Hi Tsuchida San,HAJIMEMASHITE! Than

Hi Tsuchida San,

HAJIMEMASHITE! Thank you for your time on the phone before and apologies for the surprise!!

My name is Alex Worsteling, a Senior Consultant from EMA Partners Japan. EMA Partners originated in London in 1988 and we now have 47 Offices across 6 continents. We have 8 specialized Practice Areas and we are a strong Talent Solutions provider for Executive, Management and C-Suite level positions. For further information on EMA Partners, feel free to browse our website on www.ema-partners.com

I contacted you as we are working with a leading European Interior Fashions & Furnishings Co. and doing an important Search for a Sales Manager (CONTRACT). Our Client is famous for color, quality, simplicity, innovation and design. Their Products have been used in some of the world’s most intriguing architectural developments such as the Gherkin, London; Museum of Modern Art, New York; Guggenheim Museum, Bilbao; the Copenhagen Opera House etc.

POSITION SNAP-SHOT;
* Premium Tokyo & Osaka Showroom Gallery Space for Office and Customers
* Influence Sales to major Architectural Firms and Interior Design Firms

結果 (日本語) 1:

こんにちは土田さん、はじめまして!驚きの前に電話で謝罪のあなたの時間をありがとう!私の名前は、Alex ・ ワストリング、EMA ・ パートナーズ ・ ジャパンからのシニア コンサルタントです。1988 年ロンドン生まれ EMA のパートナーと私たちは今、6 大陸 47 オフィスを持っています。我々 は 8 専門分野を持って、我々 は執行、管理、C スイート レベルのポジションの強い人材ソリューション プロバイダーです。EMA のパートナーについては、www.ema-partners.com に私達のウェブサイトを拾い読みすること自由を感じる主要なヨーロッパのインテリア ファッション ・家具株式会社での作業、販売マネージャー (契約) のための重要な検索を行うよう連絡しました。当社のクライアントは、色、品質、シンプルさ、イノベーションとデザインで有名です。彼らの製品は、ガーキン、ロンドンなど世界の最も魅力的な建築の発展の一部で使用されています。近代美術館アート、ニューヨーク;グッゲンハイム美術館、ビルバオ。コペンハーゲンのオペラハウス等。位置のスナップ ・ ショット* プレミアム東京・ オフィスやお客様のための大阪ショールーム ギャラリー スペース* 主な建築士事務所、インテリア デザイン事務所への販売に影響を与える

結果 (日本語) 2:

土田サン、こんにちははじめまして！!!驚きのために前に電話や謝罪のお時間をいただき、ありがとうございます私の名前はアレックスWorsteling、EMA・パートナーズ・ジャパンからシニアコンサルタントです。EMAパートナーズは、1988年にロンドンで生まれ、私たちは今、6大陸47オフィスを持っています。私たちは、8専門の業務分野を持って、私たちは、エグゼクティブ、管理およびC-Suiteのレベルのポジションのための強力なタレントソリューションプロバイダです。EMAパートナーの詳細については、www.ema-partners.comで私たちのウェブサイトを閲覧すること自由に感じ、我々はヨーロッパを代表するインテリアファッション＆インテリア（株）と協力し、セールスマネージャー（契約）のための重要な検索をしているように私はあなたに連絡。当社のクライアントは、色、品質、シンプルさ、革新性とデザインで有名です。彼らの製品は、ガーキン、ロンドンなど世界で最も魅力的な建築の開発の一部に使用されてきました。ニューヨーク近代美術館。グッゲンハイム美術館、ビルバオ。コペンハーゲンオペラハウスなどPOSITION SNAP-SHOT; * Officeのプレミアム東京＆大阪ショールームギャラリースペースとお客様の主要な建築士事務所やインテリアデザイン会社へ*影響セールス

結果 (日本語) 3:

やあ、土田さんはじめまして！電話の前には、意外と謝罪のためにあなたの時間をありがとうございました！！私の名前はアレックス•ワースリングさんは、パートナーの日本からの上級顧問。エマ・パートナー、ロンドンで1988年に始まって、我々が現在持っている47事務所は、6つの大陸を渡った。我々は、8つの専門の実行地域があります、そして、我々役員のために強い人材ソリューションプロバイダーとして、管理レベルに位置している。エマ・パートナーに関する詳しい情報のために、我々のウェブサイトを閲覧してwww.ema-partners.comに気軽に私は、我々がヨーロッパのインテリア・ファッションと家具株式会社と販売マネージャーのための重要な検索をすることで作業しているとしてあなたに連絡しました（契約）。我々のクライアントは、色、品質、簡略化のために有名である、革新とデザイン。彼らの製品があり、きゅうりなど、世界で最も魅力的な建築の発展のいくつかの中で使用されているロンドンニューヨーク近代美術館ビルバオ・グッゲンハイム美術館、コペンハーゲンオペラハウス等位置の素早さ。プレミアム東京と大阪ショールームギャラリー事務所と顧客のためのスペース※影響の大きな建築会社に販売・インテリアデザイン事務所