The Chaser, by John Collier Alan Au

The Chaser, by John Collier

Alan Austen, as nervous as a kitten, went up certain dark and creaky stairs in the neighborhood of Pell Street, and peered about for a long time on the dime landing before he found the name he wanted written obscurely on one of the doors.

He pushed open this door, as he had been told to do, and found himself in a tiny room, which contained no furniture but a plain kitchen table, a rocking-chair, and an ordinary chair. On one of the dirty buff-colored walls were a couple of shelves, containing in all perhaps a dozen bottles and jars.

An old man sat in the rocking-chair, reading a newspaper. Alan, without a word, handed him the card he had been given. "Sit down, Mr. Austen," said the old man very politely. "I am glad to make your acquaintance."

"Is it true," asked Alan, "that you have a certain mixture that has-er-quite extraordinary effects?"

"My dear sir," replied the old man, "my stock in trade is not very large-I don't deal in laxatives and teething mixtures-but such as it is, it is varied. I think nothing I sell has effects which could be precisely described as ordinary."

"Well, the fact is. . ." began Alan.

"Here, for example, "interrupted the old man, reaching for a bottle from the shelf. "Here is a liquid as colorless as water, almost tasteless, quite imperceptible in coffee, wine, or any other beverage. It is also quite imperceptible to any known method of autopsy."

"Do you mean it is a poison?" cried Alan, very much horrified.

"Call it a glove-cleaner if you like," said the old man indifferently. "Maybe it will clean gloves. I have never tried. One might call it a life-cleaner. Lives need cleaning sometimes."

"I want nothing of that sort," said Alan.

"Probably it is just as well," said the old man. "Do you know the price of this? For one teaspoonful, which is sufficient, I ask five thousand dollars. Never less. Not a penny less."

"I hope all your mixtures are not as expensive," said Alan apprehensively.

"Oh dear, no," said the old man. "It would be no good charging that sort of price for a love potion, for example. Young people who need a love potion very seldom have five thousand dollars. Otherwise they would not need a love potion."

"I am glad to hear that," said Alan.

"I look at it like this," said the old man. "Please a customer with one article, and he will come back when he needs another. Even if it is more costly. He will save up for it, if necessary."

"So," said Alan, "you really do sell love potions?"

"If I did not sell love potions," said the old man, reaching for another bottle, "I should not have mentioned the other matter to you. It is only when one is in a position to oblige that one can afford to be so confidential."

"And these potions," said Alan. "They are not just-just-er-"

"Oh, no," said the old man. "Their effects are permanent, and extend far beyond the mere casual impulse. But they include it. Oh, yes they include it. Bountifully, insistently. Everlastingly."

"Dear me!" said Alan, attempting a look of scientific detachment. "How very interesting!"

"But consider the spiritual side," said the old man.

"I do, indeed," said Alan.

"For indifference," said the old man, they substitute devotion. For scorn, adoration. Give one tiny measure of this to the young lady-its flavour is imperceptible in orange juice, soup, or cocktails-and however gay and giddy she is, she will change altogether. She will want nothing but solitude and you."

"I can hardly believe it," said Alan. "She is so fond of parties."

"She will not like them any more," said the old man. "She will be afraid of the pretty girls you may meet."

"She will actually be jealous?" cried Alan in a rapture. "Of me?"

"Yes, she will want to be everything to you."

"She is, already. Only she doesn't care about it."

"She will, when she has taken this. She will care intensely. You will be her sole interest in life."

"Wonderful!" cried Alan.

"She will want to know all you do," said the old man. "All that has happened to you during the day. Every word of it. She will want to know what you are thinking about, why you smile suddenly, why your are looking sad."

"That is love!" cried Alan.

"Yes," said the old man. "How carefully she will look after you! She will never allow you to be tired, to sit in a draught, to neglect your food. If you are an hour late, she will be terrified. She will think you are killed, or that some siren has caught you."

"I can hardly imagine Diana like that!" cried Alan, overwhelmed with joy.

"You will not have to use your imagination," said the old man. "And, by the way, since there are always sirens, if by any chance you should, later on, slip a little, you need not worry. She will forgive you, in the end. She will be terribly hurt, of course, but she will forgive you-in the end."

"That will not happen," said Alan fervently.

"Of course not," said the old man. "But, if it did, you need not worry. She would never divorce you. Oh, no! And, of course, she will never give you the least, the very least, grounds for-uneasiness."

