the water below. Sergeant Pete Simpson said safety was the main priority, and police and coast guard officers were joined by firefighters and a rope-rescue team.

A federal judge in Alaska had earlier ordered Greenpeace USA to pay a fine of $2,500 for every hour that protesters continued to block the icebreaker from leaving for the Arctic.

US district court judge Sharon Gleason ruled on Thursday in Anchorage that Greenpeace was in civil contempt because of protesters dangling off the bridge and impeding the vessel.

結果 (日本語) 1:

当局は、オレゴン州ポートランド、乾ドックを残してから北極の石油掘削の操作に参加するロイヤル ・ ダッチ ・ シェルの砕氷船を停止しようとしたところで川からカヤックで抗議者を余儀なくされています。警察も下の水に橋からぶら下がっていた人の抗議者を下げることを試みた。軍曹ピート ・ シンプソンは安全性は主要な優先順位と警察と海上保安官が消防士とロープ救助チームが参加しました。アラスカ州の連邦判事は以前グリーン ピース アメリカ抗議者は北極のために残してから砕氷船をブロックし続ける時間ごとに 2500 ドルの罰金を支払うことを命じられていた。シャロン グリーソン アンカレッジ、グリーン ピースの木曜日に判決を下した米連邦地裁判事は橋の上からぶら下がっている、船を妨害の抗議者のため市民軽蔑のだった。

結果 (日本語) 2:

当局は乾ドックを出て、北極圏の石油掘削作業に参加するロイヤル·ダッチ·シェルの砕氷船を停止しようとしていたポートランド、オレゴン州、川からカヤックでデモ隊を余儀なくされています。警察はまたにブリッジからぶら下がったデモ隊を下げることを試みました以下の水。軍曹ピート·シンプソンは、安全性が最優先とし、警察や海上保安官は、消防士やロープレスキューチームが参加したと述べた。アラスカ州の連邦判事は、以前のデモ隊がに継続時間ごと2500ドルの罰金を支払うためにグリーンピースUSAを命じました北極に向けて出発から砕氷船をブロックします。米国の地方裁判所の裁判官シャロングリーソンはグリーンピースが原因でデモ隊が橋をオフにぶら下がって、容器を妨げるの市民軽蔑していたこと、アンカレッジで木曜日に判決を下しました。

結果 (日本語) 3:

当局オレゴン川ポートランド、川から強制的にカヤックの抗議者は、ロイヤルダッチシェルの砕氷船乾ドックと北極石油採掘作業に加わるのを止めようとしているが。警察は橋から下の水にぶら下がっている抗議者を降ろそうとしました。ピート・シンプソン軍曹の安全が最優先だと言ったが、と警察と沿岸警備隊役員は、消防士とロープ救助隊によって参加しました。以前に米国の抗議者は、グリーンピース北極へ向けて出発から砕氷船をブロックし続けたことがすべての時間のために2500ドルの罰金を払うよう命令されアラスカで連邦裁判官です。米国の地方裁判所判事のシャロン・グリーソンによるアンカレッジでグリーンピースだった市民の軽蔑の橋からぶら下がっていると容器を妨げている抗議者のためである。