Labienus was governor of Cisalpine

Labienus was governor of Cisalpine Gaul probably from early September. Caesar was in Gaul, conducting the lustration of the army among the Treveri.[7] It was on the return march during early November that he received rumors of Labienus’ disaffection. Hirtius’ words are revealing:



crebro audiebat Labienum ab inimicis suis sollicitari;



he kept hearing often that Labienus was being approached by his personal enemies (BG 8.52.3).





Inimici in Caesarian propaganda denoted Caesar’s senatorial enemies.[8] He was careful to distinguish between Pompey and those implacable foes:



Ipse Pompeius, ab inimicis Caesaris incitatus et quod neminem dignitate secum exaequari volebat, totum se ab eius amicitia adverterat et cum communibus inimicis in gratiam redierat, quorum ipse maximam partem illo adfinitatis tempore iniunxerat Caesari;



Pompey himself, stirred up by Caesar’s personal enemies and because he was unwilling for anyone to be equal with himself in prestige, was totally alienated from friendship with Caesar and had reestablished favorable relations with their common personal enemies, the greatest number of whom he had linked to Caesar during the time of their closeness (BC 1

結果 (日本語) 1:

ラビエヌスは、9月上旬から、おそらくアルプスのこちら側のガリアの知事だった。シーザーはtreveri間軍の清めることを行う、ガリアにいた。[7]それは彼がラビエヌス '不満の噂を受け取ったことを早期に11月中に復帰の行進だった。ヒルティウス '言葉は明らかにされています



crebro audiebat labienum AB inimicis suisはsollicitari;



彼はラビエヌスは彼の個人的な敵（BG 8.52.3）が近づいていたことをしばしば聞い保持





inimici帝王切開プロパガンダでシーザーの上院の敵を表す[8]彼はポンペイウスとそれらの執念深い敵を区別するように注意しました。：



イプセポンペイウス、AB inimicis caesaris incitatusらQUOD neminem dignitate secum exaequari volebat、totum SE AB eius amicitia adverteratら兼communibus inimicis gratiam redierat、定足数にイプセmaximam partemイロadfinitatis臨時iniunxerat caesari;



ポンペイウス自身、誰もが、自分自身と同等であるために、彼は不本意だったので、カエサルの個人的な敵によって攪拌し、威信、全くシーザーとの友情から疎外されたとその近さ（BC 1時間の間に、彼らの共通の個人的な敵と彼はカエサルにリンクされていた人の最大数は良好な関係を再確立していた

結果 (日本語) 2:

Labienus は 9 月上旬からおそらくスィサルパインガリアの知事だった。シーザーは Treveri 間軍の lustration 導電性、ガウルだった。[7] 戻り 3 月中だった 11 月上旬 Labienus' 不満の噂を受けた。ヒルティウスの言葉は明らかに：



crebro audiebat Labienum ab inimicis 性 sollicitari;



彼は Labienus は彼の個人的な敵によって近づかれたされていることをよく聞い続けた (BG 8.52.3).





Inimici の帝王切開の宣伝シーザーの senatorial 敵を示されます。[8] 彼はポンペイウスと執念深い敵それらの区別に注意してください:



イプセ Pompeius、ab inimicis ようにしてやって incitatus et quod neminem dignitate secum exaequari volebat、totum se ab eius amicitia adverterat communibus inimicis gratiam redierat、クォーラム イプセ構成 partem イロ adfinitatis 仮 iniunxerat カエサリ; で兼 et



シーザーの個人的な敵によってかき混ぜ自身は、ポンペイウス彼は威信で自分自身と等しくなるようにだれでものために喜んでではなかったので、シーザーとの友情から完全に疎外され再有利な関係を保ってきて、共通の個人的な敵と人の彼を持っていたにリンクされているシーザーの彼らの親密 （紀元前 1 時間の間に最大の数