"And how much," said Alan, "is this wonderful mixture?"

"It is not as dear," said the old man, "as the glove-cleaner, or life-cleaner, as I sometimes call it. No. That is five thousand dollars, never a penny less. One has to be older than you are, to indulge in that sort of thing. One has to save up for it."

"But the love potion?" said Alan.

"Oh, that," said the old man, opening the drawer in the kitchen table, and taking out a tiny, rather dirty-looking phial. "That is just a dollar."

"I can't tell you how grateful I am," said Alan, watching him fill it.

"I like to oblige," said the old man. "Then customers come back, later in life, when they are better off, and want more expensive things. Here you are. You will find it very effective."

"Thank you again," said Alan. "Good-bye."

"Au revoir," said the man.

結果 (日本語) 1:

チェイサー、ジョンコリアによるAlan オースティン、子猫みたいに神経質 Pell の通りの周辺に特定の暗いと老朽化した階段を上って行くし、彼はぼんやりとドアの 1 つに書かれている彼と思った名前を発見する前に 10 セント硬貨のランディングで長い時間のための覗き。彼が開いてプッシュこのドアの彼は、普通のキッチン ・ テーブル、ロッキング椅子家具が含まれていない小さな部屋で自分自身を発見すると言われていたので、普通の椅子。汚れたバフ色の壁の 1 つですべてのおそらく 1 ダース ボトルや瓶を含む棚のカップルがあった。老人は、新聞を読んで、ロッキングチェアに座っていた。Alan、単語なしで彼に手渡した彼が与えられていたカード。"座る・ オースティン氏、「老人を非常に丁寧に言った。「私はあなたの知人を作るためうれしいです。」「ほんと、」Alan、「ある特定の混合物が小胞体-かなり異常な効果?」を尋ねた「私の親愛なるサー、」古い男は答えました「私商売非常に大きいではない-下剤で歯が生える混合物は扱いません-それは様々 なようだしかし、。何も私は販売が普通として正確に記述できる効果と思う。」「まあ、事実は。。"Alan を始めた。"ここでは、たとえば、"棚からボトルに手を伸ばす老人を中断します」。ここでは液体水、ほとんど無味、コーヒー、ワインや他のドリンクでかなりごくわずかなように無色透明です。それはまたかなりは認識できません剖検の公知のいかなる方法。」Alan、非常に恐怖に叫んだ「ですか? それは毒」。淡々 と古い男は言った「それを呼び出すグローブ クリーナーなら、「。「多分それ手袋がクリーンアップされます。私は試したことがないです。1 つはライフ クリーナーを呼び出す可能性があります。生活必要時クリーニング」。Alan は言った「私はその種のものをしたい」。おそらく「だ」も同様に、古い男は言った。"あなたはこの価格を知ってください?、十分な、ある 1 つの茶さじ 1 杯の 5000 ドルを願いします。決して少ない。びた一文少ない."「私はあなたのすべての混合物は、高価なない希望」Alan はおずおずと言った。「ああ親愛なる、いや、「老人は言った。「それない良いでしょうたとえば愛ポーション価格のその種を充電。若い人たちの愛のポーションが必要非常にほとんど五千ドルを持っています。そうでなければ必要はない、ラブポーション。」Alan は言った「私はそれを聞いてうれしい」。「私は、このようなそれを見て」古い男は言った。"1 つの記事でお客様を喜ばせる、彼は彼は別の必要があるときに戻ってくる。場合でも、それはより高価です。彼が救うそれのため必要な場合。」「だから、」Alan は言った」を実際に行う販売愛のポーションですか?」「もし私を販売していない愛のポーション、"別瓶手を伸ばす老人は言った、「私ない言及しているはずその他事柄を。だだけ 1 つが 1 つは、秘密であると余裕を喜ばすために位置にあります。「とこれらのポーション」Alan は言った。"彼らはただではありません-ちょうど - 小胞体-」「ああ、いや、「老人は言った。「その効果は永久的なと単なるカジュアルな衝動をはるかに超えて拡張。しかし、彼らはそれを含めます。ああ、はいそれらを含めること。しつこく、豊か。「永久。「親愛なる私!"科学的な剥離表情しようとして、Alan 言った。「非常に興味深いではどのように!」「しかし、精神的な面を考慮」老人は言った。「すれば、確かに、」Alan は言った。「無関心」老人は言った、彼らは献身を代用。あこがれの軽蔑のオレンジ ジュース、スープ、またはカクテルの若い女性その味にこれを与える 1 つ小さなメジャーは認識できません-ゲイただしと回るような彼女は、彼女は完全に変更されます。彼女が望んで何も孤独、。」Alan は言った「私はそれを信じることがほとんど」。「彼女はパーティー好きです.」「彼女が好きでない以上、」古い男は言った。「彼女が恐れるな満たすことはかなりの女の子」「彼女は実際にか嫉妬」歓喜に Alan は叫んだ。"の私ですか?"「はい、彼女がになりたいあなたにすべて。」「彼女は、すでに。のみ彼女を気にしないそれ。」"彼女は、彼女はこれを撮影するとき。彼女は激しくない気が。でしょうの人生で彼女の唯一の関心」「素晴らしい!」は、Alan 叫んだ。「彼女はあなたがすべてを知りたいとは」老人は言った。「すべてのことは日中にあなたに起こった。それのすべての単語。彼女が何を考えているを知りたいについて、なぜ突然、なぜ笑顔が寂しそう」。「これは愛だ!」Alan は叫んだ。「はい」老人は言った。"どのように慎重に彼女後になります!あなたの食糧を無視し、ドラフトで座っている、疲れているように彼女はできます。1 時間遅れて、彼女は恐怖になります。彼女と思うに殺され、またはいくつかのサイレンがあなたをキャッチしました。Alan、喜びで圧倒は叫んだ「想像もできないダイアナそのような!」。老人は言った「あなたの想像を使用する必要はありません」。「と、ところで、サイレン、ひょっとしてする必要がある場合、後で少し、スリップが常にあるので心配する必要はありません。彼女は最後にあなたを許すでしょう。彼女はもちろん、ひどく傷つけることが、あなたの彼女を許そう終わり」。Alan を熱心に言った「それは発生しません、「。「もちろんない」老人は言った。「しかし、場合は、する必要はありません。彼女は決してあなたを離婚しました。ああ、ない!そして、もちろん、彼女決してあなたを与える、少なくとも、非常に、少なくともの根拠 - 不安の」。「とどのように多くの」Alan を言った「これは」素晴らしい混合物ですか?「それはない、親愛なる」言った老人、"グローブ クリーナーとして、あるいは人生クリーナー、私としてもそれを呼び出します。ポップ以下 5千ドル、決してペニーであります。できたら、そういったことにふけるよりも古いする必要があります。それのために節約している。」"愛の妙薬か?」しかし、Alan は言った。「ああ、その、"キッチン ・ テーブル引き出し開くと、むしろ汚いながら小さな瓶を取り出し、老人は言った。「ドルだけです」」かはどのように感謝している、「Alan、それを埋める彼を見て言った。「好き」を義務付ける老人は言った。「顧客で戻ってくる後で生活、といるほうが、より高価なものをしたいです。どうぞ。あなたがそれを見つけなければ非常に効果的です"「ありがとう再び」は言った Alan です。「さよなら。」「さようなら、」男は言った。

結果 (日本語) 2:

チェイサーは、ジョン・コリアによってアラン・オースティン、子猫のように緊張し、ペルストリートの周辺に一定の暗く、老朽化階段を上って、彼は彼が望んでいた名前が目立たずに書かれて見つける前ダイムの着陸に長い時間のために、約ピアリングドアの一つ。彼が何を言われていたように、このドアを押し開けて、何の家具が、プレーンな台所のテーブル、ロッキングチェア、経常椅子が含まれていない小さな部屋で自分自身を発見。汚れたバフ色の壁の1つ上のすべてのおそらくダースボトルや瓶に含む、棚のカップルだった。老人が新聞を読んで、ロッキングチェアに座っていました。アランは、言葉もなく、彼に彼が与えられていたカードを手渡しました。「座って、氏オースティンは、「老人は非常に丁寧に述べています。「私はあなたの知り合いを作ることをうれしく思います。」「それは本当です、あなたは特別な効果-ER-かなりを持っている特定の混合物を持っていること」アランは、尋ねた"？" "私の親愛なる、「老人、「私の株式は答えました貿易に非常に大きな私は下剤に対処し、混合物が、そのような、それは変化して、そのまま歯が生えるしないではありません。私は私が販売するものは正確に通常のように記述することができた効果を持っていないと思います。 " "まあ、事実があります。。。」アランを開始しました。"ここで、例えば、「棚からボトルに手を伸ばし、老人を中断。「ここではコーヒー、ワイン、または任意の他の飲料に、水のように無色ほぼ無味、非常に知覚できないような液体である。また、剖検の任意の公知の方法とは全く感知できない。 "" あなたはそれが毒であることを意味していますか？」非常に多くの恐怖、アランを叫んだ。"あなたが好きならグローブクリーナーそれを呼び出し、「老人は淡々と言いました。「多分それは私が試したことがない。手袋をきれいにします。一つはライフクリーナー呼び出すことができます。生活は時々清掃する必要があります。 " "私はその種の何もしたくない、"アランは言った。「たぶんそれだけでも同様である、「言いました老人。「あなたは十分な量で茶さじ一杯、のために、私は5000ドルを求める？このの価格を知っています。決して少なくありませんペニーを少ない。 "" 私はすべてのあなたの混合物がとして高価ではありません願って、 "アラン不安げ言った。" ああ親愛なる、いや、 "老人は言いました。「それは、例えば、愛のポーションのための価格のその種の充電は良いことないだろう。愛のポーションを必要とする若い人がめったに5000ドルを持っていません。そうでなければ、彼らは愛のポーションを必要としないでしょう。 "" 私はそれを聞いてうれしいです、 "アランは言った。「私はこのようにそれを見て、「老人は言いました。「彼は別のものを必要とするとき一品と顧客は、と彼はそれがより高価であっても。戻ってくるしてください。必要であれば、彼は、それ用に保存されます。 " "だから、あなたが本当に愛のポーションを販売しています」アランは言いました、" ？」「私は愛のポーションを販売していない場合は、「老人は1つが1がに余裕ができることを義務付けるための位置にあるときだけです。私はあなたに他の物質を言及しているべきではない」、別のボトルに手を伸ばし、言っ"。そのように機密である"そして、これらの薬、"アランは言いました。「彼らはただ、ただ、ER-ではありません" "ああ、いや、"老人は言いました。「彼らの影響ははい、彼らはそれを含める、ああ。永久的であり、これまで単なるカジュアルな衝動を超えて伸びている。しかし、彼らはそれが含まれています。豊かに、しつこく。永久に。 "" 親愛なる私！」アランは、科学的な剥離の外観をしよう、と述べました。「どのように非常に興味深い！」「しかし、精神的な側面を考慮して、「老人は言った。「私が行うには、確かに、 "アランは言った。「無関心のために、「老人は、彼らが献身を置き換え、と述べました。軽蔑のために、崇拝。若い女性、その味にその一小さな尺度を与えることは、彼女は彼女が完全に変更されます、であるオレンジジュース、スープ、またはカクテル・アンドしかしゲイで感知できないとめまいです。彼女は孤独が、何も、あなたが欲しいんだろう。 "" 私はそれを信じていない、ほとんどすることができ、 "アランは。」彼女はパーティーのように好きです。」と述べた"彼女はこれ以上彼らを好きではないだろう」と老人は言った。「彼女は恐れてますあなたが出会うかもしれ可愛い女の子の。」「彼女は実際には嫉妬になりますか？」歓喜にアランを叫んだ。「私の？」「はい、彼女はあなたにすべてのものになりたいでしょう。」「彼女はすでに、あります。唯一の彼女はそれを気にしない。 "" 彼女は意志、彼女はこれを取ったとき。彼女は激しく気になります。あなたが生活の中で彼女の唯一の関心となります。 "" 素晴らしい！ "アランを叫んだ。" 彼女はあなたがすべてを知っているしたいと思うでしょう、 "老人は言った。「日中あなたに起こったことすべて。それのすべての単語。あなたは突然笑顔なぜ彼女が、なぜあなたは悲しい探している、あなたが考えているかを知ることになるでしょう。」「それは愛です！」アランは叫んだ。「はい、 "老人は言った。「彼女はあなたの後にどのように見えるかを慎重に！彼女はあなたがあなたの食べ物を無視する、ドラフトに座って、疲れたことを可能にすることはありません。あなたが時間遅れている場合は、彼女が恐怖になります。彼女はあなたが殺され、またはいくつかのサイレンがあなたをキャッチしたことをしていると思うだろう。 " "私はほとんどそのようにダイアナを想像することはできません！」喜びに圧倒、アランを叫んだ。"あなたはあなたの想像を使用する必要はありません、"老人は言いました。 "万が一あなたが、後で、少し滑り必要がある場合サイレンは、常に存在しているので、ところで、あなたは心配する必要はありません。彼女は最後に、あなたを許すだろう。彼女はひどくもちろん、けがをされますが、彼 ​​女はあなた-で終わりを許します。」「それは起こらないだろう、 "アランは熱心に言った。「もちろんない、"老人は言った。 "しかし、それはなかったなら、あなた心配する必要はありません。彼女はあなたを離婚することはありませんでしょう。いや、ああ！そして、もちろん、彼女は"。あなたに、少なくとも最低限、敷地のため、不安を与えることはありません」そして、どのくらいの、 "アランは、「この素晴らしい混合物である？"と言った"それはのように貴重ではありません、"古いが言いました私は時々それを呼び出すようにグローブクリーナー、または生命クリーナーとして男、 "、。いいえ。それは決してペニー以下、5000ドルです。一つは、そういったことにふけるために、あなたがより古いことがあります。一つは"。それのために節約する必要がある"しかし、愛のポーション？」アランは言った。"ああ、その、"老人は台所のテーブルに引き出しを開けて、小さな、かなり汚れて見える小瓶を取り出す、と述べました。 「それはちょうどドルである。 " "私は私がどのように感謝を伝えることはできません、"アランは彼がそれを埋める見て、言った。「私は義務付けるのが好き、 "老人は言った。「そして、顧客はその後の人生で、戻ってきます、彼らはオフに優れている、とより高価なものが必要な場合。はい、どうぞ。あなたはそれが非常に効果的でしょう。」「ありがとうございました、 "アランは言った。「さようなら。」「さようなら、 "男は言いました。

結果 (日本語) 3:

チェイサー、ジョン・コリアですアラン・オースティンによって、子猫のように神経質にし、特定の暗闇と荒廃したペル・ストリートの近くに階段と凝視について長い時間のためにダイム着陸に関して彼は彼の名前はぼんやりと、ドアの1つに書かれる前にしたかったが見つかりました。彼が押されて開いたこのドア彼は、そうするように、と小さな部屋にでた。しかし、普通のキッチンテーブル家具を含まない、ロッキングチェアとし、通常の椅子。色のついた汚れた黄褐色の壁の1つの上の棚のカップル、を含むすべてのおよそ1ダースのペットボトルや瓶の中にします。老人にロッキングチェアに座って新聞を読んでいた。アラン語なしで、彼は与えられたカードを手渡しました。」座って、オースティン氏は、「老人は非常に礼儀正しく言いました。「私はあなたの知り合いを作るのは嬉しい。」「なるほど」と、アランに尋ねました、「あなたは全く異常er効果がある特定の混合物があるのですか？」私の親愛なる閣下」と、老人は答えました、「私の非常にlarge-iに下剤を扱っていないと混合物のようなことがないように歯の変化がある。私は私が売る何も普通として正確に記述することが効果があると思います。」「事実なのである。「アラン..始めました。」ここでは、例えば、「老人は中断され、棚からボトルのために達している。」ここの水は、ほとんど無味無色透明の液体で、コーヒー、ワインは非常にわずかな、または他の飲料の総称。剖検の任意の既知の方法には全くわからないです。」「それは毒なのか？」泣いたアランは、非常にぞっとします。「あなたが好きであるならば、それはグローブクリーナーコール」と、老人は冷淡に言った。」多分、それをきれいにして手袋をします。私が試したことがありません。1つは、それが人生のクリーナーを呼ぶかもしれません。命を時々掃除を必要とします。」「私はそのタイプの何が欲しい」と述べた。「それは多分、ちょうど同様」と老人は言った。」本の価格を知っていますか？1つの茶さじ1杯のために、十分であると、私は五千ドルを尋ねてください。決してより少ない。ペニー。」「私は、あなたのすべての混合物として高価ではないことを望み、アランが心配そうに言った。「あら、いや」と老人は言った。」良好な帯電がないタイプの価格の媚薬、例えばでしょう。めったに媚薬を必要とする若者の5千ドル持っています。さもなければ、彼らは媚薬を必要としないでしょう。」「私はそれを聞いてうれしいです」と、アラン。」私はこのようにそれを見るには、」と老人は言った。」1つの記事で顧客にしてください、そして、彼が戻って来るとき、彼はもう一つの意志を必要とします。それはより高価である。彼はそれを保存し、必要に応じています。」「だから」と述べ、「媚薬を販売しますか？」」私は媚薬を販売しなかったならば、」と老人は言った、もう一つのボトルに手を伸ばすと、「私はあなたに他の物質に言及しなければなりません。それだけであるように秘密の1つである余裕を持つことが願いをaの位置にあるとき。」とこれらの一服」、「アラン」。彼らはちょうどちょうどer」「ああ」と老人は言った。」その効果は永久です、そして、単なる偶然のインパルスをはるかに超えて延びている。しかし、彼らはそれを含みます。ああ、はい、彼らはそれを含みます。bountifully、しつこく。いつまでも。」「おやおや！」前記のアラン科学的な剥離の観察をしようとします。」どのように非常に面白い！」」しかし、精神的な面を考慮する」と老人は言った。「私は、、」と述べた。「無関心」と老人は言った、彼らの献身を代用します。軽蔑のための礼拝。その味は、若い女性のオレンジジュース、スープの中にはわからないがこれの1つの小さな処置を与えたり、カクテルとしかしゲイと軽薄な彼女彼女は全く変化します。彼女は孤独とあなたは何がしたいのだろう。」「私は信じることができない」と述べ、アラン。」彼女はパーティーが好きだ。」と彼女は彼らにより多くのようで「ない」と老人は言った。」彼女は、あなたに会うかもしれないかわいい女の子が怖いのだろう。」「実際に彼女が嫉妬するのだろうか？」アランは、有頂天で泣いた。」私の？」」はい、彼女はあなたのすべてになりたい。」と彼女は、すでに。彼女は、それだけは気にしない。」「彼女が、彼女はこれがとられます。彼女は気を強くします。あなたは人生における彼女の唯一の関心です。」「素晴らしい！」アランは叫びました。」彼女はあなたのすべてを知りたい」と老人は言った。」日の間のあなたに起こったすべての。それのあらゆる語。彼女が何を知りたいのかについて考えて、あなたがなぜ突然微笑、あなたの悲しい理由を探しています。「」が好きです！「アランは叫んだ。「はい」と老人は言った。」あなたの面倒を見る方法は慎重に！彼女は決してあなたが疲れているのを許し、ドラフトの中に座って、あなたの食物を無視します。あなたが1時間遅れているならば、彼女は怖がります。彼女はあなたを殺したのだと思いますか、あなたが若干のサイレンを捕らえている。」「私はそのようにダイアナを想像することができない！」泣いたアラン・ジョイに圧倒された。「あなたはあなたの想像力を使用しなければならない」と老人は言った。」そして、ところで、サイレンが常にあるので、どんなチャンスがなければ、後に、少し、あなたは心配する必要はない。彼女はあなたを許して、最終的には。彼女はもちろんひどく傷つくこと、しかし、彼女は最終的にあなたを許します。」「起こらないということを、「アラン熱烈に言った。「もちろんそうではない」と老人は言った。」しかし、それがそうするならば、あなたは心配する必要はない。彼女はあなたの離婚はしないだろう。ああ、いいえ！そして、もちろん、彼女は決してあなたを与えます、少なくとも、不安事由。」と、どれだけ」と指摘し、「この素晴らしい混合物なの？」」ではないとしてねえ」と老人は言った、「グローブクリーナーとして、またはライフクリーナー、私は時々それをコールします。第五千ドルというのは、決してペニー。1つはあなたより年上である、その種類のものにふける。1つは、それのために貯金する。」「しかし、媚薬？」アランは言いました。「ああ」と老人は言った、台所のテーブルに引き出しを開けて取り出すと、小さな小瓶、汚れている。」それはちょうど1ドルです。」「私は、私があなたにどれだけ感謝を言うことができない」と、アランは、彼がそれを満たすのを見ていた。「私は願いたい」と老人は言った。」そして顧客が戻って来るのが、人生後半に、彼らがより裕福である場合には、より高価なものとしたい。ここにあなたがいる。あなたがそれを見つけるのは非常に効果的です。」「ありがとう」と言って、再びアラン。」良いさよなら。」「さようなら」と男は言った。